Термины, содержащие défauts

Тематика	Французский	Английский
юр.	action en résolution pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
юр.	action pour défaut d'exécution de contrat	action for breach of contract
материаловед.	agrégat de défauts	cluster
мед.	amblyopie par défaut d'usage	amblyopia ex anopsia
рыбол.	analyse des points de contrôle des défauts	DAP analysis
рыбол.	analyse des points de contrôle des défauts	defect action point analysis
юр.	arrêt par défaut	judgment by default
мед.	ataxie par défaut de coordination automatique	Blocq disease
мат.	biais par défaut	downward bias
с/х.	biologique par défaut	organic by default
с/х.	biologique par défaut	organic by neglect
общ.	calculé par défaut	worked out the nearest decimal point
юр.	cas de défaut	event of default
общ.	c'est là son moindre défaut	that's the least of his faults (La Fontaine - allusion)
общ.	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while
комп.	circuit de reconnaissance de défauts	failure detection circuit
комп.	circuit de reconnaissance de défauts	fault detection circuit
комп.	circuit de reconnaissance de défauts	error detection circuit
стр.	classification des défauts	classification of defects
мед.	classification des défauts militaire	military defect classification
землевед., эл.	combustion en défaut d'air	partial combustion
комп.	communication de défaut	fault communication
общ.	condamnation par défaut	decree by default
общ.	condamner quelqu'un par défaut	sentence somebody by default
хобби., с/х.	condition de défaut	fault condition
тех., эл.	condition en premier défaut	single fault condition
юр.	constatation du défaut	noting of default
юр.	constater le défaut	note
юр.	constater le défaut	to note the default
комп.	contrôle des défauts	error checking
комп.	contrôle des défauts	fault checking
комп.	contrôle des défauts	error control
комп.	contrôle des défauts	error check
стр.	contrôleur des défauts par ultra-sons	ultrasonic flaw detector
комп.	correction de défaut d'un bit	single-bit fault correction
мед.-биол.	correction du défaut de fixité	correction for settling
комп.	couleurs par défaut	default colors
мед.	coxa-valga par défaut de sollicitation	afunctional coxa valga
тех.	création de défaut	disordering
материаловед., маш.	defaut de planeite	lack of flatness
общ.	des roses ou, à défaut, des tulipes	roses or, failing that, tulips
хим., эл.	dispositif de sécurité de défaut partiel d'air	fan failure cut-off
хим., эл.	dispositif de sécurité de défaut partiel d'air	air-flow failure device
мед.	diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire	tubular diarrhoea
мед.	diurèse augmentée par défaut de résorption tubulaire	tubular diarrhea
с/х.	débit-type net de tout défaut visible	clear face cutting
с/х.	débit-type net de tout défaut visible	clear cutting
юр.	décision par défaut	judgment in default of appearance
юр.	décision prononcée par défaut	judgment in default of appearance
юр.	décision rendue par défaut	judgment in default of appearance
комп.	déclaration par défaut	default declaration
с/х.	défaut admissible	admissible blemish
мед.	défaut asymétrique	asymmetric defect
общ.	défaut caché	concealed defect
радиоакт.	défaut calorique	caloric defect
мед.	défaut congénital du métabolisme	inborn error of metabolism
тех.	défaut constaté	defect found
хим.	défaut d'absorption	malabsorption
мед.	défaut d'accommodation	fault of accommodation
мед.	défaut d'adaptation	maladjustment
мед.	défaut d'adaptation	failure of adaptation
мед.	défaut d'adduction	defect of adduction
общ.	défaut d'adhésion	adhesive failure
землевед., эл.	défaut d'air	air deficiency
комп.	défaut d’appareil	device error
общ.	défaut d'attention	lapse in concentration
общ.	défaut de	want of
общ.	défaut de	lack of
материаловед.	défaut de bouteille	bottle defect
комп.	défaut de circuit	circuit fault
мед.	défaut de coalescence péritoneale	faulty peritoneal coalescence
с/х.	défaut de coloration	lack of colour
с/х., пром.	défaut de coloration	defect in colour
юр.	défaut de comparaître	failure to appear
юр.	défaut de comparaître	failure to attend
юр.	défaut de comparaître	default of appearance
юр.	défaut de comparution	failure to attend
юр.	défaut de comparution	non-attendance
юр.	défaut de comparution	non-appearance
юр.	défaut de comparution	failure to appear
юр.	défaut de compétence	want of jurisdiction
юр.	défaut de compétence	lack of jurisdiction
мед.	défaut de concentration	diminished power of concentration
мед.	défaut de concentration rénale	impaired renal concentration
тех.	défaut de conception	design defect
комп.	défaut de conception	bug
юр.	défaut de concordance	a lack of concordance
с/х., материаловед.	défaut de conditionnement	packaging defect
мед.	défaut de conformité	failure to conform
общ.	défaut de conformité	non-conformity
юр.	défaut de construction	construction defect
стр.	défaut de construction	structural defect
юр.	défaut de contrepartie	want of consideration
общ.	défaut de contrôle	insufficient control
комп.	défaut de coordination	mismatching
комп.	défaut de coordination	mismatch
стр.	défaut de coulée	casting fault
общ.	défaut de coïncidence des courriers	missed mail-connection
тех.	défaut de câblage ou de toronnage	defect of lay or twisting
юр.	défaut de diligence	want of care
юр., налог.	défaut de déclaration de revenus imposables	failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance
юр., фин.	défaut de déclaration fiscale après mise en demeure	failure to make a tax return after receiving a summons
комп.	défaut de dérive	drift error
комп.	défaut de dérive	drift failure
материаловед., маш.	défaut de fabrication	flaw or defect due to faulty workmanship
материаловед., маш.	défaut de fabrication	construction failure
с/х., пром.	défaut de fermentation	defect as regards fermentation
землевед.	défaut de film	film defects
общ.	défaut de fonctionnement	trouble
хим., эл.	défaut de Frenkel	Frenkel pair
хим., эл.	défaut de Frenkel	Frenkel defect
с/х.	défaut de goût	defect in the taste
хим.	défaut de grille	lattice defect
юр.	défaut de jonction	non-joinder
мед.	défaut de la balance	articular fault
общ.	défaut de la bande latérale unique	single-side-band error
мед.	défaut de la cloison interauriculaire	atrial septum defect
мед.	défaut de la cloison interventriculaire	ventricular septal defect
с/х.	défaut de la laine	wool defect
тех.	défaut de la structure micrographique	defect in micrographic structure
тех., пром., стр.	défaut de la surface du sciage	defect of sawn surface
землевед.	défaut de la vue	defect of vision
спорт.	défaut de l'arbitre	referee's fault
комп.	défaut de layout	layout error
землевед.	défaut de l'image	image distortion
землевед.	défaut de l'image	image aberration
общ.	défaut de linéarité	linearity error
мед.	défaut de l'écran renforçateur	screen defect
мед.	défaut de l'émail	enamel defect
комп.	défaut de machine	machine error
комп.	défaut de machine	machine fault
тех.	défaut de masse	mass defect
общ.	défaut de matériau	material defect
комп.	défaut de matériel	hardware fault
юр.	défaut de motifs	inadequate reasons
юр.	défaut de motifs	without stating reasons
юр.	défaut de motivation	failure to state reasons
юр.	défaut de motivation	without stating reasons
прир.рес.	défaut de mouillabilité	hydrophobia
прир.рес.	défaut de mouillabilité	water repellence
звукозап.	défaut de moulage	separating defect
хим.	défaut de moulage	molding defect
хим.	défaut de moulage	moulding defect
общ.	défaut de moulage	casting defect
антенн.	défaut de mémoire	blemish
общ.	défaut de mémoire	memory lapse
юр., фин.	défaut de paiement	default of payment
юр., фин.	défaut de paiement des dettes internationales	default on international debts
тех.	défaut de parallélisme et de position des fils de couture	non-parallelism and faulty positioning of stitching wires
мед.	défaut de perception	imperception
юр.	défaut de plaider	default of pleadings
юр.	défaut de poursuite	want of prosecution
юр.	défaut de poursuivre	want of prosecution
юр.	défaut de preuve	absence of evidence
юр.	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat	failure to take account of observation submitted by the Member State
юр.	défaut de procuration	lack of authority
юр.	défaut de procédure utile	want of prosecution
юр.	défaut de production de l'extrait	non-production of the extract
комп.	défaut de programme	program fault
комп.	défaut de programme	program error
общ.	défaut de prononciation	speech impediment
общ.	défaut de prononciation	speech defect
юр.	défaut de publication	failure to publish
общ.	défaut de publication d'un avis de marché	failure to publish a notice of invitation to tender
стр.	défaut de pénétration local	local lack of penetration
тех., мет.	défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille	flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet
мед.	défaut de remplissage	filling defect
мед.	défaut de remplissage de Hofmeister	Hofmeister filling defect
хим.	défaut de reprise	lapping defect
тех.	défaut de repérage	misregister
мат.	défaut de réponse	non-response
юр.	défaut de réponse motivée	failure to give a reasoned reply
комп.	défaut de réseau	lattice imperfection
комп.	défaut de réseau	network fault
комп.	défaut de réseau	network failure
хим., эл.	défaut de Schottky	Schottky defect
юр.	défaut de se conformer	failure to comply
с/х., пром.	défaut de soin	damage caused during treatment
с/х., пром.	défaut de soin	curing damage
стр.	défaut de soudure	faulty fusion
стр.	défaut de soudure	incomplete fusion
стр.	défaut de soudure	roll (weld joint defect)
общ.	défaut de surveillance	insufficient supervision
тех., мет.	défaut de symétrie de fers T	symmetry defect of T sections
комп.	défaut de système	system error
комп.	défaut de système	system failure
комп.	défaut de système	system breakdown
с/х., пром.	défaut de séchage	curing defect
звукозап.	défaut de séparation	separating defect
общ.	défaut de teinte	hue error
юр.	défaut de titre	defect in title
юр.	défaut de titre	defect of title
юр.	défaut de titre	title defect
юр.	défaut de titre	default of title
юр.	défaut de transposition de la Directive	failure to transpose the Directive
юр.	défaut de transposition d'une directive	failure to transpose a Directive
комп.	défaut de type coupure constante	stuck-open fault
комп.	défaut de type incertitude constante	stuck-at-X fault
комп.	défaut de type un constant	stuck-at-one fault
комп.	défaut de type zéro constant	stuck-at-zero fault
юр., фин.	défaut de vigilance en matière d'opérations financières	insufficient diligence in financial transactions
хим., эл.	défaut d'empilement	stacking fault
тех.	défaut des câbles	defect of ropes
тех.	défaut des câbles en cours de déroulement ou de montage	defect of ropes during unwinding or mounting
тех.	défaut des câbles en cours de fabrication	defect of ropes during manufacture
тех.	défaut des câbles en cours de transport	defect of ropes during transport
тех.	défaut des câbles en service	defect of ropes in service
тех.	défaut des fils	defect in wires
патент.	défaut d’exploitation	non-working
патент.	défaut d’exploitation	non-exploitation
мед.	défaut d'exposition à des rayons UV	shortfall of exposure to UV radiations
хобби., связь.	défaut d'impression	flaw in printing
комп.	défaut d'impulsion d'horloge	timing pulse failure
комп.	défaut d'impulsion d'horloge	clock pulse failure
мед.	défaut d'incorporation	incorporation defect
комп.	défaut d’interface	interface fault
землевед.	défaut d'ionisation	ionization defect
комп.	défaut discontinu	transient fault
комп.	défaut discontinu	intermittent trouble
комп.	défaut discontinu	intermittent fault
комп.	défaut discontinu	intermittent error
комп.	défaut discontinu	intermittent failure
мед.	défaut d'observation	error of observation
мед.	défaut d'occlusion frontale	open bite
с/х.	défaut d'odeur	defect in the smell
мед.	défaut d'organification de l'iode	disturbed iodine metabolism
общ.	défaut d'ouverture de la procédure d'examen	failure to initiate the investigation procedure
тех.	défaut d'ovalisation	out-of-roundness
тех.	défaut d'ovalisation	defect of ovality
с/х.	défaut du beurre	butter defect
тех., пром., стр.	défaut du contreplaqué	defect of plywood
хим., эл.	défaut du cristal	crystal defect
мед.	défaut du développement mental	oligergasia
с/х.	défaut du lait	milk defect
стр.	défaut du matériel	flaw of material
общ.	défaut du système	system fault
патент.	défaut d’unité	lack of unity
с/х., пром., стр.	défaut d'usinage	imperfect manufacture
комп.	défaut dynamique	ас fault
стр.	défaut d'élasticité	elastic refusal
общ.	défaut d'élocution	speech impediment
общ.	défaut d'élocution	speech defect
радиоакт.	défaut d'énergie	energy defect (in calculation of W)
с/х.	défaut d'épiderme	skin blemish
тех., мет.	défaut d'équerrage et incurvation de l'ame des PETITS fers U	angle defect and web curvature of small U sections
тех., пром., стр.	défaut dû au sciage	sawing defect
юр.	défaut faute de conclure	default by failure to plead
юр.	défaut faute de conclure	default by failure to demand
общ.	défaut franc	negligible impedance fault
общ.	défaut franc	dead fault
с/х.	défaut grave	serious blemish
юр.	défaut grave d'exécution	serious breach of contract
общ.	défaut générique	generic defect
естеств.науки., с/х.	défaut héréditaire	1 hereditary defect
комп.	défaut induit	induced failure
тех., пром., стр.	défaut inhérent au bois	defect inherent in wood
юр.	défaut institutionnel ou procédural	institutional or procedural defect
комп.	défaut intermittent	intermittent error
комп.	défaut intermittent	intermittent failure
комп.	défaut intermittent	intermittent trouble
комп.	défaut intermittent	transient fault
комп.	défaut irrégulier	intermittent trouble
комп.	défaut irrégulier	intermittent fault
комп.	défaut irrégulier	intermittent error
комп.	défaut irrégulier	transient fault
комп.	défaut irrégulier	intermittent failure
общ.	défaut latent	concealed defect
юр.	défaut légalement constaté	duly recognized default
с/х.	défaut léger	slight blemish
с/х.	défaut non admis	inadmissable blemish
естеств.науки., с/х.	défaut non altérant	sound defect
естеств.науки., с/х.	défaut non altéré	sound defect
комп.	défaut non testable	untestable fault
комп.	défaut non vérifiable	untestable fault
общ.	défaut occulte	concealed defect
мед.	défaut oculaire	ocular defect
патент.	défaut ou insuffisance d'exploitation	lack or insufficiency of exploitation
комп.	défaut par inadvertance	misuse failure
комп.	défaut permanent	stuck-at fault
комп.	défaut permanent	permanent failure
комп.	défaut persistant	stuck-at fault
комп.	défaut persistant	permanent failure
мед.	défaut placentaire	placental defect
общ.	défaut ponctuel	point error
хим., эл.	défaut ponctuel du réseau	defect lattice point
мед.	défaut postural	postural defect
тех., материаловед.	défaut principal	major defect
тех., пром., стр.	défaut propre au contreplaqué	defect inherent in plywood
мед.	défaut pulmonaire de la cloison	aorticopulmonal defect of septum
юр.	défaut régularisé	defect cured
хим., эл.	défaut réticulaire	lattice defect
общ.	défaut se signalisant de lui-même	self-revealing fault
патент.	défaut substantiel d’une procédure	substantial deficiency of a procedure
комп.	défaut suggéré	induced failure
материаловед.	défaut superficiel	superficial failure
материаловед.	défaut superficiel	superficial defect
дозим.	défaut thermique	heat defect (in calorimetric dosimetry)
мат.	défauts admissibles	allowable defects
патент.	défauts censurés par l’examinateur	deficiencies criticized by the examiner
патент.	défauts censurés par l’examinateur	deficiencies censured by the examiner
стр.	défauts de bois	wood defects
общ.	défauts de fonctionnement	operating defects
общ.	défauts de nutrition	nutritional deficiencies
с/х.	défauts des vins	defects of wines
мед.	défauts du rebord alvéolaire	defect of the alveolar process
патент.	défauts d’une demande	defects of an application
патент.	défauts non censurés	defects not criticized
патент.	défauts non censurés	deficiencies not censured
патент.	défauts non censurés	deficiencies not criticized
патент.	défauts non censurés	defects not censured
мат.	défauts tolérables	allowable defects
патент.	défauts évidents	obvious deficiencies
стр.	défecteur des défauts	defectoscope
мед.	délai de rectification des défauts	time for rectification of deficiencies
землевед., эл.	détecteur de défaut d'alimentation	line fault detector
тех.	détecteur de défaut d'isolement	insulation fault detecting instrument
общ.	détecteur de défauts	rope defectograph
комп.	détection de défaut d'un bit	single-bit fault detection
комп.	détection de défaut à bits multiples	multiple-bit fault detection
комп.	détection de défauts	failure detection
комп.	détection de défauts	error discovery
комп.	détection de défauts	fault detection
комп.	détection de défauts	error detection
землевед., тех.	détection de défauts par fluide pénétrant	penetrant flaw detection
комп.	enregistrement des défauts	fault recording
комп.	enregistrement des défauts	failure logging
комп.	enregistrement des défauts	failure recording
общ.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	assembly for failed fuel element localization
общ.	ensemble de localisation de défaut d'élément combustible	assembly for failed fuel element localisation
комп.	essai des défauts	error checking
комп.	essai des défauts	fault checking
комп.	essai des défauts	error control
комп.	essai des défauts	error check
юр.	exception de défaut de qualité	plea of incapacity
землевед., тех.	exploration circulaire autour du défaut	swivel scan
юр.	faire constater le défaut du défendeur	note
юр.	faire constater le défaut du défendeur	to note the defendant in default
юр.	faire constater le défendeur en défaut	note
общ.	faire cruellement défaut	be sorely lacking
общ.	faire défaut	default
юр.	faire défaut	to fail to appear
хим.	faire défaut	to lack
хим.	faire défaut	to miss
общ.	faire défaut	be lacking
комп.	flot de défauts	failure current
комп.	flot de défauts	fault current
комп.	flot de défauts	failure flow
комп.	genre de défaut	fault population
юр., профс.	gestionnaire par défaut	default time manager
мед.	goitre par défaut d'organification de l'iode	struma caused by disturbed iodine metabolism
мед.	hydro-céphalie par défaut de résorption	hydrocephalus aresorptivus
общ.	il n'a qu'un seul défaut	he's only got one fault
разг.	il y a comme un défaut!	something seems to be wrong!
комп.	imprimante par défaut	default printer
мед.	impuissance par défaut d'androgènes	androgenic impotence
комп.	intensité de défauts	error rate
комп.	intensité de défauts	hazard rate
комп.	intensité de défauts	failure rate
юр.	irrecevable pour défaut d'intérêt	inadmissible for want of a legal interest
юр.	irrégularité ou défaut de paiement constaté	established deficiency or default on payment
комп.	isolement de défaut	fault isolation
юр.	itératif défaut	repeated default
общ.	je ne lui connais aucun défaut	I'm not aware of her having any faults
общ.	je veux bien avoir des défauts, mais pas celui-là	granted, I have some shortcomings, but that isn't one of them
юр.	jugement de défaut jonction	judgment given against two or more defaulting parties
юр.	jugement de faillite rendu par défaut	bankruptcy judgement rendered by default
юр.	jugement par défaut	judgment on default
юр.	jugement par défaut	judgment in absence
юр.	jugement par défaut	judgment in contumacy
юр.	jugement par défaut	default judgment
юр.	jugement par défaut	judgment by default
юр.	jugement par défaut	default summons
юр.	jugement par défaut	pronounce judgment
юр.	jugement par défaut	judgment given in default of appearance
юр.	jugement par défaut	judgment in default
общ.	jugement par défaut	judgment in absentia
общ.	lampe de défaut	fault lamp
общ.	le défaut de la cuirasse	the chink in the armour
общ.	le défaut de la cuirasse	the chink in one's armour
общ.	le défaut de l'armure	the chink in the armour
общ.	le défaut de l'armure	the chink in one's armour
общ.	le défaut de ton attitude, c'est que ...	the trouble with your attitude is that ...
общ.	le temps me fait défaut	I don't have the time
юр.	le titulaire a été déchu de ses droits pour défaut d'usage de la marque	the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use
тех., мет.	les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits	repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden
хим., мет.	ligne moyenne de l'amplitude des défauts	profile depth
общ.	l'imagination est loin de lui faire défaut	he is far from lacking in imagination
комп.	limite de défaut	failure bound
патент.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	the case may be heard and decided in his absence
патент.	l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	if a party fails to appear
комп.	liste de défauts	fault dictionary
юр.	Livre vert sur les procédures par défaut	Green Paper on absentia proceedings
тех., мет.	manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille	angle defect of a sheet
комп.	message de défaut	fault message
комп.	message de défaut	failure message
тех.	micro-défaut	micro-defect
общ.	mode défaut du système antipollution	emission default mode
общ.	moniteur de défauts d'éléments combustibles	failed fuel element monitor
юр.	motion en annulation des conséquences du défaut	motion to set aside the consequences of one's default
юр.	motion en relevé des conséquences du défaut	motion to set aside the consequences of one's default
комп.	nettoyage de défauts	fault clearance
комп.	nettoyage de défauts	failure clearance
патент.	notification des défauts	notice on defects
общ.	notre fournisseur nous a fait défaut	our supplier let us down
тех.	option par défaut	default option
юр.	partie en défaut	disobedient party
юр.	partie en défaut	party in breach
юр.	partie en défaut	defaulting party
рыбол.	point de contrôle des défauts	defect action point
мат.	pourcentage de défauts toléré	lot tolerance per cent defective
с/х., пищ.	pourcentage de défauts toléré	Lot Tolerance Percent Defective
общ.	prendre quelqu'un en défaut	fault somebody
общ.	prendre quelqu'un en défaut	catch somebody out
стр.	procès-verbal de révélation des défauts	fault report
юр.	profit du défaut	benefit of non-appearance of the other party
комп.	programme de détection des défauts	malfunction program
тех., материаловед.	protégé en CAS de défaut	fail safe
тех., эл.	protégé en cas de défaut	fail safe
землевед., маш.	prévention de défaut d'huile	safeguarding against oil shortage
юр.	rabattre le défaut	to cure a default
звукозап.	rayures par défaut de burin	cutting score lines
звукозап.	rayures par défaut de burin	cutting score line
хим., эл.	recherche des défauts d'enrobage au moyen d'un balai électri	holiday detection
комп.	reconnaissance de défaut	fault recognition
комп.	registre de défauts	fault register
юр.	relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	resumption of trial after a judgment in absence
комп.	repassage de défaut	fallback
комп.	repasser de défaut	fallback
юр.	requérir défaut	to apply to the court for leave to proceed by default
юр.	requérir un arrêt de défaut	to apply to the court for leave to proceed by default
комп.	récupération de défaut	fallback
комп.	récupérer de défaut	fallback
с/х., пром., стр.	réfaction pour défaut	defect deduction
с/х., пром., стр.	réfaction pour défaut	allowance for fault
с/х., пром., стр.	réfaction pour défaut	allowance for defect
комп.	régime sans défaut	error-free operation
землевед., тех.	réglette de localisation des défauts	flaw location scale
юр.	réparer tout défaut de conformité des documents	to cure any lack of conformity in the documents
комп.	résistant aux défauts	fault-tolerant
комп.	résistant aux défauts	failsafe
юр.	saisie-gagerie pour défaut de paiement de loyer	distress for rent
юр.	saisie-gagerie pour défaut de paiement de rente	distress for rent
юр.	saisie-gagerie pour défaut d'exécution de services	distress for services
антенн.	semi-conducteur par défaut	P-type semi-conductor
тех., мет.	sensibilité de détection des défauts	defect detection sensitivity
землевед., тех.	sensibilité de détection d'un défaut	flaw detection sensitivity
землевед., тех.	sensibilité de détection d'un défaut	defect detection sensitivity
общ.	ses forces lui ont fait défaut	his strength failed him
комп.	seuil des défauts	fault threshold
комп.	signal de défaut	trouble signal
комп.	signal de défaut	fault signal
комп.	signal de défaut	failure signal
комп.	signalisation de défaut	fault indication
комп.	signalisation de défaut	error indication
патент.	signalisation des défauts	objection to the defects
патент.	signalisation des défauts	objecting to the defects
общ.	Sous-groupe " Défauts "	Subgroup on Defects
стр.	stand à détecter les défauts	failure-detecting stand
общ.	stratégie antipollution en cas de défaut de fonctionnement	malfunction emission control strategy
комп.	structure des défauts	defects structure
комп.	style de texte par défaut	standard text style
комп.	style de texte par défaut	default text style
комп.	style graphique par défaut	default graphic style
комп.	système de calculateur tolérant des défauts	fault-tolerant computer system
юр.	tant que le défaut n'a pas été régularisé	as long as the defect has not been cured
с/х.	taux de gel des terres par défaut	set-aside default rate
комп.	technique sans défaut	fault-free hardware
комп.	tolérance de défauts	fault tolerance
комп.	tolérance des défauts	fault tolerance
общ.	ton père a le défaut de ne pas écouter ce qu'on lui dit	your father's weakness is not listening to what people tell him
комп.	transmission sans défaut	error-free transmission
общ.	trouvé en défaut/être	fail to pass
общ.	un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort	an even number of independent persons of standing to be appointed by mutual agreement, or in the absence of agreement by the drawing of lots
общ.	un voyage reposant à défaut d'être intéressant	a restful if not interesting trip
бизн., орг.пр., бухг.	valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ...	nominal value or, in the absence of a nominal value
общ.	zone dénudée exempte de défaut	defect-free denuded zone
юр.	à défaut	in the absence thereof
юр.	à défaut	failing this
юр.	à défaut d'accord	in the event of failure to reach agreement
юр.	à défaut d'accord	failing agreement
общ.	à défaut de désignation par le Conseil dans un délai d'un mois à compter de la requête	if the Council has not appointed ... within one month of being called upon to do so
общ.	à défaut de parents au degré successible	in the absence of relations close enough to inherit the estate
юр.	à défaut de preuves	in default of evidence
юр.	à défaut de preuves	in lack of evidence
юр.	à défaut de preuves	in the absence of evidence
юр.	à défaut de preuves	for want of evidence
общ.	à défaut d'initiative de la Haute Autorité	if the High Authority fails to act
патент.	à défaut du paiement de la taxe	if the fee is not paid
общ.	à défaut d'unanimité	failing unanimity
общ.	à défaut d'unanimité	failing unanimity...
патент.	à défaut d'une telle preuve	in the absence of proof to this effect
хим.	à défaut d'électrons	electronically deficient
хим.	à défaut d'électrons	electron-deficient
землевед., тех.	échelle de localisation des défauts	flaw location scale
землевед., тех.	écho de défaut	flow echo
землевед., тех.	écho de défaut	defect echo
тех., материаловед.	élément avec défaut majeur	major defective
тех., материаловед.	élément avec défaut mineur	minor defective
комп.	établissement par défaut	default setting
общ.	être en défaut	be at fault