| Тематика | Русский | Французский |
| мед. | антенатальная профилактика | prévention anténatale |
| мед. | билиоеюнальный анастомоз с созданием клапана для профилактики рефлюкса в жёлчные пути | opération de Reynolds |
| мед. | больница по профилактике и борьбе со СПИДом | hôpital anti-SIDA |
| мед., уст. | врач-профилактик | médecin préventiste |
| стом. | вторичная профилактика | prévention secondaire |
| назв.орг. | Глобальная программа профилактики и искоренения птичьего гриппа | Programme mondial pour la maîtrise et l'éradication de la grippe aviaire |
| биол. | Дирекция по профилактике и защите | Direction de la prévention et de la protection (glaieul) |
| биол. | Дирекция по профилактике и защите | DPP (glaieul) |
| мед. | для профилактики | à titre de prévention (KiriX) |
| мед. | доконтактная профилактика | prophylaxie pré-exposition (ВИЧ I. Havkin) |
| мед. | индивидуальная профилактика | prophylaxie individuelle |
| спецсл. | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | FSPRT (Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste qui contient environ 22.000 noms // Europe 1 Television, 2020 Alex_Odeychuk) |
| спецсл. | Картотека лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | Fichier des signalements pour la prévention de la radicalisation à caractère terroriste (qui contient environ 20.000 noms // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| стом. | коллективная профилактика | prophylaxie collective |
| горн. | Лаборатория противопожарной профилактики Национального центра научных исследований | Laboratoire de Prévention du Feu du C.N.R.S. |
| общ. | медицинская профилактика | médecine préventive (Vera Fluhr) |
| мед. | мезентерикопликация по Чайльду-Филиппсу для профилактики кишечной непроходимости при перитоните | opération de Child-Philipps |
| авиац. | на профилактике | en révision (I. Havkin) |
| ООН., СПИД. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | groupe de travail informel de l'ONUSIDA sur la prévention de la transmission verticale du VIH |
| стом. | общественная профилактика | prophylaxie collective |
| стом. | первичная профилактика | prévention primaire |
| окруж. | План профилактики | Plan de prévention (eugeene1979) |
| мед. | повышать эффективность профилактики | mieux prévenir (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| пож. | Пожарная профилактика | Mesures de prevention de l'incendie (Voledemar) |
| социол. | политика профилактики притеснений | politique de harcèlement |
| социол. | политика профилактики притеснений | politique de prévention du harcèlement |
| мед. | постконтактная профилактика | traitement post-exposition (transland) |
| мед. | предэкспозиционная профилактика | prophylaxie pré-exposition (ВИЧ I. Havkin) |
| юр. | принцип профилактики и поддержки | principe de prévention et de soutien (Alex_Odeychuk) |
| стом. | причинная профилактика | prophylaxie causale |
| общ.пит. | программа профилактики или борьбы дефицита микроэлементов в продуктах питания | programme de micronutriments |
| общ. | производственная профилактика | médecine du travail |
| стр. | противопожарная профилактика | mesures de prévention de l'incendie |
| горн. | противопылевая профилактика | prévention des poussières |
| общ. | профилактика болезни | prévention des maladies (ROGER YOUNG) |
| мед. | профилактика гельминтозов | prophylaxie antivermineuse |
| вет. | профилактика заболеваний | prévention des maladies (ROGER YOUNG) |
| стом. | профилактика заболеваний зубов | préventodontie |
| стом. | профилактика заболеваний зубов | prévention dentaire |
| хим. | профилактика загрязнения | prophilaxie des pollutions |
| стом. | профилактика кариеса | prévention de la carie |
| окруж. | профилактика лесных пожаров и борьба с ними | gestion des feux |
| мед. | профилактика материнской смертности | prévention de la mortalité maternelle |
| мед. | профилактика перинатальной заболеваемости | prévention de la morbidité périnatale |
| ООН., СПИД. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | prophylaxie post-exposition (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| ООН., СПИД. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | traitement post-exposition (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| ООН., СПИД. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | prophylaxie du lendemain (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| ООН., СПИД. | профилактика после контакта/медицинских манипуляций | cure prophylactique (связанных с риском заражения ВИЧ) |
| юр. | профилактика правонарушений среди несовершеннолетних | prévention de la délinquance juvénile (относ. к юрисдикции BPDJ - brigade de prévention de la délinquance juvénile, unité spécialisée de la Gendarmerie naitonale KiriX) |
| общ. | профилактика преступлений | prévention de la criminalité) (ROGER YOUNG) |
| общ. | профилактика преступлений | prévention de la délinquance (ROGER YOUNG) |
| мед. | профилактика профессиональных болезней | prévention des maladies professionnelles |
| стом. | профилактика путём устранения причины болезни | étioprophylaxie |
| горн. | профилактика силикоза | lutte préventive contre la silicose |
| мед. | профилактика старения | prévention de la sénescence |
| стр. | профилактика травматизма | prophylaxie du traumatisme |
| мед. | профилактика усталости | prévention de la fatigue |
| спецсл. | проходить по картотеке лиц, представляющих оперативный интерес по линии профилактики радикализации террористического характера | se trouver dans le FSPRT (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| мед. | регионарный институт информации и профилактики старения | Institut régional d'information et de prévention de la sénescence |
| мед. | резекция желудка с вертикализацией анастомоза для профилактики рефлюкса в культю желудка | opération de Gueullette |
| патент. | способ профилактики, диагностики и лечения болезней | procédé de prévention, de diagnostic et de traitement des maladies |
| стом. | третичная профилактика | prévention tertiaire |
| мед.тех. | установка для профилактики | unité prophylactique |
| юр. | Учреждения юстиции и права в области профилактики и разрешения проблем детской преступности | MJD (Maisons de la Justice et du Droit cmartem) |
| ООН., СПИД. | Целевая группа по профилактике И борьбе с малярией | Groupe spécial sur la prévention et la lutte antipaludiques |
| мед. | центр по профилактике заболеваний раком | centre de prévention du cancer |
| назв.орг. | Центры по контролю и профилактике заболеваний | Centres pour le contrôle et la prévention des maladies |
| мед. | эффективная профилактика | prévention efficace |
| мед. | эффективная профилактика рецидива каменной болезни | prévention efficace de la récidive lithiasique |
