| Тематика | Немецкий | Русский |
| стр. | als Schlangenlinie ausgeführt | змейкой (Dominator_Salvator) |
| комп. | Anzahl der ausgeführten Befehle in Millionen pro Sekunde | миллион инструкций в секунду |
| мет.обр. | ausgeführt mit eigenen Kräften | капитальное строительство хозяйственным способом |
| мет.обр. | ausgeführt mit fremden Kräften | капитальное строительство подрядным способом |
| ж/д., дор. | ausgeführte durchgeführte Arbeit | произведённая работа |
| ж/д., дор. | ausgeführte durchgeführte, geleistete, beendete Arbeit | выполненная работа |
| менедж. | ausgeführte Lieferungen | осуществлённые поставки (Railya Khadiullina) |
| авиац. | ausgeführte Stufe | разработанная ступень |
| авиац. | ausgeführte Stufe | изготовленная ступень |
| эл. | ausgeführter Befehl | исполненная команда |
| эл. | ausgeführter Befehl | выполненная команда |
| спорт. | ausgeführter Block | удавшийся блок |
| спорт. | ausgeführter Block | состоявшийся блок |
| выс.энерг. | ausgeführter Strahl | выведенный пучок |
| д.маш. | ausgeführtes Getriebe | выполненная передача |
| воен. | Befehl ausgeführt! | Приказ выполнен! |
| воен. | Befehl ausgeführt! | Приказание выполнено! |
| воен. | Befehl ausgeführt! | ваше приказание выполнено! |
| тамож. | befristet ausgeführt | временно вывезенный (Лорина) |
| общ. | breit ausgeführt werden | получать широкое развитие (AlexandraM) |
| иск. | das Gemälde wurde in Öl ausgeführt | картина была выполнена в масле |
| общ. | das Vorhaben wird plangemäß ausgeführt | мероприятие выполняется в соответствии с планом |
| воен. | der Auftrag ist ausgeführt | задание выполнено (Andrey Truhachev) |
| воен. | der Auftrag ist ausgeführt | задача выполнена (Andrey Truhachev) |
| общ. | der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt | на строительство имеется разрешение соответствующих организаций |
| общ. | diese Arbeit ist ganz unfachmännisch ausgeführt, sie ist das Werk eines Pfuschers | эта работа выполнена непрофессионально, её делал какой-то халтурщик |
| комп. | direkt ausgeführte Sprachanweisungen | язык непосредственно исполняемых инструкций |
| д.маш. | eben ausgeführte Rollbahn | плоская дорожка качения |
| общ. | eine farbig ausgeführte Zeichnung | рисунок, выполненный в красках |
| общ. | eine gründlich ausgeführte Arbeit | основательно выполненная работа |
| общ. | er hat den Auftrag schon ausgeführt | он уже выполнил поручение |
| общ. | er hat die Arbeit schon ausgeführt | он уже выполнил работу |
| общ. | er hat diese kühne Tat selbst geplant und ausgeführt | он сам задумал и выполнил это отважное дело |
| прыж.вод. | genügend ausgeführter Sprung | прыжок, выполненный удовлетворительно (градация оценки в правилах) |
| д.маш. | geschlossen ausgeführte Öse | замкнутый прицеп |
| д.маш. | geschlossen ausgeführte Öse | закрытый прицеп |
| прыж.вод. | gut ausgeführter Sprung | прыжок, выполненный хорошо (градация оценки в правилах) |
| юр. | im Folgenden ausgeführt | изложенный ниже (Лорина) |
| воен. | in Festkörperweise ausgeführtes Instrumentenlandesystem | агрегатная система посадки по приборам |
| воен. | in Festkörperweise ausgeführtes Instrumentenlandesystem | модульная система посадки по приборам |
| воен. | in Festkörperweise ausgeführtes Instrumentenlandesystem | МОдИЛС |
| квант.эл. | in Mesastruktur ausgeführte Diode | меза-диод |
| спорт. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | слитное движение |
| спорт. | kontinuierlich ausgeführte Bewegung | непрерывное движение |
| юр. | mit Vorbedacht ausgeführte Handlung | предумышленный поступок |
| юр. | mit Vorbedacht ausgeführte Tat | предумышленный поступок |
| прыж.вод. | mittelmässig ausgeführter Sprung | посредственно выполненный прыжок |
| прыж.вод. | mittelmäßig ausgeführter Sprung | прыжок, выполненный с несколькими недочётами (градация оценки в правилах) |
| юр. | nicht ausgeführt | неисполненный |
| общ. | nicht ausgeführt | невыполненный (Лорина) |
| тех. | nicht ausgeführt werden | не выполняться |
| психол. | nicht ausgeführte Handlung | инициальное действие |
| психол. | nicht ausgeführte Handlung | рудиментарное действие |
| психол. | nicht ausgeführte Handlung | нереализованное действие |
| фин. | nicht ausgeführte Überweisung | невыплаченный перевод |
| эк. | nicht ausgeführte Überweisung | неосуществлённый перевод |
| эк. | nicht ausgeführte Überweisung | невручённый перевод |
| комп. | nur einmal ausgeführter Job | разовое задание |
| д.маш. | offen ausgeführte Öse | открытый прицеп |
| прогр. | ohne Benutzer ausgeführter Job | задание, выполняемое в отсутствии пользователя (ssn) |
| юр. | Protokoll der ausgeführten Arbeiten | акт выполненных работ (Лорина) |
| прыж.вод. | schlecht ausgeführter Sprung | плохо выполненный прыжок |
| прыж.вод. | schlecht ausgeführter Sprung | прыжок, выполненный неудовлетворительно (градация оценки в правилах) |
| прыж.вод. | sehr gut ausgeführter Sprung | прыжок, выполненный отлично (градация оценки в правилах) |
| ИТ. | selbsttätig ausgeführte Kontrolle | автоматический контроль |
| общ. | sie haben verschiedene Aufträge für das Ausland ausgeführt | они выполнили различные заказы для заграницы |
| комп., Майкр. | sofort ausgeführter Workflow | рабочий бизнес-процесс |
| тех. | unten ausgeführt | нижеизложенный |
| комп., Майкр. | verzögert ausgeführter Workflow | отложенный бизнес-процесс |
| юр. | vom gesamten Kollektiv ausgeführte | аврал |
| общ. | wie oben ausgeführt | как указано выше (paseal) |
| общ. | wir haben die Weisungen pünktlich ausgeführt | мы точно выполнили указания |
| общ. | wir haben diese Beschlüsse pünktlich ausgeführt | мы точно выполнили эти решения |
| прыж.вод. | zufriedenstellend ausgeführter Sprung | удовлетворительно выполненный прыжок |
| авто. | zusammensteckbar ausgeführt | иметь сочленённую конструкцию (YuriDDD) |
