| Тематика | Русский | Испанский |
| воен., авиац. | авиационная разведка | reconocimiento aéreo (Sergei Aprelikov) |
| авиац. | авиация артиллерийской разведки | aviación de reconocimiento artillero |
| авиац. | аппаратура радиотехнической разведки | equipo de reconocimiento electrónico |
| авиац. | аппаратура радиоэлектронной разведки | equipo de reconocimiento electrónico |
| авиац. | аппаратура электронной разведки | equipo de reconocimiento electrónico |
| геол. | аэромагнитная разведка | exploración aeromagnética |
| авиац. | аэрофотоаппарат для воздушной разведки | cámara de reconocimiento aéreo |
| авиац. | база звуковой разведки | base de fonolocalización |
| авиац. | база звуковой разведки | base fototelemétrica |
| воен., авиац. | беспилотная система воздушной разведки | sistema de reconocimiento aéreo sin tripulación (Sergei Aprelikov) |
| воен., авиац. | беспилотный комплекс воздушной разведки | sistema de reconocimiento aéreo sin tripulación (Sergei Aprelikov) |
| авиац. | вертолёт для ледовой разведки | helicopteritransportable para exploración glacial |
| авиац. | вертолёт радиотехнической разведки и помех | helicóptero de reconocimiento electrónico y de perturbación |
| авиац. | вертолёт разведки и оповещения | helicóptero de vigilancia y alerta (о пуске ракет) |
| авиац. | вести разведку | ejecutar el reconocimiento |
| общ. | вести разведку | reconocer |
| общ. | вести разведку | explorar |
| воен. | взвод разведки | pelotón de reconocimiento (Andrey Truhachev) |
| геол. | вибросейсмическая разведка | exploración vibrosísmica |
| общ. | воздушная разведка | reconocimiento aéreo |
| авиац. | воздушная разведка полезных ископаемых | prospección aérea |
| авиац. | воздушная разведка с фотографированием | reconocimiento fotográfico aéreo |
| авиац. | воздушная разведка с фотографированием экрана радиолокационного индикатора | reconocimiento fotoscópico |
| авиац. | воздушно-космическая разведка | reconocimiento aeroespacial |
| авиац. | вылет на боевую разведку | misión de reconocimiento armado (с нанесением удара) |
| авиац. | вылет на глобальную разведку | misión de vigilancia global |
| авиац. | вылет на дальнюю стратегическую разведку | misión de reconocimiento estratégico de largo alcance |
| авиац. | вылет на радиолокационную разведку | misión de reconocimiento radárico |
| авиац. | вылет на разведку | vuelo de observación |
| авиац. | вылет на разведку | misión reconocimiento |
| авиац. | вылет на разведку погоды | misión meteorológica |
| авиац. | вылет на разведку погоды | misión reconocimiento meteorológico |
| нефт. | геологическая разведка | prospección geológica |
| окруж. | геологическая разведка | exploración (Поиск коммерческих месторождений минералов, руды, газа, нефти или угля методами геофизического прогнозирования, бурения скважин, закладки пробных шахт, поверхностных или подземных штолен, туннелей или горизонтальных выработок) |
| геол. | геологическая разведка | exploración geológica |
| общ. | геологическая разведка | exploración |
| геол. | геотермическая разведка | exploración geotérmica |
| тех. | геофизическая разведка | radiestesia |
| нефт. | геофизическая разведка | exploración geofisica |
| нефт. | геофизическая разведка | reconocimiento geofisico |
| нефт. | геофизическая разведка | prospección geofisica |
| геол. | геофизическая разведка | exploración geofísica |
| нефт. | геофизический метод разведки | método geofisico |
| геол. | геохимическая разведка | exploración geoquímica |
| геол. | гидрогеологическая разведка | exploración hidrogeológica |
| геол. | глубинная разведка | exploración en la profundidad |
| нефт. | глубокая разведка | exploración de profundidad |
| геол. | гравиметрическая разведка | exploración gravimétrica |
| нефт. | гравиметрический метод разведки | método gravimétrico |
| общ. | группа разведки штаба полка | equipo de información regimental |
| нефт. | данные сейсмической разведки методом отражённых волн | datos de refexión (serdelaciudad) |
| нефт. | детальная разведка | exploración |
| геол. | детальная разведка | exploración detallada |
| геол. | детальная разведка месторождения | exploración detallada del yacimiento |
| авиац. | задача на воздушную разведку с фотографированием | misión de reconocimiento fotográfico aéreo |
| геол. | индукционная разведка | exploración inductiva |
| авиац. | карта разведки ПВО противника | carta de la defensa antiaérea |
| авиац. | карта разведки ПВО противника | carta de instalaciones antiaéreas |
| ООН., экол. | Комитет по координации совместной разведки минеральных ресурсов в прибрежных районах южной части Тихого океана | Comité de coordinación de la prospección conjunta de recursos minerales frente a las costas del Pacífico meridional |
| марк. | Конкурентная разведка | Inteligencia competitiva (англ. competitive intelligence Racoon13) |
| авиац. | космическая разведка | reconocimiento espacial |
| авиац. | космическая разведка полезных ископаемых | prospección espacial |
| тех. | лазерная разведка | reconocimiento de láser |
| общ. | ледовая разведка | exploración de los hielos |
| авиац. | летательный аппарат стратегической разведки | vehículo de exploración estratégica |
| нефт. | магнитная разведка | búsqueda magnetica |
| нефт. | магнитный метод разведки | método magnético |
| геол. | магнитометрическая разведка | exploración magnetométrica |
| геол. | магнитотеллурическая разведка | exploración magnetotelúrica |
| геол. | магнитотеллурический метод разведки | método magnetotelúrico de exploración |
| геол. | метод поиска и разведки | método de búsqueda exploración |
| геол. | метод разведки | método de exploración |
| геол. | метод разведки | método de exploración aeroeléctrica |
| геол. | морская разведка | exploración marina |
| геол. | наземная разведка | exploración terrestre |
| общ. | наземная разведка | explorterrestre |
| авиац. | оператор бортовых систем разведки | operador de reconocimiento de a bordo |
| тех. | оптическая разведка | reconocimiento óptico |
| МВФ. | орган/подразделение финансовой разведки | unidad de inteligencia financiera |
| общ. | отправиться идти в разведку | ir de reconocimiento |
| авиац. | патрулирование с ведением воздушной разведки | patrulla de reconocimiento aéreo |
| нефт. | план разведки | carta de reconocimiento |
| авиац. | платформа для космической разведки | plataforma de exploración espacial |
| геол. | подводная разведка | exploración submarina |
| авиац. | полёт на воздушную разведку | vuelo de reconocimiento aéreo |
| авиац. | полёт на разведку | vuelos de observación |
| авиац. | полёт на разведку | vuelos de exploración |
| авиац. | полёт на разведку | vuelos de reconocimiento |
| авиац. | полёт на разведку погоды | vuelos de reconocimiento meteorológico |
| геол. | предварительная разведка | exploración orientativa |
| геол. | предварительная разведка месторождения | exploración orientativa del yacimiento |
| авиац. | приборы радиотехнической разведки | instrumentos de reconocimiento electrónico |
| геол. | принцип разведки | principio de exploración |
| юр. | проводить разведку | sondear |
| юр., Чили. | проводить разведку | catar |
| авиац. | программа разведки земных ресурсов | programa de reconocimiento de recursos terrestres (из космоса) |
| воен. | производить разведку | reconocer |
| нефт. | производить разведку | prospectar |
| юр., воен. | производить разведку | explorar |
| воен. | производить разведку | campear |
| ООН. | Протокол относительно загрязнения моря в результате разведки и разработки континентального шельфа | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental |
| авиац. | радиационная разведка | reconocimiento radioactivo |
| авиац. | радиационная разведка | reconocimiento radiactivo |
| нефт. | радиоактивная разведка | prospección radioactiva |
| геол. | радиоволновая разведка | exploración de radioondas |
| эл. | радиолокационная разведка | reconocimiento radar |
| тех. | радиолокационная разведка | reconocimiento de radar |
| авиац. | радиолокационная разведка погоды | reconocimiento tiempo por radar |
| геол. | радиометрическая разведка | exploración radiométrica |
| геол. | радиометрический метод разведки | método radiométrico de exploración |
| ООН. | радиотехническая разведка | información obtenida por medios electrónicos |
| авиац. | радиотехническая разведка | reconocimiento electrónico |
| авиац. | радиотехническая разведка с фотографированием | reconocimiento fotoelectrónico |
| рлк. | радиоэлектронная разведка | inteligencia de señales (De hecho, te expulsamos de Inteligencia de Señales por completo. Ant493) |
| ООН. | радиоэлектронная разведка | obtención de información transmitida por señales |
| авиац. | радиоэлектронная разведка | reconocimiento electrónico |
| авиац. | радиус действия при ведении разведки | radio acción en misión de reconocimiento |
| общ. | разведка боем | combate de reconocimiento |
| геол. | разведка бурением | exploración por medio de perforación |
| ООН., полит. | разведка в определённом направлении | búsqueda o reconocimiento de líneas de comunicación |
| нефт. | разведка геофизическими методами | exploración geofisica |
| нефт.газ. | разведка и добыча | E&P (spanishru) |
| нефт.газ. | разведка и добыча | exploración y producción (spanishru) |
| нефт. | разведка и подготовка | exploración |
| геол. | разведка канавами | exploración por trincheras |
| авиац. | разведка маршрута | reconocimiento de la ruta |
| общ. | разведка местности | reconocimiento del terreno |
| спецсл. | разведка методом использования открытых источников | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| тех. | разведка методом отражённых волн | exploración por el método de ondas reflejadas |
| тех. | разведка методом преломленных волн | exploración por el método de ondas refractadas |
| нефт. | разведка морской области месторождения | reconocimiento de área marino (shergilov) |
| нефт. | разведка на больших глубинах | exploración de profundidad |
| общ. | разведка на местности | reconocimiento del terreno |
| нефт. | разведка на нефть | búsqueda de petróleo |
| геол. | разведка на нефть | exploración de petróleo |
| спецсл. | разведка на основе открытых источников | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| окруж. | разведка нефти | exploración de gas natural y petróleo |
| спецсл. | разведка по открытым источникам | inteligencia de fuentes abiertas (spanishru) |
| авиац. | разведка погоды | reconocimiento del tiempo |
| геол. | разведка полезных ископаемых | exploración de minerales útiles |
| окруж. | разведка природного газа | exploración de gas natural y petróleo (Подземные работы, проводимые различными методами для обнаружения месторождений природного газа, обычно расположенных в непосредственной близости от месторождений нефти) |
| авиац. | разведка ресурсов | prospección de recursos (Земли с помощью ИСЗ) |
| авиац. | разведка с помощью беспилотных ЛА | reconocimiento no tripulado |
| нефт. | разведка с помощью гравиметрических методов | exploración gravimétrica |
| авиац. | разведка с помощью ИСЗ | reconocimiento por satélites |
| авиац. | разведка с помощью ИСЗ | reconocimiento por satélite |
| тех. | разведка с помощью искусственных спутников Земли | reconocimiento por satélite |
| авиац. | разведка с помощью пилотируемых ЛА | reconocimiento tripulado |
| нефт. | разведка с помощью сейсмических методов | exploración sismografica |
| авиац. | разведка с помощью шара-зонда | reconocimiento en globo (sonda) |
| авиац. | разведка с помощью шара-пилота | reconocimiento en globo (sonda) |
| геол. | разведка шурфованием | exploración por medio del pozo criollo |
| геол. | рекогносцировочная разведка | exploración de reconocimiento |
| перен. | с ним в разведку не пойдёшь | no se puede contar con él (confiar en él) |
| авиац. | самолёт глубокой разведки | avión de reconocimiento lejano |
| авиац. | самолёт для радиотехнической разведки | avión detector de radiaciones electromagnéticas |
| авиац. | самолёт для разведки боем и огневой поддержки стрельбой по наземным целям | avión de reconocimiento ofensivo y apoyo de fuego táctico |
| авиац. | самолёт радиолокационной разведки | avión de reconocimiento con equipo de radar |
| авиац. | самолёт радиотехнической разведки | avión de reconocimiento electrónico |
| авиац. | самолёт электронной разведки | avión de reconocimiento electrónico |
| нефт. | сейсмическая разведка | prospección sismica |
| геол. | сейсмическая разведка | exploración sísmica |
| нефт. | сейсмический метод разведки | método sismico |
| геол. | сейсмоэлектрическая разведка | exploración sismoeléctrica |
| авиац. | система авиационной разведки | sistema de reconocimiento aéreo |
| авиац. | система воздушной разведки | sistema de reconocimiento aéreo |
| авиац. | система всепогодной разведки | sistema de reconocimiento todo tiempo |
| авиац. | система ночной разведки | sistema de reconocimiento nocturno |
| авиац. | система радиотехнической разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| авиац. | система радиоэлектронной разведки с дистанционным управлением | sistema de observación electrónica a distancia |
| тех. | система разведки | sistema de exploración |
| авиац. | система разведки с помощью спутников | sistema de reconocimiento por satélites |
| авиац. | система разведки с помощью спутников | sistema observación por satélites |
| авиац. | служба воздушно-наземной разведки | servicio de información aeroterrestre |
| общ. | служба разведки | servicio de información (secreta) |
| авиац. | спутник для разведки земных ресурсов | satélite explorador de recursos terrestres |
| авиац. | средства радиотехнической разведки | medios de exploración electrónica |
| авиац. | средства электронной разведки | medios de exploración electrónica |
| авиац. | станция радиоконтроля и радиотехнической разведки | estación de control por radio y exploración electrónica |
| авиац. | станция радиотехнической разведки | estación de exploración electrónica |
| нефт. | схема разведки | carta de reconocimiento |
| эл. | телевизионная разведка | reconocimiento por televisión |
| авиац. | телевизионная разведка | reconocimiento televisivo |
| тех. | теория магнитотеллурических методов разведки | teoría de métodos magnetotelúricos de exploración |
| авиац. | устройство радиоконтроля и радиотехнической разведки | dispositivo de radiocontrol y reconocimiento electrónico |
| назв.орг. | Фонд для разведки энергетических ресурсов и предынвестиционных изысканий | Fondo para Exploración y Estudios de Preinversión en el Sector de la Energía |
| авиац. | фотоэлектронная разведка | reconocimiento fotoelectrónico |
| общ. | ходить в разведку | ir de reconocimiento |
| геол. | шахтная разведка | exploración de minera |
| МВФ. | Эгмонтская группа агентств/органов финансовой разведки | Grupo Egmont de unidades de inteligencia financiera |
| геол. | эксплуатационная разведка | exploración de explotación |
| авиац. | электромагнитная разведка | reconocimiento electromagnético |
| геол. | электромагнитная разведка | exploración electromagnética |
| сист.без. | электронная разведка | ciberinteligencia (Alexander Matytsin) |
| авиац. | электронно-оптическая разведка | reconocimiento electronóptico |
