| Тематика | Испанский | Португальский |
| свет. | abertura a la luz de día | abertura para luz do dia |
| ИТ. | abertura a potencia mitad | abertura a meia potência |
| с/х. | abertura ajustable | abertura regulável |
| эл. | abertura angular | ângulo de abertura |
| эл. | abertura angular del haz | abertura angular do feixe |
| эл. | abertura angular del haz | largura do feixe |
| эл. | abertura angular del haz | abertura do feixe |
| связь., ИТ. | abertura angular del haz principal | abertura angular do feixe principal |
| стр. | abertura central | cavidade central |
| общ. | abertura de acceso | abertura de acesso |
| маш. | abertura de acceso de la máquina de carga | porta de acesso da máquina de carregar |
| маш. | abertura de acceso de la máquina de carga | porta de acesso da máquina carregadora |
| общ. | abertura de acceso para recarga de combustible | tubo para reabastecimento de combustível |
| общ. | abertura de acceso para recarga de combustible | abertura para reabastecimento de combustível |
| связь., эл. | abertura de acoplamiento | abertura de acoplamento |
| маш. | abertura de admisión | abertura de admissão |
| хим., эл. | abertura de aire adicional | abertura de ar adicional |
| ИТ., трансп. | abertura de armado | orifício de armamento |
| мед. | abertura de Braun | brecha de Braun |
| хобби., трансп. | abertura de campana | chaminé |
| с/х. | abertura de cubierta | abertura de convés |
| трансп. | abertura de dilatación | folga da junta |
| с/х. | abertura de distribución | orifício de distribuição |
| с/х. | abertura de distribución | abertura de distribuição |
| эл. | abertura de elevada resolución | abertura de alta resolução |
| трансп., материаловед. | abertura de encolado | fenda de ligação |
| здрав. | abertura de escape de sonido | fraga acústica |
| эл. | abertura de haz electrónico | abertura do feixe eletrónico |
| материаловед. | abertura de inspección | orifício de controlo |
| рыб. | abertura de la malla | abertura da malha |
| пром., стр., хим. | abertura de la malla | dimensão da malha do ecrã |
| рыб. | abertura de la malla | vazio da malha |
| пром., стр., хим. | abertura de la malla | abertura da teia do ecrã |
| пром., стр. | abertura de la prensa | abertura da prensa |
| маш. | abertura de la válvula | abertura da válvula |
| трансп. | abertura de las mordazas | abertura dos calços |
| трансп., материаловед. | abertura de localización | abertura de localização |
| мет. | abertura de malla | abertura da malha |
| с/х. | abertura de mamparo | abertura de antepara |
| труд.прав., трансп. | abertura de protector facial | abertura da cortina de proteção facial |
| естеств.науки. | abertura de punteadura | orifício de pontuação |
| мед.-биол., эл. | abertura de recepción | abertura de receção |
| общ. | abertura de salida de la esfera | abertura de saída da esfera |
| трансп., тех., юр. | abertura de salida de luz | janela de saída da luz |
| маш. | abertura de soporte | olho de suporte |
| с/х. | abertura de surcos | abertura do rego |
| трансп. | abertura de trampa de luneta | abertura da porta do visor |
| землевед., эл. | abertura de un circuito | abertura de um circuito |
| трансп., маш. | abertura de un cuarto de vuelta | abertura de quarto de volta |
| связь. | abertura de un emisor de facsímil | abertura de um emissor fac-símile |
| эл. | abertura de un haz de antena | abertura de um feixe de antena |
| связь. | abertura de un receptor fototelegráfico | abertura de um recetor fototelegráfico |
| культур. | abertura del diafragma | abertura do diafragma |
| пром., стр., хим. | abertura del filtro | abertura do filtro |
| эл. | abertura del haz en el plano horizontal | abertura do feixe no plano horizontal |
| эл. | abertura del haz en el plano vertical | abertura do feixe no plano vertical |
| эл. | abertura del ojo | abertura do olho |
| эл. | abertura efectiva | abertura efetiva do feixe |
| эл. | abertura efectiva | abertura efetiva |
| маш., стр. | abertura en estado tosco | tamanho de abertura, no tosco |
| пром., стр., хим. | abertura en las piezas de cierre de los pozos | abertura nas peças de fecho dos poços de estiramento |
| ИТ., эл. | abertura en ojal | separação em circunferência |
| с/х. | abertura exterior de acceso | abertura de acesso exterior |
| пром., стр., хим. | abertura insuficiente después del corte | desbaste insuficiente depois do corte |
| городск.застр. | abertura lateral | abertura parcial |
| эл. | abertura mitad de haz | semiabertura |
| землевед. | abertura optica | abertura ótica |
| хим., эл. | abertura para salida de humos | cúpula de evacuação |
| с/х., маш. | abertura para soplar en conducto de aire | orifício de ventilação em conduta de ar |
| трансп., стр. | abertura rectangular | abertura retangular |
| трансп. | abertura total del espejo | abertura total do refletor |
| ИТ., обр.дан. | abertura total del espejo | abertura total do refletor |
| эл. | abertura total disponible | abertura total disponível |
| с/х. | aberturas individuales | aberturas individuais |
| эл. | admitancia de abertura | admitância de abertura |
| хобби., тех. | ancho de paño a la abertura de campana | largura de gomo à chaminé |
| с/х. | anillo de aberturas comunicantes con los tubos de caída | anel de distribuição |
| эл. | antena de abertura | antena de abertura |
| эл. | antena de abertura alimentada por un guiaondas | antena de abertura alimentada por guia de ondas |
| эл. | antena de gran abertura | antena de grande abertura |
| эл. | antena de seguimiento de gran abertura | antena de perseguição de grande abertura |
| эл. | antena del tipo de abertura | antena de abertura |
| пром., стр. | atajapolvo de abertura de raqueta | antipoeira de abertura de raqueta |
| связь., ИТ. | baliza de gran abertura angular | radiofarol de grande abertura angular |
| эл. | bloqueo de abertura | bloqueio de abertura |
| ИТ., эл. | brazo articulado de abertura | braço articulado de abertura |
| тех. | caja con abertura panorámica | caixa com abertura panorâmica |
| маш. | caja de obturador de abertura estática | saco do obturador de abertura estática |
| маш. | caja especial de forma con abertura de forma | caixa especial de forma com abertura de forma |
| маш. | caja especial de forma con abertura redonda | caixa especial de forma com abertura redonda |
| пром., стр. | caja especial redonda con abertura de forma | caixa especial redonda com abertura de forma |
| пром., стр. | caja especial redonda con abertura redonda | caixa especial redonda com abertura redonda |
| эл. | campo en la abertura | campo na abertura |
| мет., эл. | carrera de gran abertura | curso de grande abertura |
| свет. | color-abertura percibido | cor de abertura |
| маш. | cono de escasa abertura | cone de pequena abertura |
| маш. | cono de escasa abertura | cone de baixa conicidade |
| маш. | cono de gran abertura | cone de grande conicidade |
| маш. | cono de gran abertura | cone de grande abertura |
| хобби., трансп. | cordón de abertura de campana | corda de chaminé |
| хобби., трансп. | costura de la abertura de campana | bainha da chaminé |
| хобби., трансп. | cubrimiento de abertura de campana | cobertura da chaminé |
| эл. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | distorção de fase na abertura da antena |
| эл. | diafragma de abertura | diagrama de abertura |
| тепл.энерг. | diafragma de abertura | diafragma de abertura |
| мед.-биол. | diafragma de abertura | abertura de diafragma |
| эл. | diagrama de referencia para una abertura radiante circular | diagrama de referência para uma abertura circular radiante |
| связь., эл. | distorsión de abertura | distorção de abertura |
| эл. | distorsión de fase en la abertura de la antena | distorção de fase na abertura da antena |
| эл. | distribución de fase en la abertura de una antena | distribuição de fase na abertura de uma antena |
| хобби., трансп. | diámetro construido de la abertura | diâmetro construído da chaminé |
| хобби., науч. | diámetro de la abertura de campana | diâmetro da chaminé |
| эл. | eficacia de abertura | rendimento de abertura de uma antena |
| эл. | eficacia de abertura | eficiência de abertura |
| эл. | eficacia de abertura de la antena | rendimento de abertura de uma antena |
| эл. | eficacia de abertura de la antena | eficiência de abertura |
| стр. | enrejado de la abertura central | lanternino |
| эл. | error cuadrático medio de la tolerancia a través de la abertura | erro quadrático médio da tolerância através da abertura |
| уголь. | espesor, abertura | vão |
| эл. | función de iluminación de la abertura | função de iluminação da abertura |
| эл. | función ganancia-abertura | função ganho-abertura |
| эл. | iluminación de la abertura | iluminação na abertura |
| эл. | iluminación de la abertura | distribuição do campo da abertura |
| эл. | iluminación en el borde de la abertura | iluminação na borda da abertura |
| эл. | iluminación uniforme a través de la abertura | iluminação uniforme da abertura de uma antena |
| пром., стр., маш. | limitador de abertura de la puerta | cinta de limitação de abertura da porta |
| трансп., материаловед. | límite de abertura | limite de abertura |
| эл. | lóbulo lateral de gran abertura | lóbulo lateral de grande abertura |
| связь., ИТ. | lóbulo principal de una abertura radiante circular | lóbulo principal de uma abertura radiante circular |
| эл. | onda con un haz de abertura finita | onda com feixe de abertura finita |
| хобби., трансп., авиац. | paracaídas abertura manual | paraquedas de abertura manual |
| хобби., трансп., авиац. | paracaídas con aberturas | paraquedas de gomo aberto |
| хобби., трансп. | paracaídas de abertura | paraquedas de argolas |
| пром., стр., хим. | picaduras en la abertura | picaduras da brocagem |
| пром., стр., хим. | picaduras en la abertura | furo picado |
| эл. | plano de la abertura | plano da abertura |
| хобби., науч. | porcentaje diámetro de la abertura | percentagem do diâmetro da chamine |
| маш. | posición central de abertura | posição central de abertura |
| фин. | posición de cierre-abertura | posição no final de uma sessão |
| хобби., трансп. | precinto de abertura de campana | cordão do estropo da chaminé |
| пром., стр. | prensa de aberturas múltiples | prensa de vários andares |
| связь. | radar multihaz de abertura sintética | radar de abertura sintética multissinal |
| связь. | radar multihaz de abertura sintética | SAR multissinal |
| рыб. | red de arrastre de fondo de poca abertura vertical | rede de arrasto de pequena abertura vertical |
| рыб. | red de arrastre de gran abertura | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| рыб. | red de arrastre de mucha abertura vertical | rede de arrasto de grande abertura vertical |
| эл. | reducción de la ganancia por bloqueo de la abertura | diminuição de ganho por bloqueio de abertura |
| хобби., трансп. | refuerzo de abertura de campana | remendo de chaminé |
| с/х., маш. | regulación de la abertura de corte | regulação de abertura de corte |
| с/х., стр. | regulación por aberturas progresivas | sistema de regulação em cunha |
| связь., ИТ. | sistema de gran abertura angular | sistema de grande abertura angular |
| с/х., стр. | sistema de regulación con repartición en V de las aberturas de compuertas | sistema de regulação em cunha |
| трансп. | soporte completo de abertura | suporte de abertura completa |
| землевед. | telescopio de exploración de gran abertura | telescópio de varrimento de grande abertura |
| ИТ. | terminal de abertura muy pequeña | microestação |
| связь., тех., науч.-ис. | terminal de abertura muy pequeña | terminal de abertura muito pequena |
| ИТ. | terminal de abertura muy pequeña | terminal de muito pequena abertura |
| мет. | tiempo de abertura | tempo de abertura |
| эл. | vector de abertura | vetor de abertura |
| маш. | válvula de abertura progresiva | válvula de abertura progressiva |
| мет. | ángulo de abertura | ângulo de abertura da preparação da junta |
| естествозн., энерг. | ángulo de abertura | ângulo de aceitação |
| эл. | ángulo de abertura de la aguja de lectura | ângulo de abertura da agulha de leitura |
| звукозап. | ángulo de abertura de la aguja de lectura | ângulo de abertura da agulha de leitura |
| эл. | ángulo de abertura del surco | ângulo de abertura do sulco |
| эл. | área de abertura del elemento | área de abertura do elemento |
| хобби., трансп. | área diseñada de abertura | área de chaminé planeada |
| хобби., трансп. | área efectiva de la abertura | área efetiva da chaminé |
