Английский | Русский |
C-word | рак (болезнь sankozh) |
crisp word | крепкое словечко ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse) – пару крепких словечек ART Vancouver) |
crisp word | крепкое словцо ("I would have put in a crisp word of two here, but he carried on without giving me the opp." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
f-word | слово из трёх букв (быстрый вариант для устного перевода; не для всех ситуаций 4uzhoj) |
four-letter word | слово на три буквы (kurenai-san) |
four-letter word | слово из трёх букв (Clepa) |
L-word | либерал (эвфемизм – дословно "слово на букву "Л" vogeler) |
L-word | лесбиянка (эвфемизм – дословно "слово на букву "Л" vogeler) |
L-word | любовь (эвфемизм – дословно "слово на букву "Л" vogeler) |
the L-word | слово на букву "л" (любовь, love: - Come on, say it! – Okay. I'm in love with you. – WHAT? – I think you're too drunk to have this conversation. – When you start using the L-word, a guy can sober up pretty quick. Shabe) |