Термины по тематике Пояснительный вариант перевода, содержащие ось

Русский	Английский
закон о регулировании качества потребления	sumptuary law (Vadim Rouminsky)
закон о регулировании уровня потребления	sumptuary law (Vadim Rouminsky)
запись в послужном списке о работе в условиях Крайнего Севера или Антарктиды	blue nose certificate (шутл. MichaelBurov)
запись данных о вводе и выводе жидкости из организма	I&Os (мониторинг количества выпитой или иначе введенной в организм, а также выведенной с мочей или иным способом из организма жидкости Анастасия Беляева)
наука о языке	linguistics
незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании-эмитента	insider dealing
о чём ты думаешь?	penny for your thoughts? (Taras)
о чём-то, принесшем кому-либо или чему-либо дурную славу или печальную известность	infamously (переводится с заменой конструкции и в зависимости от контекста: [L.A. police chief Daryl] Gates infamously said blacks fared poorly under police chokeholds because their physiology was different from that of "normal" people. – известен своей фразой о том, что... • There were scenes reminiscent of the infamously brutal suppression of demonstrators at the 1968 Chicago Democratic Convention. – ...о знаменитом по своей жестокости разгоне 4uzhoj)
получить общее представление о ситуации	get the lay of the land (Tamerlane)
телефонный звонок потенциальному покупателю без предварительной договорённости или знания о его заинтересованности в покупке вашей продукции	cold calling (Alina69)
хвастливый рассказ о военных подвигах	There-I-Was (MichaelBurov)
юмористическое удостоверение о плачевном положении владельца и невозможности что-либо предпринять в его пользу	Theological services card (WW2 MichaelBurov)
юмористическое удостоверение о плачевном положении владельца и невозможности что-либо предпринять в его пользу, кроме рекомендации обратиться за утешением к священнику	TS card (WW2 MichaelBurov)