| Тематика | Шведский | Английский |
| общ. | Allmänna kommittén för driftssäkerhet och hälsoskydd i stålindustrin | Steel Industry Safety and Health Commission |
| общ. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Dayton/Paris Agreement |
| общ. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina |
| общ. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Dayton Peace Agreement |
| общ. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Dayton/Paris Peace Agreement |
| общ. | allmänna ramavtalet för fred i Bosnien och Hercegovina | Dayton Agreement |
| общ. | ambassadör och ordförande i den luxemburgska delegationen | Ambassador and Head of the Luxembourg Delegation |
| общ. | anslag som beviljats i budgeten | appropriations opened in the budget |
| общ. | anti-I | anti-I antibody |
| общ. | användarstyrd åtkomstkontroll i nät | network discretionary access control |
| общ. | användarstyrd åtkomstkontroll i nät | network DAC |
| общ. | arbete i nätverk | networking |
| общ. | arbetsgruppen för genetiska resurser i jordbruket | Working Party on Genetic Resources in Agriculture |
| общ. | arbetsgruppen för produkter som inte anges i bilaga I | Working Party on Products not listed in Annex I |
| общ. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | CP 931 Working Party |
| общ. | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism | Working Party on the application of specific measures to combat terrorism |
| общ. | att ha kvar rättigheten att placeras i en högre löneklass | to retain the right to advancement to a higher step |
| общ. | att låta en företeelse ingå i huvudfåran/huvudströmningen | mainstreaming |
| общ. | automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck | automatic indicators of low pressure in vehicle tires |
| общ. | automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck | automatic indicators of low pressure in vehicle tyres |
| общ. | automatiska indikatorer för lågt tryck i fordonsdäck | automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres |
| общ. | avsiktlig kvittblivning i havet av fartyg eller luftfartyg | deliberate disposal at sea of ships or aircraft |
| общ. | avtal i form av en samförståndsförklaring mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om offentlig upphandling | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Demokratiska republiken Kongo om status och verksamhet för Europeiska unionens polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo Eupol–Kinshasa | Agreement between the European Union and the Democratic Republic of the Congo on the status and activities of the European Union police mission in the Democratic Republic of the Congo EUPOL Kinshasa |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Marocko om Konungariket Marockos deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco on the participation of the Kingdom of Morocco in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om fastställande av en ram för Konungariket Norges deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway establishing a framework for the participation of the Kingdom of Norway in the European Union crisis-management operations |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and New Zealand on the participation of New Zealand in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Albanien om Republiken Albaniens deltagande iEuropeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation Althea |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om Republiken Chiles deltagande i Europeiskaunionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea | Agreement between the European Union and the Republic of Chile on the participation of the Republic of Chile in the European Union military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina Operation ALTHEA |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionen och Republiken Island om fastställande av en ram för Republiken Islands deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | Agreement between the European Union and the Republic of Iceland establishing a framework for the participation of the Republic of Iceland in the European Union crisis-management operations |
| общ. | avtal mellan Europeiska unionens medlemsstater om skadeståndskrav från en medlemsstat på en annan medlemsstat för skada på tillgångar som ägs av staten och som används eller drivs av den eller personskada eller dödsfall bland militär eller civil personal vid dess styrkor i samband med en EU-ledd krishanteringsoperation | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation |
| общ. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | NATO Status of Forces Agreement |
| общ. | avtal mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om status för deras styrkor | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| общ. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| общ. | avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| общ. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| общ. | avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| общ. | barn fött i en incestuös förbindelse | incestuous child |
| общ. | barn fött i en incestuös förbindelse | child born of incestuous intercourse |
| общ. | behöriga avdelningar i /sina/ förvaltningar | appropriate administrative departments |
| общ. | beredskap på arbetsplatsen eller i hemmet | standby duty |
| общ. | bestrålat bränsle i väntan på upparbetning | irradiated fuel awaiting reprocessing |
| общ. | bil i miljöklass 1 | clean air car |
| общ. | bilaga I-part | Party included in Annex I |
| общ. | bilaga I-part | Annex I party |
| общ. | brist i medlemsstaternas genomförande | failure to incorporate EU provisions into national law |
| общ. | cancer i kolon | colonic cancer |
| общ. | de associerade länderna i Central- och Östeuropa | Associated Countries of Central and Eastern Europe |
| общ. | de associerade länderna i Central- och Östeuropa | Associated Central and Eastern European Countries |
| общ. | de avvikelser som anges i detta fördrag | the derogations provided for in this Treaty |
| общ. | de identitetshandlingar som föreskrivs i protokollet om privilegier och immunitet | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| общ. | de sakområden som regleras i detta kapitel | the matters covered by this Chapter |
| общ. | De åtgärder som föreskrivs i denna/detta ... är förenliga med yttrandet från ... | Whereas the measures provided for in this... are in accordance with the Opinion of the ... Committee |
| общ. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | South Asia, SAARC |
| общ. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydasien och sydasiatiska organisationen för regionalt samarbete SAARC | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC |
| общ. | delegationen för förbindelserna med länderna i Sydösteuropa | Delegation for relations with the countries of South-East Europe |
| общ. | delta i utgifter för omställning | to bear part of the cost of readaptation |
| общ. | deltagare i anbudsförfaranden | participation in tendering procedures |
| общ. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | London Convention |
| общ. | den europeiska konventionen angående upplysningar om innehållet i utländsk rätt | European Convention on Information on Foreign Law |
| общ. | den europeiska konventionen om obligatorisk försäkring mot skadeståndsansvar i fråga om motorfordon | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles |
| общ. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Kosovo peacekeeping force |
| общ. | den fredsbevarande styrkan i Kosovo | Kosovo force |
| общ. | den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet | the common customs tariff shall be applied in its entirety |
| общ. | den parlamentariska församlingen inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet | Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation |
| общ. | den särskilda associeringsordning som fastställts i fjärde delen i detta fördrag | the special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty |
| общ. | den ökning som sker vartannat år i en lönegrad | amount of the two-yearly increment |
| общ. | dessa varor är upptagna i den lista... | these products are added to the list A |
| общ. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | African-led International Support Mission in the Central African Republic |
| общ. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | MISCA |
| общ. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Centralafrikanska republiken | AFISM-CAR |
| общ. | det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali | African-led International Support Mission in Mali |
| общ. | det sätt som är brukligt i branschen | custom vgl. customs |
| общ. | det sätt som är brukligt i branschen | customary usage in the trade |
| общ. | djurfoder i form av destillationsavfall | distillery waste for animal consumption |
| общ. | domstolen skall träda i verksamhet så snart dess ledamöter har utsetts | the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed |
| общ. | domstolens stadga finns i ett särskilt protokoll | the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol |
| общ. | domstolens stadga skall fastställas i ett protokoll,fogat vid detta fördrag | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| общ. | elaborering i restriktionsprocessen | elaboration in the restriction process |
| общ. | en fördjupad kunskap i ett språk | a thorough knowledge of one language |
| общ. | En natt utan olyckor i Europa | European Night Without Accident |
| общ. | enhetlighet i ledningen | unity of administration |
| общ. | enhetlighet, konsekvens och effektivitet i unionens handlande | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union |
| общ. | enligt bestämmelserna i artiklarna 12-15 | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 |
| общ. | epoker och stilar i Europa | ages and styles of Europe |
| общ. | epoker och stilar i Europa | Ages and Styles of Europe |
| общ. | ersättning av kant i hypergraf | hyper-edge replacement |
| общ. | EU-gruppen för rådgivning i polisfrågor | EU Police Advisory Team |
| общ. | Europa-Medelhavsförklaringen i Barcelona | Euro-Mediterranean Barcelona Declaration |
| общ. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | non-EU European ally |
| общ. | europeisk allierad som inte är medlem i EU | non-EU European NATO member |
| общ. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | European counterfeiting and piracy observatory |
| общ. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | European Observatory on Counterfeiting and Piracy |
| общ. | Europeiska observatoriet avseende intrång i immateriella rättigheter | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights |
| общ. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | AMIS EU Supporting Action |
| общ. | Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan |
| общ. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | EU BAM Rafah |
| общ. | Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah | European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point |
| общ. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | EUCAP Sahel Niger |
| общ. | Europeiska unionens GSFP-uppdrag i Niger | European Union CSDP mission in Niger |
| общ. | Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen | EUBAM Libya |
| общ. | Europeiska unionens integrerade gränsförvaltningsuppdrag i Libyen | European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | EUFOR RCA |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i Centralafrikanska republiken | European Union military operation in the Central African Republic |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EUFOR Tchad/RCA |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken | EU military bridging operation |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Operation ATALANTA |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| общ. | Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust | Atalanta |
| общ. | Europeiska unionens militära insats till stöd för Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo Monuc under valprocessen | European Union military operation in support of the United Nations Organisation Mission in the Democratic Republic of the Congo MONUC during the election process |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | EUFOR ALTHEA |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | ALTHEA/BiH |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina | European Union military operation in Bosnia and Herzegovina |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | Operation Artemis |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i Demokratiska republiken Kongo | European Union military operation in the Democratic Republic of the Congo |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Operation Concordia |
| общ. | Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | European Union military operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya |
| общ. | Europeiska unionens militära operation till stöd för humanitära biståndsoperationer med anledning av krissituationen i Libyen | EUFOR Libya |
| общ. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten | European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces |
| общ. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | EUTM Somalia |
| общ. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | Somalia Training Mission |
| общ. | Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor | European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan | European Union Police Mission in Afghanistan |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | EUPM in BiH |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina | European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUPOL Proxima |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag i Kinshasa Demokratiska republiken Kongo angående den integrerade polisenheten | European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo |
| общ. | Europeiska unionens polisuppdrag inom ramen för reformen av säkerhetssektorn och dess samverkan med rättsväsendet i Demokratiska republiken Kongo | EUPOL RD Congo |
| общ. | Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo | European Union Rule of Law Mission in Kosovo |
| общ. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo |
| общ. | Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo | EUSEC RD Congo |
| общ. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| общ. | Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | EU Special Representative for the Middle East peace process |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | EUSR for the Middle East peace process |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern | European Union Special Representative for the Middle East peace process |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | EUSR in Afghanistan |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | European Union Special Representative in Afghanistan |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | EU Special Representative in Afghanistan |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUSR in FYROM |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU Special Representative in FYROM |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | EU Special Representative in Kosovo |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | EUSR in Kosovo |
| общ. | Europeiska unionens särskilda representant i Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo |
| общ. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| общ. | Europeiska unionens uppdrag till stöd för reform av säkerhetssektorn i Guinea-Bissau | European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau |
| общ. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | Aceh Monitoring Mission |
| общ. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Aceh Indonesien | European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia |
| общ. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | EUMM Georgia |
| общ. | Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien | European Union Monitoring Mission in Georgia |
| общ. | EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken: Fem steg mot ett säkrare Europa | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe |
| общ. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | EUSR for the crisis in Georgia |
| общ. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | EU Special Representative for the crisis in Georgia |
| общ. | EU:s särskilda representant för krisen i Georgien | European Union Special Representative for the crisis in Georgia |
| общ. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EU Special Representative in FYROM |
| общ. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUSR in FYROM |
| общ. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | EUSR in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | EU:s särskilda representant i Kosovo | EUSR in Kosovo |
| общ. | EU:s särskilda representant i Kosovo | EU Special Representative in Kosovo |
| общ. | EU:s särskilda representant i Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo |
| общ. | Expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn | Group of experts to advise the Commission on a strategy for dealing with accidents in the transport sector |
| общ. | Expertgruppen som avses i artikel 31 i Euratomfördraget | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| общ. | explosion i slutet utrymme | confined explosion |
| общ. | exponering för asbest i arbetet | exposure to asbestos at work |
| общ. | fas I | phase I |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé | Lomé IV |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé | Lomé Convention |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen i Lomé | Fourth ACP-EC Convention |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Lomé IV |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Lomé Convention |
| общ. | fjärde AVS-EG-konventionen undertecknad i Lomé den 15 december 1989 | Fourth ACP-EC Convention |
| общ. | Flerårigt program för att främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| общ. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Multilingual Information Society |
| общ. | Flerårigt program för att främja gemenskapens språkliga mångfald i informationssamhället | Multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society |
| общ. | Flerårigt program för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacis-programmet | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme |
| общ. | flygräddning i stridszonen | Combat Search and Rescue |
| общ. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | United Nations Climate Conference |
| общ. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | Copenhagen Conference on climate change |
| общ. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | The COP15 Climate Conference |
| общ. | FN:s klimatkonferens i Köpenhamn | 15th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change |
| общ. | FN:s och AU:s gemensamma uppdrag i Darfur | AU/UN hybrid operation in Darfur |
| общ. | fond för omstruktureringar i försvaret | Defence Ministry Restructuring Fund |
| общ. | fredsavtalen i Dayton och Paris | Dayton/Paris Peace Agreements |
| общ. | fredsprocessen i Mellanöstern | Middle East Peace Process |
| общ. | fukt, isoleringsmedel mot, i byggnader | substances for insulating buildings against moisture |
| общ. | funktionsförlust i dopaminerga neuronändslut | loss of functional dopaminergic neuron terminal |
| общ. | fästanordningar i form av stavar för trappmattor | stair rods |
| общ. | för att säkerställa att målen i detta fördrag uppnås | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| общ. | för att uppnå de mål som anges i artikel 2 | for the purposes set out in Article 2 |
| общ. | för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för | for investments, participation in tenders shall be open to... |
| общ. | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern | Pre-accession Pact on cooperation against crime |
| общ. | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern | Pre-accession pact on organised crime between the Member States of the European Union and the applicant countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| общ. | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern | Pre-accession Pact on Organised Crime with the Applicant Countries of Central and Eastern Europe and Cyprus |
| общ. | Föranslutningspakt om organiserad brottslighet mellan Europeiska unionens medlemsstater och kandidatländerna i Central- och Östeuropa och Cypern | Pre-accession Pact |
| общ. | fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien | Treaty on the Southeast Asian Nuclear Weapons-Free Zone |
| общ. | fördraget om en kärnvapenfri zon i Sydostasien | Southeast Asian Nuclear Free Zone Treaty |
| общ. | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| общ. | fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag | Seabed Treaty |
| общ. | fördraget om konventionella styrkor i Europa | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| общ. | fördraget om konventionella styrkor i Europa | CFE Treaty |
| общ. | fördraget om utlämning och inbördes rättshjälp i brottmål mellan Konungariket Belgien, Storhertigdömet Luxemburg och Konungariket Nederländerna | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands |
| общ. | fördraget om vänskap och samarbete i Sydostasien | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| общ. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Greenland Treaty |
| общ. | fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| общ. | förflyttning av befruktade äggceller i äggledaren | gamete intra-fallopian transfer |
| общ. | förordningar skall offentliggöras i Europeiska gemenskapens officiella tidning | regulations shall be published in the Official Journal of the Community |
| общ. | förr i tiden | sometime ago (julbarz) |
| общ. | församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet | Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly |
| общ. | förvaltningsfonden för lag och ordning i Afghanistan | Law and Order Trust Fund for Afghanistan |
| общ. | gaser i fast form bränsle | solidified gases fuel |
| общ. | gaser i fast form bränsle | solidified gas fuel |
| общ. | Gauchers sjukdom av typ I | type I Gaucher disease |
| общ. | gemenskapens försörjningsbehov i fråga om... | the requirements of the Community as regards the supply of... |
| общ. | genomföra bestämmelserna i artikel | the implementation of the provisions of Article |
| общ. | Genève-konventionen den 12 augusti 1949 angående förbättrande av sårades och sjukas behandling vid stridskrafterna i fält | Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field |
| общ. | godkänna vid en omröstning i Europaparlamentet | vote of approval by the European Parliament |
| общ. | granskning i efterhand av deklarationer | post-clearance examination of declarations |
| общ. | gränssnittsstruktur i ISDN för B-kanal | B-channel interface structure |
| общ. | Grönbok om tjänster i allmänhetens intresse | Green Paper on services of general interest |
| общ. | gälla i full omfattning | apply in full |
| общ. | ha del i ett program | programme ownership |
| общ. | handlingsplan för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union |
| общ. | handlingsplan för ESFP-stöd till fred och säkerhet i Afrika | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa |
| общ. | Handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstifning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| общ. | handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market |
| общ. | handskar för skydd mot röntgenstrålning i industrin | gloves for protection against x-rays for industrial purposes |
| общ. | hälsa och säkerhet i arbetet | occupational health and safety |
| общ. | höger sida i uppslagen bok | recto (The front or obverse side of a leaf; the right-hand page of an open book or manuscript) |
| общ. | höghöjds luftförsvar i stridsområde | Theatre High Altitude Area Defense System |
| общ. | i anslutning till mötet | on the occasion of the meeting |
| общ. | i anslutning till mötet | in the margin of the meeting |
| общ. | i anslutning till mötet | alongside the meeting |
| общ. | i anslutning till rådets möte | in the margins of the Council |
| общ. | I-antikropp | anti-I antibody |
| общ. | I/A-punktsnot | "I/A" item note |
| общ. | i bagaget | in store |
| общ. | i den utsträckning den gemensamma marknadens funktion kräver det | to the extent required for the functioning of the common market |
| общ. | i dess lydelse enligt | as amended by ... |
| общ. | i det citerade verket | in the work cited (opere citato) |
| общ. | i en anda av lojalitet | in a spirit of loyalty |
| общ. | i fallande rangordning | in descending order of rank |
| общ. | i form av kontanter eller naturaförmåner | in cash or in kind |
| общ. | i fråga om tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel | to relate to the production of or trade in arms, munitions and war materials |
| общ. | i första hand skall sådana åtgärder väljas ... | in the selection of such measures, priority shall be given to those which ... |
| общ. | i förut anförd skrift | in the same place (ibidem) |
| общ. | i förut anförd skrift | ibidem |
| общ. | i förväg identifierade resurser och förmågor | pre-identified assets and capabilities |
| общ. | i förväg lämnad säkerhet | preliminary deposit |
| общ. | i god tid | in due course |
| общ. | i god tid | in due time |
| общ. | i god tid | in timely fashion |
| общ. | i god tid | at the appropriate time |
| общ. | i morse | this morning (julbarz) |
| общ. | i nära kontakt med | in close contact |
| общ. | I och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 har Europeiska unionen ersatt och efterträtt Europeiska gemenskapen och från den dagen utövar den alla Europeiska gemenskapens rättigheter och fullgör alla dess skyldigheter. Därför ska hänvisningar till Europeiska gemenskapen eller till gemenskapen i avtalstexten i lämpliga fall läsas som Europeiska unionen eller unionen. | As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". |
| общ. | i punkt 3 sista stycket | in the last subparagraph of paragraph 3 |
| общ. | i rätt tid | in due time |
| общ. | i rätt tid | in timely fashion |
| общ. | i rätt tid | in due course |
| общ. | i rätt tid | at the appropriate time |
| общ. | i samarbete med | in cooperation with |
| общ. | i samförstånd | by common accord |
| общ. | i samförstånd | by mutual agreement |
| общ. | i samförstånd | by mutual consent |
| общ. | i samförstånd | by common agreement |
| общ. | i samförstånd | by common accord of |
| общ. | i samhällets tjänst | for the common good |
| общ. | i samma skrift | in the same place (ibidem) |
| общ. | i samma skrift | ibidem |
| общ. | i samma skriftliga källa | in the same place (ibidem) |
| общ. | i samma skriftliga källa | ibidem |
| общ. | i stället | instead |
| общ. | i särskilda och väl grundade fall | in properly circumstantiated exceptional cases |
| общ. | i tryck | in print (A book or journal that is available from its publisher) |
| общ. | i undantagsfall | exceptionally |
| общ. | i undantagsfall, undantagsvis | in exceptional cases |
| общ. | i varje enskilt fall | case-by-case basis |
| общ. | in i | into |
| общ. | införsel i gemenskapens tullområde | introduction into the customs territory of the Community |
| общ. | inremarknadsakt I | Single Market Act |
| общ. | inremarknadsakt I | Single Market Act I |
| общ. | inspektionsinsats i mandagar | inspection effort-man-days |
| общ. | inte drivs i vinstsyfte | non-profitmaking |
| общ. | Interinstitutionella kommittén i översättningsfrågor | Interinstitutional Committee on Translation |
| общ. | jag har en clown i örat? | is there an echo in here? |
| общ. | kandidatländer i andra omgången | pre-ins |
| общ. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Iceland+ and Serbia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania and Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration. < |
| общ. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< |
| общ. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | < |
| общ. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. |
| общ. | Kandidatländerna Turkiet, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien*, Montenegro*, Island+ och Serbien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien och Bosnien och Hercegovina samt Efta- och EES-länderna Liechtenstein och Norge liksom Ukraina, Republiken Moldavien, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ansluter sig till detta uttalande. brbr F.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien omfattas även fortsättningsvis av stabiliserings- och associeringsprocessen. brbr + Island kvarstår som medlem av Efta och EES. | br> |
| общ. | kapsel i form av en bok | solander box (A box with a hinged top, shaped like a thick book, for storing prints, pamphlets and documents) |
| общ. | kombinering i begränsningsprocessen | combination in the restriction process |
| общ. | kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tilldelats den i detta fördrag | the Commission shall assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty |
| общ. | kommissionen skall fullt ut medverka i de uppgifter | the Commission shall be fully associated in the tasks |
| общ. | kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller | to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned |
| общ. | kommissionen skall vägledas av reglerna i artikel... | the Commission shall be guided by the rules contained in Article... |
| общ. | kommittén enligt artikel 147 i fördraget | Committee under Article 147 of the Treaty |
| общ. | Kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors |
| общ. | kommittén för anpassning till tekniska och vetenskapliga framsteg av direktivet om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture |
| общ. | kommittén för anpassning till vetenskapliga och tekniska framsteg av direktivet om att hindra och minska asbestförorening i miljön | Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos |
| общ. | Kommittén för avgifter och tillämpningsföreskrifter i samband med förordningen om gemenskapspatent | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent |
| общ. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| общ. | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters |
| общ. | Kommittén för den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III | Committee on the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education Tempus III |
| общ. | kommittén för Europeiska unionens militära operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien | Committee of Contributors for the European Union Military Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia |
| общ. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på frukt och grönsaker | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables |
| общ. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på livsmedel av animaliskt ursprung | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin |
| общ. | Kommittén för fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på produkter av vegetabiliskt ursprung inklusive frukt och grönsaker | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables |
| общ. | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters |
| общ. | Kommittén för kontroll av att produkter som importeras från tredje land är i överensstämmelse med reglerna för produktsäkerhet | Committee on checks for conformity with the rules on product safety in the case of products imported from third countries |
| общ. | kommittén för samrådsförfarandet för förbindelserna mellan medlemsstaterna och tredje land på sjöfartsområdet och om åtgärder på detta område i internationella organisationer samt förfarandet för godkännande av avtal om sjötransport | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport |
| общ. | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet | Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| общ. | Kommittén för ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse gemenskapen-Schweiz | Committee on mutual recognition in relation to conformity assessment Community - Switzerland |
| общ. | Kommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som inte omfattas av bilaga I | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I |
| общ. | kommittésystemet i EG | committee procedures |
| общ. | konferensen för regionala och lokala myndigheter i länderna inom det östliga partnerskapet | Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership |
| общ. | konferensen mellan ordförandena i utrikesutskotten | Conference of Foreign Affairs Committee Chairmen |
| общ. | konferensen mellan utskottsordförandena i biståndsutskotten | Conference of Chairpersons of the Development and International Cooperation Committees of the Member States of the European Union and of the European Parliament |
| общ. | konferensen om driftssäkerhet i stenkolsgruvor | Conference on Safety in Coal Mines |
| общ. | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| общ. | konferensen om förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder och nedrustning i Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| общ. | Konferensen om säkerhet och samarbete i Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| общ. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Kurdistan Freedom and Democracy Congress |
| общ. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | Kurdistan Workers' Party |
| общ. | Kongressen för frihet och demokrati i Kurdistan | KONGRA-GEL |
| общ. | konstverk i form av en bok | bookwork (book object; Art object which makes reference to the structure of the book) |
| общ. | Kontaktkommittén för harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället | Contact Committee on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society |
| общ. | Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS |
| общ. | kontoret för Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan | Office of the Special Representative of the European Union for Afghanistan |
| общ. | konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| общ. | konventionen om dödande av innehavarpapper i internationellt omlopp | Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convention on the Use of Certain Conventional Weapons |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Inhumane Weapons Convention |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Weaponry Convention |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convention on Conventional Weapons |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects |
| общ. | konventionen om förbud mot eller inskränkningar i användningen av vissa konventionella vapen som kan anses vara ytterst skadebringande eller ha urskillningslösa verkningar | Convention on Certain Conventional Weapons |
| общ. | konventionen om lagkonflikter i fråga om formen för testamentariska förordnanden | Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions |
| общ. | konventionen om registrering av föremål som har sänts ut i yttre rymden | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space |
| общ. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | the 1990 Schengen Convention |
| общ. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Schengen Convention |
| общ. | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders |
| общ. | kort för person som deltar i rörlighet över gränserna | mobility card |
| общ. | kryddade smaktillsatser i form av såser | condiments |
| общ. | lagring av gas i rörledning | linepack |
| общ. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Leipzig Charter on Sustainable European Cities |
| общ. | Leipzigstadgan om hållbara städer i Europa | Leipzig Charter |
| общ. | livslängd i atmosfären | residence time |
| общ. | luftkontaminering i slutet rum | enclosure air contamination |
| общ. | lämna i konsignation | deliver on consignment |
| общ. | medborgare i gemenskapernas medlemsstater | national of a Member State of the Communities |
| общ. | medborgare i tredjeland | third-country national |
| общ. | medlemskap i unionen | Union membership |
| общ. | medlemsstat i minoritetsställning | a Member State which voted with the minority... |
| общ. | mikrovågsugnar, påsar för användning vid matlagning i | bags for microwave cooking |
| общ. | minister i finansministeriet | Minister attached to the Ministry of Finance |
| общ. | minister i inrikesministeriet | Minister attached to the Ministry of the Interior |
| общ. | minister i social- och hälsovårdsministeriet | Minister attached to the Ministry for Social Affairs and Health |
| общ. | minister i undervisningsministeriet | Minister attached to the Ministry of Education |
| общ. | missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskapsorganens verksamhet | maladministration in the activities of the Community institutions or bodies |
| общ. | nationella parlaments granskning av regeringsverksamheten i EU | national parliament scrutiny of government activities in the EU |
| общ. | Natos utbildningsuppdrag i Afghanistan | NATO Training Mission – Afghanistan |
| общ. | nomenklatur för industrier i Europeiska gemenskaperna | Nomenclature of the Industries in the European Communities |
| общ. | ockuperade områdena i Gazaremsan och på Västbanken | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| общ. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin II: Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities |
| общ. | Oisin I: gemensamt program för utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar för brottsbekämpning | Oisin I: Common programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities |
| общ. | olyckor i hemmet och på fritiden | home and leisure accidents |
| общ. | olycksfall i arbetet | accident at work |
| общ. | omnämnande i protokollet | inclusion in the minutes |
| общ. | område i licensen | area comprised in the licence |
| общ. | omröstning i rådet | the Council vote |
| общ. | omsätta ett begrepp i praktiken | make a concept operational |
| общ. | ordförandeskapet skall utövas i...åt gången av... | the office of President shall be held by...in turn |
| общ. | organisation i det civila samhället | civil society organisation |
| общ. | organisation som ger medborgarna möjlighet att engagera sig i kommunernas liv | organisation through which citizens participate in local and municipal life |
| общ. | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| общ. | Panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| общ. | part i protokollet | party to the protocol |
| общ. | part i traktaten | party to the treaty |
| общ. | penningbidrag för kostnader i samband med ny anställning | resettlement allowance |
| общ. | person i beroendeställning | dependant |
| общ. | Pilotåtgärder för att integrera begreppet informationssamhälle i den regionala utvecklingsstrategin för mindre gynnade regioner | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs |
| общ. | plaster i form av halvfabrikat | plastic substances, semi-processed |
| общ. | principer för bra internationellt engagemang i instabila stater och situationer | Principles for good international engagement in fragile states and situations |
| общ. | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia |
| общ. | program för demobilisering och återflyttning som avser flera länder i området kring de stora sjöarna | Multi-Country Demobilization and Reintegration Program |
| общ. | program för innovationsforskning i små företag | Small Business Research Initiative |
| общ. | program för innovationsforskning i små företag | Small Business Innovation Research Scheme |
| общ. | protokoll om ändring av konventionen om begränsning av fall av flerfaldigt medborgarskap och angående militära förpliktelser i fall av flerfaldigt medborgarskap | Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| общ. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| общ. | protokoll som upprättats på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| общ. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by the Court of Justice of the European Communities, of the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| общ. | protokoll utarbetat på grundval av artikel K 3 i fördraget om Europeiska unionen, om tillämpningsområdet för tvätt av avkastning i konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i konventionen | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention |
| общ. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av brandvapen | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons |
| общ. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| общ. | protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| общ. | på de villkor som anges i detta fördrag | as provided in this Treaty |
| общ. | på de villkor som anges i ett särskilt protokoll | under the conditions laid down in a separate Protocol |
| общ. | ram som inbjuder nya noder att ingå i ringen | "solicit-successor" frame |
| общ. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | terrorism situation and trend report |
| общ. | rapport om den rådande situationen och tendenserna inom terrorismen i Europa | TE-SAT report |
| общ. | reaktor med bränslet i lösning | fuel solution reactor |
| общ. | reaktor med moderator i fast form | solid-moderator reactor |
| общ. | reaktor med suspension i vatten | aqueous slurry reactor |
| общ. | regler i fråga om språk | rules governing languages |
| общ. | regler i fråga om språk | authorised languages |
| общ. | riktlinjer för en stärkt operativ samordning av och information om EU:s verksamhet i västra Balkan | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| общ. | riktlinjer för förpackningsinformation avseende läkemedel godkända i gemenskapen | Guideline on the Packaging Information of Medicinal Products for Human Use Authorised in the Community |
| общ. | Rom I-förordningen | Rome I |
| общ. | Rom I-förordningen | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| общ. | Rom I-förordningen | Rome I Regulation |
| общ. | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| общ. | rådgivande kommittén för gemenskapspolitik i fråga om skogsbruk och skogsbruksbaserade industrier | Advisory Committee on Community policy regarding forestry and forestry-based industries |
| общ. | Rådgivande kommittén för miljöskyddet i allvarligt hotade områden | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat |
| общ. | Rådgivande kommittén för produktspecifik övergångsskyddsordningen för import med ursprung i Folkrepubliken Kina | Advisory Committee on the transitional product-specific safeguard mechanism for imports originating in the People's Republic of China |
| общ. | Rådgivande kommittén för skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| общ. | Rådgivande kommittén för skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | Advisory Committee on protection against subsidised imports from countries not members of the EC |
| общ. | Rådgivande kommittén för särskilda åtgärder av betydelse för gemenskapen i fråga om sysselsättning | Advisory Committee on special measures of Community interest in the field of employment |
| общ. | Rådgivande kommittén för villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage |
| общ. | rådgivande kommittén i utnämningsfrågor | advisory committee on appointments |
| общ. | rådgivande kommittén i utnämningsfrågor | Consultative Committee on Appointments |
| общ. | rörlighet i luften | airmobility |
| общ. | samarbeta i en anda av förtroende och med bibehållet oberoende | cooperate in a spirit of trust while maintaining their independence |
| общ. | samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| общ. | sammansatt beteckning i vilken ordet "vin" ingår | composite name including the word " wine" |
| общ. | samstämmighet i unionens yttre åtgärder | consistency of the Union's external action |
| общ. | sedel i låg valör | low-value banknote |
| общ. | skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd | shall be appointed by common accord of the Governments |
| общ. | skikt i kvantbrunnstruktur med inbyggd mekanisk spänning | quantum well strained layer |
| общ. | skulder som uppstått i direktförsäkringsverksamhet | creditors arising out of direct insurance operations |
| общ. | skydd mot nedbrytning i våmmen | rumen protection |
| общ. | sprayburk i tunnplåt | tinplate aerosol can |
| общ. | stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet | African, Caribbean and Pacific Group of States |
| общ. | stater i före detta Jugoslavien | former Yugoslav States |
| общ. | stolar, säkerhets-, för barn i bilar | safety seats for children for vehicles |
| общ. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security |
| общ. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Internal Security Committee |
| общ. | ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten | Standing Committee on Internal Security |
| общ. | stöd av annat slag i enlighet med vad rådet kan komma att bestämma | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council |
| общ. | stöd för bränngods i brännugnar | kiln furniture supports |
| общ. | stödprogram för förbättring av förvaltningen och ledningen i central- och östeuropeiska länder | Support for Improvement in Governance and Management |
| общ. | Svenska institutet i Alexandria | Swedish Institute in Alexandria |
| общ. | sänka sina tullsatser i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14 | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 |
| общ. | särskilda former av den typ av brottslighet som räknas upp i bilagan | specific manifestations of the forms of crime listed in the Annex |
| общ. | sätta i omlopp | put into circulation |
| общ. | tal om tillståndet i unionen | State of the Union |
| общ. | tal om tillståndet i unionen | State of the Union address |
| общ. | Tidsåldrar och stilar i Europa | ages and styles of Europe |
| общ. | Tidsåldrar och stilar i Europa | Ages and Styles of Europe |
| общ. | tillbakagång i det institutionella systemet | institutional trend |
| общ. | tillståndet i unionen | State of the Union |
| общ. | tillståndet i unionen | State of the Union address |
| общ. | tillämpa de principer som anges i artiklarna... | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l |
| общ. | tjänstemannen skall fortsätta i sin tjänst | the official shall continue in his post |
| общ. | tjänstemän i skattemyndigheterna | revenue officials |
| общ. | tredje person i god tro | bona fide third party |
| общ. | trepartsdialog i begränsad krets | restricted trialogue |
| общ. | trepartsmöte i begränsad krets | restricted trialogue |
| общ. | två gånger i månaden | bimonthly (A frequency of every two months) |
| общ. | tändstubiner för sprängning i gruvor | fuses for explosives, for use in mines |
| общ. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| общ. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| общ. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Crisis of the Equitable Life Assurance Society |
| общ. | undersökningskommitté beträffande krisen i bolaget Equitable Life Assurance Society | Collapse of the Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Unionsvänliga partiet i Ulster | Ulster Unionist Party |
| общ. | uppehålla sig i en medlemsstat | stay in a member state |
| общ. | utgifter i samband med arbete | occupational expenses |
| общ. | utplacering av djur i hem | rehoming |
| общ. | utsättning i miljön | release into the environment |
| общ. | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| общ. | vetenskapliga panelen för tillsatser och produkter eller ämnen som används i foder | Scientific Panel on additives and products or substances used in animal feed |
| общ. | vibrationer i z-riktning | longitudinal vibration |
| общ. | vibrationer i z-riktning | vertical vibration |
| общ. | vibrationer i z-riktning | z-axis vibration |
| общ. | vibrationer i z-riktning | heave |
| общ. | video i ett fönster | video in a window |
| общ. | yttrande i vilket ett avtal bedöms vara oförenligt med bestämmelserna i fördraget | adverse opinion |
| общ. | Yttrandet avgivet den... Ännu inte offentliggjort i EGT. | Opinion delivered/submitted |
| общ. | ändras i enlighet med detta | amended accordingly |
| общ. | äverenskommelse angående finansiellt stöd åt ispatrulleringstjänsten i Norra Atlanten | Agreement regarding Financial Support of the North Atlantic Ice Patrol |
| общ. | Åtgärder på unionsnivå inom området satellittjänster för personkommunikation i Europeiska unionen | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| общ. | öva samtliga nivåer i ledningsstrukturen | to exercise all levels of the chain of command |
| общ. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag EUPM i Bosnien och Hercegovina | Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH |
| общ. | överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission EUMM i Förbundsrepubliken Jugoslavien. | Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia |
| общ. | övergångstiden skall indelas i tre etapper | the transitional period shall be divided into three stages |
| общ. | övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l |
