| Тематика | Испанский | Болгарский |
| эк. | Acuerdo ABM | Договор за ограничаване на оръжията |
| эк. | Acuerdo ADN | Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища (ADN) |
| эк. | Acuerdo ADR | Европейско споразумение за международен сухопътен транспорт на опасни товари |
| эк. | Acuerdo AETR | Европейски договор за пътен транспорт |
| банк. | acuerdo AL | AL-споразумение |
| фин. | Acuerdo antidumping | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| фин. | Acuerdo antidumping | Антидъмпингово споразумение |
| эк. | acuerdo arancelario | митен договор |
| эк. | Acuerdo ATP | Споразумение за международен превоз на бързо развалящи се храни и за специално оборудване, което да бъде използвано при подобен транспорт |
| эк. | acuerdo bilateral | двустранно споразумение |
| юр., тех. | acuerdo bilateral | двустранна спогодба |
| трансп., авиац. | acuerdo bilateral de aeronavegabilidad | двустранно споразумение за летателна годност |
| торг., полит. | Acuerdo Centroeuropeo de Libre Comercio | Централноевропейско споразумение за свободна търговия |
| эк. | acuerdo comercial UE | търговско споразумение (ЕС) |
| эк. | acuerdo comercial | търговско споразумение |
| общ. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| угол., торг., полит. | Acuerdo Comercial de Lucha contra la Falsificación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, Australia, Canadá, la República de Corea, los Estados Unidos de América, Japón, el Reino de Marruecos, los Estados Unidos Mexicanos, Nueva Zelanda, la República de Singapur y la Confederación Suiza | Търговско споразумение за борба с фалшифицирането |
| обществ. | Acuerdo Complementario para la aplicación del Convenio Europeo de Seguridad Social | Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване |
| окруж. | acuerdo común | неписано споразумение (Правна система, основана по-скоро на предишна съдебна практика и обичаи, отколкото на писаните или приети по законодателен ред закони) |
| фин. | acuerdo de apertura de líneas de crédito | стенд бай споразумение |
| трансп., авиац. | acuerdo de arrendamiento de aeronaves con tripulación | споразумение за мокър лизинг |
| эк. | Acuerdo de Asociación UE | споразумение за асоцииране (ЕС) |
| эк. | Acuerdo de Asociación | споразумение за сдружение |
| общ. | acuerdo de asociación | споразумение за асоцииране |
| общ. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Споразумение от Котону |
| общ. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| общ. | Acuerdo de Asociación ACP-CE | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| общ. | Acuerdo de Asociación Económica | споразумение за икономическо партньорство |
| общ. | Acuerdo de Asociación Económica Cariforum-UE | Споразумение за икономическо партньорство между държавите от КАРИФОРУМ и ЕС |
| эк. | Acuerdo de Asociación Económica interino | временно споразумение за икономическо партньорство |
| общ. | Acuerdo de Asociación Económica Regional | регионално споразумение за икономическо партньорство |
| общ. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| общ. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение от Котону |
| общ. | Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| лес. | acuerdo de asociación voluntaria | споразумение за доброволно партньорство |
| фин. | acuerdo de ayuda financiera | споразумение за финансова помощ |
| фин., банк. | Acuerdo de Basilea III | Базел ІІІ |
| эк. | Acuerdo de Bretton Woods | Договор от Бретон Уудс |
| фин. | Acuerdo de Capital de Basilea II | споразумение Базел II |
| общ. | Acuerdo de Capital de Basilea II | Базел ІІ |
| общ. | acuerdo de colaboración y cooperación | споразумение за партньорство и сътрудничество |
| торг., полит. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| общ. | acuerdo de comercio y cooperación | споразумение за търговия и сътрудничество |
| междун.торг. | acuerdo de compensación | компенсаторно споразумение |
| эк. | acuerdo de compensación | клирингово споразумение |
| эк. | acuerdo de complementariedad | допълнителен договор |
| фин. | acuerdo de compromiso contingente | стенд бай споразумение |
| комп., Майкр. | acuerdo de confidencialidad | NDA споразумение |
| эк. | Acuerdo de Cooperación | договор за сътрудничество |
| эк. | Acuerdo de Cooperación UE | споразумение за сътрудничество (ЕС) |
| юр. | acuerdo de cooperación | споразумение за сътрудничество |
| общ. | Acuerdo de Copenhague | Споразумение от Копенхаген |
| иммигр. | Acuerdo de Cotonou | Споразумението от Котону |
| общ. | Acuerdo de Cotonú | Споразумение от Котону |
| общ. | Acuerdo de Cotonú | Споразумение за партньорство АКТБ-ЕО |
| эк. | Acuerdo de Cotonú | Договор от Котоу |
| общ. | Acuerdo de Cotonú | Споразумение за партньорство между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна |
| фин. | acuerdo de crédito recíproco | споразумение за суап |
| фин. | acuerdo de crédito recíproco | суап линия |
| фин. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | споразумение за суап |
| фин. | acuerdo de crédito recíproco a corto plazo | суап линия |
| фин. | acuerdo de créditos cruzados | споразумение за суап |
| фин. | acuerdo de créditos cruzados | суап линия |
| торг., полит. | Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Споразумение за изменение на Централноевропейското споразумение за свободна търговия |
| эк. | acuerdo de especialización | споразумение за специализация |
| эк. | acuerdo de estabilización y asociación | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| общ. | Acuerdo de estabilización y asociación | споразумение за стабилизиране и асоцииране |
| юр., иммигр. | acuerdo de facilitación de visados | споразумение за облекчаване на визовия режим |
| юр., иммигр. | acuerdo de facilitación de visados | споразумение за визови облекчения |
| торг., эк. | acuerdo de franquicia | франчайзингово споразумение |
| юр., фин. | acuerdo de garantía financiera con cambio de titularidad | договор за финансово обезпечение с прехвърляне на правата |
| фин. | acuerdo de intermediación principal | споразумение за основни брокерски услуги |
| фин. | acuerdo de inversión | двустранно инвестиционно споразумение |
| общ. | acuerdo de inversión | инвестиционно споразумение |
| рыб. | Acuerdo de las Naciones Unidas de 1995 sobre las poblaciones de peces | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| фин., полит., торг. | acuerdo de libre comercio | споразумение за свободна търговия |
| эк. | acuerdo de libre comercio | Договор за свободна търговия |
| торг., полит. | Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Централноевропейско споразумение за свободна търговия |
| фин., полит., торг. | acuerdo de librecambio | споразумение за свободна търговия |
| эк. | acuerdo de limitación | споразумение за доброволно ограничение |
| трансп., авиац. | acuerdo de mantenimiento | споразумение за техническо обслужване |
| рыб. | Acuerdo de Pesca para el Océano Índico Meridional | Споразумение за риболов в Южния Индийски океан |
| эк. | acuerdo de precios | ценови договор |
| торг. | acuerdo de prácticas concertadas sobre precios | споразумение за определяне на цени |
| фин. | acuerdo de préstamo de valores | споразумение за отдаване под наем на ценни книжа |
| юр., иммигр. | acuerdo de readmisión | споразумение за реадмисия |
| иммигр. | acuerdo de readmisión | спогодба за обратно приемане на незаконно пребиваващи лица |
| юр., иммигр. | acuerdo de readmisión | споразумение за обратно приемане |
| юр., иммигр. | acuerdo de readmisión | спогодба за реадмисия |
| юр., иммигр. | acuerdo de readmisión | спогодба за обратно приемане |
| фин. | acuerdo de recompra | репо споразумение |
| фин. | acuerdo de recompra | споразумение за обратно изкупуване |
| здрав., фарма. | acuerdo de reconocimiento mutuo | споразумения за взаимно признаване |
| иммигр. | acuerdo de reconocimiento mutuo | споразумение за взаимно признаване |
| иммигр. | Acuerdo de Schengen | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| эк. | Acuerdo de Schengen | Шенгенско споразумение |
| фин. | acuerdo de "swap" | суап линия |
| фин. | acuerdo de "swap" | споразумение за суап |
| торг. | acuerdo de trueque | бартер |
| трансп. | Acuerdo de tránsito | транзитно съглашение |
| эк. | Acuerdo de Wassenaar | Споразумение от Васенаар |
| трансп., авиац. | acuerdo de "wet lease" | споразумение за мокър лизинг |
| ООН. | Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества |
| эк. | acuerdo económico | икономическо споразумение |
| торг. | Acuerdo Económico y Comercial Global | всеобхватно икономическо и търговско споразумение |
| стр., эк., торг. | Acuerdo EEE | Споразумение за Европейското икономическо пространство |
| общ. | Acuerdo EEE | Споразумение за ЕИП |
| юр. | acuerdo en forma de canje de notas | споразумение под формата на размяна на писма |
| полит. | acuerdo en la fase de posición común del Consejo | споразумение на етапа на обща позиция на Съвета |
| полит. | acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo | споразумение на етапа на първо четене в Европейския парламент |
| полит. | acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo | споразумение на етапа на второ четене в Европейския парламент |
| торг., полит. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | споразумение за търговия, развитие и сътрудничество |
| полит. | acuerdo en primera lectura | споразумение на първо четене |
| фин. | acuerdo entre empresas | споразумение между предприятия |
| здрав. | Acuerdo entre los Estados miembros del Consejo de Europa sobre la expedición a los mutilados de guerra militares y civiles de un talonario internacional de bonos de reparación de prótesis y aparatos ortopédicos | Споразумение между държавите - членки на Съвета на Европа, за издаване на военноинвалидите - военнослужещи и цивилни лица - на международна книжка с ваучери за поправка на протезни и ортопедични приспособления |
| иммигр. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Шенгенско споразумение |
| иммигр. | Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica del Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Споразумение между правителствата на държавите от Икономическия съюз на Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на контрола по техните общи граници |
| общ. | Acuerdo Euromediterráneo de Asociación | Eвро-средиземноморско споразумение за асоцииране |
| общ. | Acuerdo Europeo | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| общ. | Acuerdo Europeo | Eвропейско споразумение |
| связь. | Acuerdo Europeo contra las Emisiones de Radiodifusión efectuadas por Estaciones situadas fuera de los territorios nacionales | Европейско споразумение за предотвратяване на излъчване от станции, намиращи се извън национални територии |
| здрав. | Acuerdo europeo de asistencia recíproca en materia de tratamientos especiales y establecimientos termales | Европейско споразумение за взаимопомощ в областта на специалните медицински лечения и климатичните заведения |
| общ. | Acuerdo Europeo de Asociación | Eвропейско споразумение |
| эк. | Acuerdo europeo de Asociación | Европейско споразумение за асоцииране |
| общ. | Acuerdo Europeo de Asociación | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| яд.физ. | Acuerdo Europeo para el Desarrollo de la Fusión | Европейско споразумение за разработване на термоядрен синтез |
| связь., патент. | Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Европейско споразумение за защита на телевизионните предавания |
| общ. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Eвропейско споразумение |
| общ. | Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación | Eвропейско споразумение за асоцииране |
| юр. | Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Европейско споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| прав.чел. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participan en procedimientos ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Европейско споразумение относно лицата, участващи в процедурите пред Европейския съд по правата на човека |
| прав.чел. | Acuerdo Europeo relativo a las personas que participen en procedimientos ante la Comisión y ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos | Европейско споразумение във връзка с лицата, участващи в производства пред Европейската комисия и Европейския съд по правата на човека |
| здрав. | Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Европейско споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход |
| иммигр. | Acuerdo Europeo sobre circulación de jóvenes provistos de pasaportes colectivos entre los países miembros del Consejo de Europa | Европейско споразумение за пътуването на млади хора с колективни паспорти между държавите - членки на Съвета на Европа |
| связь. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Европейско споразумение за размяна на програми чрез телевизионни филми |
| общ. | Acuerdo Europeo sobre el Régimen de Circulación de Personas entre los países miembros del Consejo de Europa | Европейско споразумение за правилата, уреждащи движението на хора между държавите - членки на Съвета на Европа |
| иммигр. | Acuerdo Europeo sobre exención de visados para los refugiados | Европейско споразумение за отмяна на визите за бежанци |
| здрав., обр. | Acuerdo Europeo sobre instrucción y formación de enfermeros | Европейско споразумение за инструктирането и обучението на медицински сестри |
| здрав. | Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Европейско споразумение относно обмена на реагенти на кръвна група |
| здрав. | Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Европейско споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи |
| обществ., занят. | Acuerdo Europeo sobre la Colocación "Au Pair" | Европейско споразумение относно настаняването на домашни помощници |
| обр. | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Европейско споразумение за непрекъсване на стипендиите на студенти, учещи в чужбина |
| здрав., окруж. | Acuerdo europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Европейско споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| иммигр. | Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los Refugiados | Европейско споразумение за прехвърляне на отговорност за бежанци |
| трансп. | Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera | Европейска спогодба за международен превоз на опасни товари по шосе |
| юр. | acuerdo extrajudicial | извънсъдебно споразумение (DiBor) |
| эк. | acuerdo financiero | финансово споразумение |
| общ. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Общо споразумение за митата и търговията |
| междун.торг. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | Общо споразумение по търговията с услуги |
| общ. | Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| фин. | acuerdo horizontal | хоризонтално споразумение |
| фин. | acuerdo ilícito | незаконно споразумение |
| эк. | acuerdo institucional | институционално споразумение |
| эк. | acuerdo interempresarial | споразумение между предприятия |
| фин. | acuerdo interino | временно споразумение |
| эк. | Acuerdo Interino UE | временно споразумение (ЕС) |
| эк. | acuerdo interinstitucional | интеринституционален договор |
| полит., юр. | Acuerdo Interinstitucional "Legislar mejor" | Междуинституционално споразумение за по-добро законотворчество |
| окруж. | acuerdo internacional | международно споразумение (Коопериране в международните усилия за поддържане на глобални цели за околната среда) |
| эк. | acuerdo internacional | международно споразумение |
| фин., ООН. | acuerdo internacional de inversión | международно инвестиционно споразумение |
| эк. | acuerdo interprofesional | браншово споразумение |
| эк. | acuerdo marco | рамков договор |
| юр. | acuerdo marco | pамково споразумение |
| фин. | acuerdo marco de compensación | рамково споразумение за нетиране |
| общ. | acuerdo marco de cooperación | рамково споразумение за сътрудничество |
| эк., торг., полит. | Acuerdo marco de cooperación comercial y económica entre las Comunidades Europeas y Canadá | Рамково споразумение за търговско и икономическо сътрудничество между Европейските общности и Канада |
| торг. | Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия |
| фин. | Acuerdo Marco de la Facilidad Europea de Estabilización Financiera | Рамково споразумение за EFSF |
| фин. | Acuerdo Marco de la FEEF | Рамково споразумение за EFSF |
| космон. | Acuerdo marco entre la Comunidad Europea y la Agencia Espacial Europea | Рамково споразумение между Европейската общност и Европейската космическа агенция |
| общ. | Acuerdo Militar Técnico | Военно-техническо споразумение |
| общ. | Acuerdo Militar Técnico firmado por las autoridades militares internacionales KFOR y el gobierno de la República Federativa de Yugoslavia y la República de Serbia | Военно-техническо споразумение |
| эк. | Acuerdo mixto | смесено споразумение |
| эк. | acuerdo monetario | парично споразумение |
| эк. | Acuerdo Monetario Europeo | Европейско валутно споразумение |
| эк. | Acuerdo Multifibras | споразумение за текстилно производство |
| эк. | acuerdo multilateral | многостранно споразумение |
| окруж. | acuerdo multilateral | многостранен договор (Многостранността изразява дългосрочен, но трудно достижим идеал, особено по отношение доброволното сътрудничество на нациите за мир и развитие. Многостранните инициативи често се осуетяват от ултранационалистични, двустранни или регионални такива) |
| тех. | acuerdo multilateral | многостранна спогодба |
| трансп., авиац. | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| юр., прав.чел. | Acuerdo Nacional de Paz | Национален мирен договор |
| рыб. | Acuerdo para la creación de la Comisión del Atún para el Océano Índico | Споразумение за създаване на Комисия по рибата тон в Индийския океан |
| здрав. | Acuerdo para la Importación Temporal en Régimen de Franquicia Aduanera, a Título de Préstamo Gratuito y con Fines Diagnósticos o Terapéuticos, de Material Médico-Quirúrgico y de Laboratorio destinado a los Establecimientos Sanitarios | Споразумение относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| эк. | acuerdo pesquero | споразумение за риболов |
| юр., эк. | acuerdo por producto | стоково споразумение |
| эк., фин., ООН. | acuerdo precautorio | предпазно споразумение |
| фин., полит. | acuerdo preferencial | преференциално споразумение |
| эк. | acuerdo preferencial | преференциален договор |
| фин. | acuerdo provisional | временно споразумение |
| обществ. | Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| обществ. | Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Европейско временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| фин. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Антидъмпингово споразумение |
| фин. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| фин. | Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del GATT | Споразумение за прилагане на член VI от ГАТТ |
| общ. | Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж |
| фин. | Acuerdo relativo a la interpretación y aplicación de los artículos VI, XVI y XXIII del GATT | Споразумение за тълкуване и прилагане на членове VI, XVI и XXIII от ГАТТ |
| эк. | Acuerdo SALT | договор САЛТ |
| эк. | acuerdo sectorial | секторно споразумение |
| эк., междун.торг. | Acuerdo sobre compras del sector público | Споразумение за държавните поръчки |
| эк., междун.торг. | Acuerdo sobre Contratación Pública | Споразумение за държавните поръчки |
| окруж. | acuerdo sobre depósito en embalaje | депозит за опаковки |
| стр., эк., торг. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Споразумение за Европейското икономическо пространство |
| общ. | Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo | Споразумение за ЕИП |
| общ. | acuerdo sobre el estatuto de la Fuerza | споразумение относно статута на силите |
| общ. | acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | споразумение относно статута на силите |
| обществ. | Acuerdo sobre el intercambio de mutilados de guerra entre los países miembros del Consejo de Europa para que reciban tratamiento médico | Споразумение относно размяната на военноинвалиди между държавите - членки на Съвета на Европа, с оглед медицинско лечение |
| трансп. | Acuerdo sobre el traslado de cadáveres | Споразумение за пренасянето на тленни останки |
| рыб. | Acuerdo sobre la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 10 de diciembre de 1982, relativas a la conservación y ordenación de las poblaciones de peces transzonales y las poblaciones de peces altamente migratorios | Споразумение относно прилагането на разпоредби на Конвенцията на ООН по морско право от 10 декември 1982 г. свързани с опазването и управлението на трансгранично преминаващите и далекомигриращите рибни запаси |
| эк., междун.торг. | Acuerdo sobre los contratos públicos | Споразумение за държавните поръчки |
| эк. | acuerdo sobre productos básicos | стоково споразумение |
| торг., полит., междун.торг. | Acuerdo sobre Salvaguardias | Споразумение за защитни мерки |
| междун.торг. | Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Споразумение за субсидиите и изравнителните мерки |
| междун.торг., ИТ., патент. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Споразумение за търговията с продукти на информационните технологии |
| общ. | Acuerdo sobre Tecnología de la Información | Споразумение за информационните технологии |
| трансп., авиац. | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación | Многостранно споразумение за установяване на Общоевропейско авиационно пространство |
| эк. | acuerdo social UE | Споразумение за социална политика (ЕС) |
| фин. | acuerdo destand-by | стенд бай споразумение |
| эк. | Acuerdo START | договор СТАРТ |
| фин. | acuerdo swap | споразумение за суап |
| фин. | acuerdo swap | суап линия |
| общ. | acuerdo unánime | единодушие |
| общ. | acuerdos "Berlín plus" | споразумение "Берлин плюс" |
| общ. | acuerdos "Berlín plus" | договорености "Берлин плюс" |
| эк. | adhesión a un acuerdo | пристъпване към споразумение |
| общ. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | върховен представител за изпълнението на мирното споразумение за Босна и Херцеговина |
| общ. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | върховен представител в Босна и Херцеговина |
| общ. | Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | върховен представител |
| здрав. | Arreglo para la aplicación del Acuerdo Europeo sobre la Concesión de Asistencia Médica a Personas en Estancia Temporal | Договореност за прилагането на Европейското споразумение от 17 октомври 1980 г. относно медицинското обслужване на временно пребиваващи лица |
| эк. | contrapartida de un acuerdo | финансово обезщетение за споразумение |
| общ. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Шенгенска конвенция |
| общ. | Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Шенгенска конвенция |
| общ. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| общ. | de acuerdo con | в съответствие с (DiBor) |
| общ. | de acuerdo con | съгласно (DiBor) |
| юр. | de común acuerdo | по взаимно съгласие (DiBor) |
| эк. | denuncia de un acuerdo | оттегляне от споразумение |
| общ. | estar de acuerdo | съгласен съм (DiBor) |
| юр. | Memorándum de Acuerdo | меморандум за разбирателство |
| трансп., мор. | Memorándum de acuerdo sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la Región de la OCEMN | Меморандум за разбирателство за развитие на морските магистрали в региона на Организацията за Черноморско икономическо сътрудничество |
| эк. | negociación de acuerdo UE | договаряне на споразумение (ЕС) |
| фин. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | споразумение Базел II |
| общ. | Nuevo Acuerdo de Capital de Basilea | Базел ІІ |
| фин. | Nuevos Acuerdos para la Obtención de Préstamos | нови споразумения за предоставяне на заеми |
| общ. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Офис на Върховния представител |
| общ. | Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Служба на върховния представител |
| общ. | propuesta integral de Acuerdo sobre el Estatuto de Kosovo | подробно предложение за уреждане на статута на Косово |
| юр. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за предаване на молби за правна помощ |
| здрав. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на терапевтични субстанции от човешки произход |
| здрав. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Допълнителен протокол към Европейското споразумение относно обмена на реагенти на кръвни групи |
| здрав. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Допълнителен протокол към Европейското споразумение за обмен на реактиви за определяне на тъканни групи |
| общ. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| здрав. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Допълнителен протокол към Споразумението относно временен безмитен внос на медицинско, хирургично и лабораторно оборудване за безвъзмездно отдаване с цел използване в болници и други медицински институции за диагноза или лечение |
| обществ. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване относно старост, инвалидност и смърт |
| обществ. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Допълнителен протокол към Европейското временно споразумение за схемите за социално осигуряване, несвързани със старост, инвалидност и смърт |
| связь. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| связь. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| здрав., окруж. | Protocolo de Enmienda del Acuerdo Europeo sobre la limitación del empleo de ciertos detergentes en los productos de lavado y limpieza | Протокол за изменение на Европейското споразумение за ограничаване на използването на определени детергенти в перилните и почистващите препарати |
| связь. | Protocolo Modificativo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Протокол към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
| эк. | prórroga de un acuerdo | продължаване на споразумение |
| общ. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| эк. | ratificación de un acuerdo | ратификация на договор |
| эк. | revisión de un acuerdo | преразглеждане на споразумение |
| общ. | Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en nombre de la Unión a reserva de su celebración y para hacer la siguiente declaración / notificación , que se adjunta al [(Acta Final del) Acuerdo/…] : | Председателят на Съвета сe оправомощава да посочи лицето лицата, упълномощено и да подпише ат Протокола от името на Съюза при условие на сключването му и да направи следната декларация (та) /да извърши (следната) нотификация(та), , приложена към [(заключителния акт на) споразумението]. |
| общ. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| общ. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| общ. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| связь. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Трети допълнителен протокол към протокола към Европейското споразумение за защита на телевизионните предавания |
