| Тематика | Испанский | Болгарский |
| окруж. | absorción del CO2 | улавяне на CO2 |
| комп., Майкр. | Acceso protegido Wi-Fi 2 | Защитен Wi-Fi достъп 2 |
| хим. | acetato de 2-etoxietilo | 2-етоксиетил ацетат |
| пищ. | alginato de propano-1,2-diol | пропилен гликол алгинат |
| пищ. | alginato de propano-1,2-diol | хидроксипропил алгинат |
| пищ. | alginato de propano-1,2-diol | пропан-1,2-диол алгинат |
| пищ. | alginato de propano-1,2-diol | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| окруж. | almacenamiento geológico de COsub2sub | съхранение на въглероден диоксид в геоложки формации |
| окруж. | almacenamiento geológico de COsub2sub | съхранение на СО2 в геоложки формации |
| пищ. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | терт-бутил-1,4-бензендиол |
| пищ. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | третичен-бутил-хидроквинон |
| пищ. | 2-1,1-dimetiletil-1,4-bencenodiol | 2-1,1-диметилетил-1,4-бензендиол |
| пищ. | 1,2,3,4-butanotetrol | еритритол |
| пищ. | 1,2,3,4-butanotetrol | тетрахидроксибутан |
| пищ. | 1,2,3,4-butanotetrol | мезо-еритритол |
| пищ. | 1,2,3,4-butanotetrol | еритрит |
| фин. | capital de nivel 2 | допълнителен капитал |
| фин. | capital de nivel 2 | капитал от втори ред |
| хим. | carcinógeno categoría 2 | канцерогенно вещество категория 2 |
| хим. | carcinógeno categoría 2 | канцероген категория 2 |
| окруж. | concentración de SO2 del aire ambiente | съдържание на серен диоксид в околния въздух |
| окруж. | crédito de COsub2sub | кредити за намаляване на емисиите |
| окруж. | crédito de COsub2sub | въглеродни кредити |
| пищ. | di-2-estearoil lactato de calcio | калциев ди-2-стеароил лактат |
| пищ. | di-2-estearoil lactato de calcio | калциев ди2-стеароилоксипропионат |
| пищ. | di-2-estearoil lactato de calcio | калциев стеароил лактат |
| пищ. | di-2-estearoil lactato de calcio | калциев стеароил-2-лактилат |
| пищ. | di-2-estearoil-lactato de sodio | натриев ди2-стеароилоксипропионат |
| пищ. | di-2-estearoil-lactato de sodio | натриев стеароил лактат |
| пищ. | di-2-estearoil-lactato de sodio | натриев ди-2-стеароил лактат |
| пищ. | di-2-estearoil-lactato de sodio | натриев стеароил лактилат |
| пищ. | di-2-estearoil-lactato de sodio | натриев стеароил-2-лактилат |
| пищ. | 1,2-dihidroxipropano | пропиленгликол |
| пищ. | 1,2-dihidroxipropano | пропан-1,2-диол |
| пищ. | 1,2-dihidroxipropano | 1,2-дихидроксипропан |
| хим. | 2,4-dinitrotolueno | 2,4-динитротолуен |
| полит. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | дирекция "Протокол и конференции" |
| полит. | Dirección 2A - Protocolo y Conferencias | Дирекция 2А - Протокол/Конференции |
| полит. | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | дирекция "Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи" |
| полит. | Dirección 2 - Ampliación, Europa excepto UE, Asistencia al Consejo de Asuntos Exteriores | Дирекция 2 - Разширяване, сигурност, гражданска защита, подпомагане на Съвета по външни работи |
| полит. | Dirección 2 - Asuntos Económicos y Financieros, Agricultura y Pesca | дирекция "Икономически и финансови въпроси, селско стопанство и рибарство" |
| полит. | Dirección 2 - Asuntos Económicos y Financieros, Agricultura y Pesca | Дирекция 2 - Икономически и финансови въпроси/Селско стопанство/Рибарство |
| полит. | Dirección 2B - Edificios y Logística | дирекция "Сгради и логистика" |
| полит. | Dirección 2B - Edificios y Logística | Дирекция 2В - Сгради/Логистика |
| полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Дирекция 2 - Транспорт, телекомуникации и енергетика |
| полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | дирекция "Транспорт, телекомуникации и енергетика" |
| уст., полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | дирекция "Конкурентоспособност, Лисабонска стратегия, промишленост, научни изследвания политики на ЕС, включително международните им аспекти, информационно общество, електронни комуникации" |
| уст., полит. | Dirección 2 - Competitividad, Estrategia de Lisboa, Industria, Investigación Políticas de la UE y sus aspectos internacionales, Sociedad de la Información y Comunicaciones Electrónicas | Дирекция 2 - Конкурентоспособност, Лисабонска стратегия, промишленост, научни изследвания политики на ЕС, включително международните им аспекти, информационно общество, електронни комуникации |
| полит. | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | дирекция "Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници" |
| полит. | Dirección 2 - Cooperación Judicial en Asuntos Civiles y Penales, Policía y Aduanas | Дирекция 2 - Съдебно сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси, полиция и митници |
| полит. | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca | Дирекция 2 - Икономически и финансови въпроси/Селско стопанство/Рибарство |
| полит. | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca | дирекция "Икономически и финансови въпроси, селско стопанство и рибарство" |
| полит. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | дирекция "Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията" |
| полит. | Dirección 2 - Estructuras Agrícolas, Desarrollo Rural, Cuestiones Agromonetarias y Agrofinancieras, Fitosanidad, Productos de la Agricultura Ecológica, Calidad de los Alimentos, OMG, Codex Alimentarius, Protección Fitosanitaria | Дирекция 2 - Селскостопански структури, развитие на селските райони, агро-монетарни и агро-финансови въпроси, здраве на растенията, биологични продукти, качество на храните, ГМО, "Codex Alimentarius", защита на растенията |
| полит. | Dirección 2 - Presupuesto y Políticas Fiscal y Regional | дирекция "Бюджет, данъчна и регионална политика" |
| полит. | Dirección 2 - Presupuesto y Políticas Fiscal y Regional | Дирекция 2 - Бюджет, данъчна и регионална политика |
| полит. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | дирекция "Протокол, конференции, сгради и логистика" |
| полит. | Dirección 2 - Protocolo, Conferencias, Edificios y Logística | Дирекция 2 - Протокол, конференции, сгради, логистика |
| полит. | Dirección 2 - Relaciones Interinstitucionales | Дирекция 2 - Междунституционални отношения |
| уст., полит. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | дирекция "Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудио-визуални въпроси и спорт" |
| полит. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Дирекция 4 - Заетост, социална политика, здраве и храни |
| полит. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | дирекция "Заетост, социална политика, здраве и храни" |
| уст., полит. | Dirección 2 - Sanidad, Consumidores, Productos Alimenticios, Educación, Juventud, Cultura, Medios Audiovisuales y Deporte | Дирекция 2 - Здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| полит. | Dirección 2 - Transparencia | дирекция "Прозрачност" |
| полит. | Dirección 2 - Transparencia | Дирекция 2 - Прозрачност |
| полит. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | Дирекция 2 - Транспорт, телекомуникации и енергетика |
| полит. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | дирекция "Транспорт, телекомуникации и енергетика" |
| уст., полит. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | дирекция "Конкурентоспособност, Лисабонска стратегия, промишленост, научни изследвания политики на ЕС, включително международните им аспекти, информационно общество, електронни комуникации" |
| уст., полит. | Dirección 2 - Transportes, Telecomunicaciones y Energía | Дирекция 2 - Конкурентоспособност, Лисабонска стратегия, промишленост, научни изследвания политики на ЕС, включително международните им аспекти, информационно общество, електронни комуникации |
| банк. | directorio de TARGET2 | директория на TARGET2 |
| пищ. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 2,6-бутилдитерциер-р-крезол |
| пищ. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | 4-метил-2,6-бутилдитерциерфенол |
| пищ. | 2,6-di-terc-butil-p-cresol | бутилиран хидрокситолуол |
| юр. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. |
| комп., Майкр. | 2 en 1 | 2 в 1 |
| комп., Майкр. | encabezado P2 | заглавка P2 |
| пищ. | estearoil-2-lactitato cálcico | калциев ди-2-стеароил лактат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato cálcico | калциев стеароил лактат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato cálcico | калциев ди2-стеароилоксипропионат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato cálcico | калциев стеароил-2-лактилат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato sódico | натриев ди-2-стеароил лактат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato sódico | натриев ди2-стеароилоксипропионат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato sódico | натриев стеароил лактат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato sódico | натриев стеароил лактилат |
| пищ. | estearoil-2-lactitato sódico | натриев стеароил-2-лактилат |
| хим. | 2-etoxietanol | 2-етоксиетанол |
| пищ. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | сънсет жълто FCF |
| пищ. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | жълто-оранжево S |
| пищ. | 2-hidroxi-1-4-sulfonatofenilazo-naftaleno-6-sulfonato disódico | двунатриев 2-хидрокси-1-4-сулфонатофенилазо нафталин-6-сулфонат |
| трансп., тех., юр. | hilos/cm2 | нишки на cm² |
| окруж. | impuesto sobre el CO2 | такса върху горива (Задължителна такса, налагана върху горива с цел намаляване емисиите въглероден двуокис; който е безцветен газ, без мирис и не гори) |
| окруж., энерг. | intensidad de COsub2sub | въглероден интензитет |
| окруж., энерг. | intensidad de emisiones de COsub2sub | въглероден интензитет |
| окруж. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| пищ. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | бутилиран хидрокситолуол |
| пищ. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 2,6-бутилдитерциер-р-крезол |
| пищ. | 4-metil-2,6-di-terc-butilfenol | 4-метил-2,6-бутилдитерциерфенол |
| хим. | 1-metil-2-pirrolidona | 1-метил-2-пиролидон |
| хим. | 2-metoxietanol | 2-метоксиетанол |
| фин. | modalidad A2A | режим "приложение-към-приложение" |
| хим. | mutágeno de la categoría 2 | мутагенна категория 2 |
| хим. | mutágeno de la categoría 2 | мутаген категория 2 |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | калциев динатриев етилендиаминтетраацетат |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | калциев динатриев етилен диамин тетраацетат |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | калциев динатриев ЕДТА |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | калциев динатриев етилен-динитрил-тетра ацетат |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | калциев динатриев едетат |
| пищ. | N,N′-1,2-etanodiil-bis-N-(carboximetil)-glicinato (4-)-O,O′,ON, ON-calciato 2-disódico | N,N'-1,2-етандибис N-(карбоксиметил)-глицинат ^4-О,O',ON, ON калциат^2-динатрий |
| хим. | P2O-H4 | пирофосфорна киселина |
| трансп., авиац. | performance clase 2 | летателно – технически характеристики клас 2 |
| юр. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. |
| пищ. | 1,2-propanodiol | пропан-1,2-диол |
| пищ. | 1,2-propanodiol | 1,2-дихидроксипропан |
| пищ. | 1,2-propanodiol | пропиленгликол |
| пищ. | 1,2,3-propanotriol diacetato | диацетин |
| пищ. | 1,2,3-propanotriol diacetato | глицерил диацетат |
| пищ. | 1,2,3-propanotriol diacetato | 1,2,3-пропантриол диацетат |
| юр. | Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество |
| прав.чел. | Protocolo número 2 al Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes | Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание |
| прав.чел. | Protocolo número 2 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, por el que se confiere al Tribunal Europeo de Derechos Humanos la competencia para emitir dictámenes consultivos | Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения |
| стр., угол. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция |
| комп., Майкр. | protocolo S2S | протокол S2S |
| юр., стр. | Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи |
| лес. | quintos en 2/5, | пето качество |
| банк. | servicios básicos de TARGET2 | основни услуги на TARGET2 |
| банк. | sistema de compensación de TARGET2 | схема за обезщетение на TARGET2 |
| фин., ИТ. | sistema integrante de TARGET2 | системен компонент на TARGET2 |
| комп., Майкр. | sitio B2B | B2B сайт |
| комп., Майкр. | sitio B2C | B2C сайт |
| комп., Майкр. | sitio B2C | търговски сайт от тип "бизнес към консуматор" |
| хим. | sustancia carcinógena categoría 2 | канцероген категория 2 |
| хим. | sustancia carcinógena categoría 2 | канцерогенно вещество категория 2 |
| хим. | sustancia tóxica para la reproducción, categoría 2 | токсично за репродукцията категория 2 |
| банк. | TARGET2 CUG grupo cerrado de usuarios | затворена потребителска група на TARGET2 |
| хим. | 5-terc-butil-2,4,6-trinitro-m-xileno | 5-терт-бутил-2,4,6-тринитро-m-ксилен |
| мед., хим. | 2,3,7,8-tetraclorodibenzo-p-dioxina | 2,3,7,8-тетрахлордибензо-р-диоксин |
| окруж. | tonelada ponderada en función del COsub2sub | приведени по CO< |
| общ. | tonelada ponderada en función del COsub2sub | тонове |
| хим. | 1,2,3-tricloropropano | 1,2,3-трихлорпропан |
| пищ. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | етил цитрат |
| пищ. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | триетил-2-хидроксипропан-1,2,3-трикарбоксилат |
| пищ. | trietil-2-hidroxipropano-1,2,3-tricarboxilato | триетилцитрат |
| полит. | Unidad A2 | Наемане на персонал и кариерно развитие |
| общ. | Unidad A2 | Отдел А2 |
| полит. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | отдел "Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество" |
| полит. | Unidad 2B - Políticas Energéticas, Cuestiones Nucleares y Sociedad de la Información | Отдел 2В - Енергийни политики, атомни въпроси, информационно общество |
| полит. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | дирекция "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| полит. | Unidad 2C - Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Дирекция 3 - Хуманитарна помощ и гражданска защита |
| полит. | Unidad E2 | Мрежа за наблюдение на субсидиарността, Платформа за наблюдение на стратегията "Европа 2020", Конвент на кметовете и ЕГТС |
| общ. | Unidad E2 | Отдел Е2 |
| хим. | ácido 1,2-bencenodicarboxílico, di-C6-8-alquilésteres ramificados, ricos en C7 | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C6-8-разклонени алкилестери, богати на C7 |
| хим. | ácido 1,2-benzenodicarboxílico, di-C7-11-alquilésteres ramificados y lineales | 1,2-бензендикарбоксилна киселина, ди-C7-11-разклонени и линейни алкилестери |
| пищ. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | пропилен гликол алгинат |
| пищ. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | 1,2-пропандиол естер на алгинова киселина |
| пищ. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | пропан-1,2-диол алгинат |
| пищ. | éster de propano-1,2-diol del ácido algínico | хидроксипропил алгинат |
