| Тематика | Итальянский | Русский |
| общ. | a cicli | цикличный |
| общ. | a cicli | циклический |
| общ. | a ciclo completo | полного цикла (предприятие Rossinka) |
| мет. | aggiornamento di stabilimenti a ciclo integrale | комплекс интегрированных металлургических предприятий |
| стр. | battipalo a ciclo Diesel | копёр с дизельным приводом |
| окруж. | centrale a ciclo combinato | тепловая электростанция на различных видах топлива |
| мет. | centro a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
| мет. | centro a ciclo semiintegrale | металлургический завод с неполным циклом |
| воен. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл |
| тех. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл (двигателя) |
| тех. | ciclo a gas | газовый цикл |
| воен. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл |
| тех. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| тех. | ciclo a vapore | паровой цикл |
| общ. | ciclo a vuoto | холостой цикл без нагрузки вхолостую на холостом ходу (massimo67) |
| авто. | ciclo con avviamento a freddo | цикл холодных пусков (Sergei Aprelikov) |
| мат. | ciclo omologo a zero | цикл, гомологичный нулю |
| ИТ. | comando a ciclo aperto | управление по разомкнутому циклу |
| обр. | diploma di laurea magistrale a ciclo unico, Laurea magistrale a ciclo unico, LM c.u., Laurea Specialistica vecchio ordinamento, Dottore Magistrale | диплом специалиста, дипломированный специалист, специалитет,специалист (La Laurea magistrale a ciclo unico (LM c.u.) è un corso di laurea della durata di 5 o 6 anni regolato da normative dell'Unione europea o finalizzato all'accesso alle professioni legali che non prevede un percorso di primo livello e consente di acquisire 300 o 360 crediti. E' un corso di laurea di II ciclo. Con il diploma di laurea magistrale a ciclo unico si consegue il titolo di Dottore Magistrale. Equiparazione tra diplomi di laurea di vecchio ordinamento (DL), lauree specialistiche (LS) e lauree magistrali (LM), ai fini della partecipazione ai pubblici concorsi; Специалитет — уровень высшего образования, по окончании которого присваивается квалификация (степень) специалиста. Специалитет дает углубленное образование по определенному профилю. Общий срок обучения 5–6 лет. Первые два года вы проходите общую базовую подготовку по направлению, затем получаете расширенные знания по конкретной специализации. Имея диплом специалиста, вы сможете поступить в аспирантуру. Бакалавры могут стать аспирантами только после окончания магистратуры. Лица, успешно освоившие образовательные программы и получившие документы государственного образца о высшем профессиональном образовании, подтверждаемом присвоением им квалификации "специалист", в соответствующих документах об образовании в графе "квалификация (степень)" будут иметь запись "специалист". massimo67) |
| тех. | escavatare a ciclo continuo | многочерпаковый экскаватор |
| тех. | escavatare a ciclo continuo | многоковшовый экскаватор |
| тех. | escavatare a ciclo intermittente | одночерпаковый экскаватор |
| тех. | escavatare a ciclo intermittente | одноковшовый экскаватор |
| стр. | escavatore a ciclo continuo | многоковшовый экскаватор |
| стр. | escavatore a ciclo intermittente | одноковшовый экскаватор |
| фин. | fabbricazione a ciclo breve | ускоренное производство |
| тех. | fatica a ciclo basso | малоцикловая усталость |
| тех. | funzionamento a ciclo fisso | операция с постоянным циклом |
| стр. | impastatrice a ciclo continuo | смеситель непрерывного действия |
| стр. | impastatrice a ciclo continuo | растворосмеситель непрерывного действия (olego) |
| фин. | industria a ciclo continuo | отрасль промышленности с непрерывным процессом производства |
| общ. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Специалитет (massimo67) |
| общ. | Laurea Magistrale a ciclo unico | Пятилетняя магистерская программа, пятилетняя программа подготовки специалиста (massimo67) |
| тех. | macchina a ciclo automatico | станок с автоматическим циклом |
| тех. | macchina a ciclo programmato | станок с программным циклом |
| хим. | macchina per formatura a ciclo rapido | машина для формования ускоренным циклом |
| тех. | motore a ciclo diesel | дизельный двигатель |
| тех. | motore a ciclo diesel | дизель |
| тех. | motore a ciclo Otto | двигатель с принудительным зажиганием |
| тех. | motore a ciclo Otto | двигатель Отто |
| общ. | motore a quattro cicli | четырёхтактный двигатель |
| ИТ. | operazione a ciclo fisso | операция с постоянным циклом |
| ИТ. | operazione a ciclo variabile | операция с переменным циклом |
| фин. | produzione a ciclo chiuso | производство замкнутого цикла |
| фин. | produzione a ciclo continuo | непрерывное производство |
| тех. | prova di fatica a ciclo alternato | испытание на усталость при знакопеременном цикле |
| тех. | respiratore a ciclo aperto | нерегенеративный респиратор |
| тех. | respiratore a ciclo chiuso | регенеративный респиратор |
| мет. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
| тех. | stabilimento siderurgico a ciclo integrale | металлургический завод с замкнутым циклом |
| мет. | stabilimento siderurgico a ciclo semiintegrale | металлургический завод с неполным циклом |
| тех. | turbina a ciclo aperto | турбина открытого цикла |
| тех. | turbina a ciclo chiuso | турбина замкнутого цикла |
| мет. | unità siderurgica a ciclo integrale | металлургический завод с полным циклом |
