Термины, содержащие aufführen

Тематика	Немецкий	Русский
общ.	als Beweis aufführen	приводить в качестве доказательств
общ.	als Beweis aufführen	приводить в качестве свидетелей
общ.	als Zeugen aufführen	приводить в качестве свидетелей
общ.	als Zeugen aufführen	приводить в качестве доказательств
общ.	als Zeugen aufführen	указывать в качестве свидетеля
общ.	als Zeugen aufführen	приводить в качестве свидетеля
дор.	Aufführen der Dämme	отсыпка насыпей
общ.	den Namen aufführen	называть имя (Ремедиос_П)
воен.	die Posten aufführen	разводить часовых по постам
воен.	die Wache aufführen	разводить вахту
воен.	die Wache aufführen	разводить караул
разг.	ein Affentheater aufführen	устраивать балаган (Andrey Truhachev)
разг.	ein Affentheater aufführen	развести балаган (Andrey Truhachev)
разг.	ein Affentheater aufführen	разводить балаган (Andrey Truhachev)
разг.	ein Affentheater aufführen	устроить балаган (Andrey Truhachev)
общ.	ein Ballett aufführen	ставить балет
общ.	ein Beispiel aufführen	приводить пример (Ремедиос_П)
общ.	ein Denkmal aufführen	соорудить памятник
общ.	ein Denkmal aufführen	воздвигнуть памятник
общ.	ein Drama aufführen	ставить драму
общ.	ein Gebäude aufführen	воздвигнуть здание
общ.	ein Gerüst aufführen	возводить леса
муз.	ein Oratorium aufführen	исполнить ораторию (Abete)
общ.	ein Schauspiel aufführen	ставить пьесу
общ.	ein Schauspiel aufführen	поставить пьесу
общ.	ein Schauspiel aufführen	ставить спектакль
общ.	ein Stück aufführen	ставить пьесу
разг.	eine wahre Tragödie aufführen	удариться в панику
разг.	eine wahre Tragödie aufführen	устраивать истерику
разг.	eine wahre Tragödie aufführen	разыгрывать трагедию
общ.	einen Damm aufführen	возводить плотину
общ.	einen Deich aufführen	соорудить плотину
общ.	einen Deich aufführen	построить плотину
разг.	einen Eiertanz aufführen	лавировать (напр., о политическом деятеле)
общ.	einen Eiertanz aufführen	осторожничать (Brücke)
общ.	einen Eiertanz aufführen	пытаться избежать в разговоре нежелательной темы (Litvishko)
разг.	einen Eiertanz aufführen	очень осторожно подходить к решению затруднительного дела
разг.	einen Eiertanz aufführen	очень осторожно подходить к решению щекотливого дела
общ.	einen Eiertanz aufführen	ходить по лезвию бритвы (Litvishko)
общ.	einen Film aufführen	демонстрировать фильм
разг.	einen Freudentanz aufführen	плясать от радости
общ.	einen Freudentanz aufführen	затанцевать от радости
общ.	einen wilden Freudentanz aufführen	пуститься в пляс от радости
общ.	einen Posten in einer Rechnung aufführen	учесть статью в счёте
общ.	einen Posten in einer Rechnung aufführen	внести статью в счёт
общ.	einen tollen Schwank aufführen	выкинуть фокус
общ.	Gebäude aufführen	возводить здания
общ.	im Verzeichnis aufführen	указать в списке
общ.	Mauern aufführen	возводить стены
общ.	sich anständig aufführen	держаться прилично
общ.	sich anständig aufführen	вести себя прилично
разг.	sich aufführen	играть на публику (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	стать посмешищем (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	сумасбродить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	работать на публику (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	показывать себя с дурной стороны (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	чудить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	блажить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	куролесить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	бузотёрить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	дурить (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	выпендриваться (Andrey Truhachev)
общ.	sich aufführen	держаться
разг.	sich aufführen	делать из себя посмешище (Andrey Truhachev)
разг.	sich aufführen	выставлять себя на посмешище (Andrey Truhachev)
общ.	sich aufführen	вести себя
общ.	sich aufgeregt aufführen	волноваться
общ.	sich aufgeregt aufführen	быть взволнованным
общ.	sich blöd sinnig aufführen	вести себя по-идиотски
общ.	sich gut aufführen	вести себя прилично (Andrey Truhachev)
общ.	sich gut aufführen	вести себя как следует (Andrey Truhachev)
общ.	sich gut aufführen	вести себя хорошо (Andrey Truhachev)
общ.	sich kindisch aufführen	ребячиться (Andrey Truhachev)
общ.	sich kindisch aufführen	вести себя как ребёнок (Andrey Truhachev)
общ.	sich kindisch aufführen	вести себя по-детски (Andrey Truhachev)
общ.	sich schlecht aufführen	вести себя плохо
общ.	sich schlecht aufführen	плохо вести себя
разг.	sich schweinisch aufführen	вести себя по-свински (Andrey Truhachev)
общ.	sich ungehobelt aufführen	некультурно вести себя
общ.	sich ungehobelt aufführen	грубо вести себя
разг.	sich unmöglich aufführen	блажить (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
унич.	sich unmöglich aufführen	вести себя отвратительно (Andrey Truhachev)
унич.	sich unmöglich aufführen	вести себя хуже некуда (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	бузотёрить (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	куролесить (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	вести себя безобразно (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	чудить (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	дурить (Andrey Truhachev)
разг.	sich unmöglich aufführen	сумасбродить (Andrey Truhachev)
общ.	sich unmöglich aufführen	вести себя невозможно
общ.	sich unsittlich aufführen	вести себя аморально
юр.	sich unsittlich aufführen	поступать безнравственно
юр.	sich unsittlich aufführen	вести себя безнравственно
общ.	sich unsittlich aufführen	безнравственно вести себя (особенно в сексуальном отношении)
юр.	sich wie ein Gassenjunge aufführen	безобразничать
общ.	sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen	устроить развлечение для соседей (своим неподобающим поведением)
общ.	sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen	устроить зрелище для соседей (своим неподобающим поведением)