| Тематика | Русский | Французский |
| воен. | автоматическая винтовка, работающая на принципе отвода пороховых газов | fusil se chargeant par les gaz |
| лес. | автоматический отвод | dégagement automatique (напр. инструмента) |
| тех. | автоматический отвод | auto-éffacement (vleonilh) |
| тех. | автоматический отвод резца | relèvement automatique de l'outil (от обрабатываемой поверхности) |
| авиац. | автоматическое оружие с отводом газов | armes à emprunt de gaz |
| авиац. | подвесной топливный бак со сверхзвуковыми отводами | bidon supersonique (для полёта на сверхзвуковой скорости) |
| автом., груз. | барабанный тормоз с ускоренным отводом тепла | frein à tambour à évacuation thermique accélérée |
| авиац. | блок отвода воздуха | coffret de dérivation d'air (из компрессора) |
| авиац. | бобышка отвода воздуха из компрессора для кондиционирования кабины | bossage de soutirage pour conditionnement |
| гидротех. | боковой водосброс с туннельным отводом | déversoir latéral avec un tunnel souterrain |
| хим. | боковой отвод | tubulure latérale |
| гидротех. | боковой отвод воды | prélèvement latéral d'eau |
| маш. | быстрый отвод | recul rapide (инструмента) |
| тех. | быстрый отвод | dégagement rapide |
| маш. | быстрый отвод шлифовального круга книзу | tombée de meule |
| мед.тех. | вентиль для отвода | soupape de prélèvement |
| горн. | вклинивание одного горного отвода в другой | enclavement |
| горн. | владелец горного отвода | concessionnaire |
| стр. | водосброс с боковым отводом воды | évacuateur latéral |
| тех. | водосброс с боковым отводом воды | déversoir latéral |
| мед.тех. | возможность отвода | possibilité de prélèvement |
| гидротех. | временный отвод воды | dérivation provisoire |
| гидротех. | временный отвод реки | dérivation provisoire du fleuve |
| нефт.газ.тех. | выработанный горный отвод | concession épuisée |
| горн. | вытянутый горный отвод | concession allongée |
| инж. | гнутый отвод | raccord courbé |
| тех. | горный отвод | champ minier |
| горн. | горный отвод | concession d'une mine |
| горн. | горный отвод | claim minier |
| горн. | горный отвод | permis d'exploitation |
| горн., англ. | горный отвод | claim |
| горн. | горный отвод | champ de mine |
| горн. | горный отвод | bail minier |
| горн. | горный отвод | action |
| тех. | горный отвод | champ de concession |
| тех. | горный отвод | terrain de mine |
| тех. | горный отвод | titre minier |
| тех. | горный отвод | quadrature |
| тех. | горный отвод | mesurage |
| тех. | горный отвод | concession minière |
| тех. | горный отвод | bail |
| горн. | горный отвод для разработки россыпи | claim alluvionnaire |
| горн. | горный отвод квадратура | quadrature |
| горн. | горный отвод на гидравлическую разработку | claim pour exploitation hydraulique |
| горн. | горный отвод на разработку жильного месторождения | concession filonienne |
| горн. | горный отвод на разработку жильного месторождения золота | concession de quartz aurifère |
| горн. | горный отвод на разработку золотой россыпи | concession de placer aurifère |
| горн. | горный отвод на разработку золотоносной кварцевой жилы | claim de quartz aurifère |
| горн. | горный отвод на разработку россыпного месторождения | concession de terrains d'alluvion |
| горн. | горный отвод на разработку россыпного месторождения | concession alluvionnaire |
| горн. | горный отвод, разрабатываемый акционерной компанией | action franche |
| горн. | граница горного отвода | limite de concession |
| горн. | граница горного отвода | borne légale |
| горн. | граница горного отвода | borne |
| горн. | граница горного отвода | limite de l'emprise |
| стр. | граница отвода | limite d'emprise |
| ж/д. | граница отвода | limite d'expropriation |
| ж/д. | граница отвода | limite de l'emprise |
| стр. | граница отвода | borne |
| ж/д. | граница полосы отвода | limite d'expropriation (IceMine) |
| ж/д. | граница полосы отвода | limite de l'emprise (IceMine) |
| тех. | граница рудничного отвода | frontière de la mine |
| гидротех. | график отвода воды | courbe du dérivation (в оросительную систему) |
| выс.энерг. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | peigne collecteur |
| выс.энерг. | гребёнка для отвода электростатических зарядов | peignes de décharge |
| журн. | давать отвод | déclarer une candidature irrecevable |
| свар. | давление отвода | contre-pression (при сварке оплавлением) |
| маш. | движение отвода | mouvement de dégagement (инструмента) |
| маш. | движение отвода | mouvement d'escamotage (напр. резца) |
| тех. | двойной отвод | embranchement double |
| маш. | делать отвод | embrancher (трубопровода) |
| горн. | делать отвод | borner |
| тех. | делать отвод | aborner |
| стр. | делать отводы | embrancher |
| горн. | диагональный отвод | branchement diagonal |
| общ. | для отвода глаз | pour le camouflage |
| разг. | для отвода глаз | de la poudre aux yeux (Overjoyed) |
| бизн. | для отвода глаз | pour donner le change (vleonilh) |
| Игорь Миг | для отвода глаз | pour noyer le poisson |
| общ. | для отвода глаз | pour la frime |
| горн. | документ на горный отвод | action |
| пищ. | жёлоб для отвода сыворотки | gouttière à sérum |
| горн. | жёлоб для отвода хвостов | couloir d'évacuation |
| гидротех. | забор и отвод воды в направлении, обратном уклону водотока | captage à contre-pente |
| хим. | закалка со сверхбыстрым отводом тепла | ultratrempe (стекла) |
| тех. | заклинивание сверла из-за плохого отвода стружки | bourrage |
| мед.тех. | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой | systeme fermé de drainage urinaire avec chambre à gouttes |
| горн. | заявка на горный отвод | demande de concession |
| общ. | заявка на отвод участка | claim |
| юр. | заявление об отводе | demande en récusation (vleonilh) |
| юр. | заявление об отводе | acte de récusation (напр. судьи, следователя vleonilh) |
| патент. | заявление об отводе | requête en récusation |
| юр. | заявлять отвод | exercer la récusation contre |
| юр. | заявлять отвод | récuser |
| юр. | заявлять отвод | solliciter la récusation de (NaNa*) |
| гидротех. | искусственная дрена для отвода грунтовых вод | source artificielle (из основания плотины) |
| гидротех. | искусственное преграждение для отвода потока | barre artificielle |
| тех. | испарение в батарее или змеевике с отводом сухого пара | détente sèche |
| тех. | испарительная система с отводом сухого пара | système à détente sèche |
| гидротех. | кабельный отвод | départ du câble |
| тех. | кабельный отвод | départ de câble |
| горн. | канавка для отвода дождевой воды | barradine (на склоне горы) |
| горн. | канавка для отвода дождевой воды | baradine (на склоне горы) |
| мет. | канал для отвода | conduit d'évacuation (отходящих газов) |
| авиац. | канал для отвода воздуха из компрессора | canal de dérivation d'air du compresseur |
| авиац. | канал отвода воздуха | canal de prélèvement d'air |
| тех. | катушка с отводами | bobine à plots |
| тех. | катушка с отводами | bobine fractionnée |
| эл. | катушка с отводами | bobine à enroulement fractionné |
| тех. | катушка с отводами | bobine de bifurcation |
| тех. | катушка с отводами | bobine à prises |
| тех. | катушка с отводом от средней точки | bobine de symétrie |
| авиац. | клапан отвода | vanne de prélèvement (напр. воздуха) |
| авиац. | клапан отвода | valve de prélèvement (напр. воздуха) |
| авиац. | клапан отвода воздуха | clapet de prélèvement d'air |
| хим. | колба с боковым отводом | ballon tubulé |
| мед.тех. | количество отвода | quantité prélevable |
| тех. | колпак для отвода газа | hotte |
| связь. | конденсатор с отводами | condensateur à prises multiples |
| пищ. | конденсатор с промежуточным отводом жидкости | condenseur à ruissellement à soutirage |
| авиац. | коэффициент отвода тепла | coefficient de dispersion de la chaleur |
| инж. | крутоизогнутый отвод | raccord courbé rapidement |
| тех. | крытый лоток для отвода воды | dalot |
| тех. | крытый лоток для отвода воды | daleau |
| тех. | линия задержки с отводами | ligne à retard à prises |
| горн. | лицензия на горный отвод | acte de concession de mines |
| горн. | лицензия на горный отвод | titre de concession |
| патент. | лицо, получившее отвод | personne récusée |
| авиац. | магистраль отвода воздуха | circuit d'évacuation d'air |
| мед. | медицинский отвод от вакцинации против COVID-19 | Certificat médical de contre-indication à la vaccination COVID-19 (gouv.fr Katharina) |
| мед. | медицинский отвод от прививок | Exemption médicale de vaccination (ulkomaalainen) |
| горн., нем. | межевой камень на границе горного отвода | ortstein |
| мед.тех. | место отвода | dispositif de prélèvement |
| эл. | место отвода | point de branchement |
| эл. | место отвода | point de dérivation |
| эл. | место среднего отвода катушки | point milieu de bobinage |
| пласт. | механизм для отвода материала от экструзионного мундштука | postfilière |
| с/х. | небольшая канава для отвода дождевой воды | baradeau |
| тех. | небольшая канава для отвода дождевой воды | barradeau |
| автомат. | обмотка с отводами | bobinage fractionné |
| тех. | обозначать границы горного отвода | aborner |
| маш. | U-образный отвод | coude double |
| свар. | однощуповый метод отвода луча | technique du monopalpeur par élimination du signal |
| свар. | однощуповый метод отвода сигнала | technique du monopalpeur par élimination du signal |
| юр. | основание для отвода | cause de récusation (vleonilh) |
| юр. | основания для отвода | reproche |
| тех. | остроугольный отвод | branchement à angle aigu |
| мет. | отверстие для отвода | orifice d'évacuation |
| воен. | отверстие для отвода пороховых газов | trou des gaz |
| воен. | отверстие для отвода пороховых газов | trou d'échappement des gaz |
| воен. | отверстие для отвода пороховых газов | ouverture d'échappement des gaz |
| воен. | отверстие для отвода пороховых газов | orifice d'échappement |
| воен. | отверстие для отвода пороховых газов | fente d'échappement |
| авиац. | ответвление, отвод, отводка, разветвление | branchement |
| маш. | отвод 45° | coude à 45° |
| полигр. | отвод бумажных обрезков | évacuation de rognures |
| нефт.газ.тех. | отвод бурового вертлюга | col de cygne de la tête d'injection |
| воен., брон. | отвод в тыл | évacuation |
| тех. | отвод влажности | soustraction d'humidité |
| тех. | отвод води | essorage |
| тех. | отвод водотока | déviation d'un cours d'eau |
| хим. | отвод воды | captage d'eau |
| тех. | отвод воды | démergement |
| тех. | отвод воды | restitution de l'eau (после пропуска через турбины) |
| тех. | отвод воды | soustraction d'eau |
| гидротех. | отвод воды | décuvage (система опорожнения отсасывающих труб) |
| гидротех. | отвод воды | restitution du l'eau |
| гидротех. | отвод воды | remontée d'eau (откачкой насосом) |
| стр. | отвод воды | détournement d'un cours d'eau |
| стр. | отвод воды | déviation d'un cours d'eau |
| плав. | отвод воды | écoulement |
| плав. | отвод воды | drainage |
| горн. | отвод воды | détournement (из рудника) |
| стр. | отвод воды | dérivation |
| стр. | отвод воды | évacuation des eaux |
| тех. | отвод воды | restitution de l'eau (через водослив и водоспуск; после пропуска через турбины) |
| тех. | отвод воды | essorage |
| тех. | отвод воды | évacuation de l'eau |
| мет. | отвод воды | écoulement de l'eau |
| с/х. | отвод воды | prise d'eau |
| общ. | отвод воды | captage (в трубу) |
| ДВС. | отвод воды из рабочего цилиндра | évacuation de l'eau du cylindre |
| тех. | отвод воды из цилиндра | purgeage de cylindre |
| гидротех. | отвод воды под давлением | restitution en contre-pression |
| горн. | отвод воды после промывки ископаемого | abattement des eaux |
| гидротех. | отвод воды после пропуска через турбины | restitution des groupes |
| тех. | отвод воздуха | extraction d'air |
| прир.рес. | отвод воздуха | désaération |
| геол. | отвод воздуха | prise d'air |
| авиац. | отвод воздуха из компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| авиац. | отвод воздуха из системы противообледенительной защиты | sortie de l'air de dégivrage |
| авиац. | отвод воздуха от компрессора | dérivation d'air au niveau du compresseur |
| журн. | отвод войск | retrait |
| воен. | отвод войск | retrait des forces |
| воен. | отвод войск | rappel des troupes (I. Havkin) |
| журн. | отвод войск | repliement |
| воен. | отвод войск с соблюдением мер обеспечения | rétraction en sûreté |
| тенн. | отвод вперёд | lancer |
| хим. | отвод газа | écoulement du gaz |
| хим. | отвод газа | départ de gaz |
| прир.рес. | отвод газа | évent des gaz |
| хим. | отвод газа | écoulement gazeux |
| тех. | отвод газа | extraction des gaz |
| окруж. | отвод газа из мусорной ямы | dégazage de décharge (Мусорная яма может представлять опасность, потому что метан является исключительно взрывоопасным газом. Поэтому, его необходимо контролировать на всех стадиях разложения мусора посредством активной или пассивной вентиляции, либо и того и другого, особенно в случае глубокой мусорной ямы. Для глубоких и мелких мусорных ям предусмотрены соответствующие системы вентиляции) |
| воен. | отвод газов | emprunt des gaz (пулемёта) |
| космон. | отвод газов | évacuation des gaz |
| мет. | отвод газов | départ des gaz |
| авиац. | отвод газов | emprunt de gaz |
| кинотех. | отвод газов дуги | évacuation des gaz formés dans la lampe à arc (vleonilh) |
| хим. | отвод газового потока | évacuation des flux gazeux |
| труб. | отвод, гнутый при индукционном нагреве | coude d'induction (r313) |
| мед.тех. | отвод для статической электрической зарядки | dérivatif pour charges électrostatiques |
| мед.тех. | отвод для статической электрической зарядки | appareil antistatique |
| гидротех. | отвод дождевых вод | drainage des eaux pluviales |
| патент. | отвод должностных лиц | récusation des fonctionnaires |
| эл. | отвод дуги | prise d'arc |
| тех. | отвод дуги | prise de l'arc |
| прир.рес. | отвод дымовых газов | récupération des gaz de combustion |
| авиац. | отвод электрозапуска | courant de branchement de mise à feu (ступени ракеты) |
| юр. | отвод, заявленный третьим лицом | opposition tierce |
| журн. | отвод земель | assignation |
| юр., АУС | (à qn отвод земельного участка | affectation d'un terrain (vleonilh) |
| бизн. | отвод земельного участка | affectation d'un terrain à qqn |
| гидротех. | отвод земельных участков | acquisition de terrain |
| окруж. | отвод земельных участков | allocation de terrain pour cultivation (Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| прир.рес. | отвод и просачивание дождевого стока | déviation et ruissellement des eaux de pluies |
| труб. | отвод, изготовленный индукционным методом | coude d'induction (r313) |
| труб. | отвод, изготовленный методом индукционного нагрева | coude d'induction (r313) |
| маш. | отвод инструмента | recul de l'outil (в исходное положение) |
| маш. | отвод инструмента | relevage de l'outil |
| тех. | отвод инструмента | retrait de l'outil |
| общ. | отвод источника | captage (в трубу) |
| нефт.газ.тех. | отвод к факелу | manifold de torche |
| журн. | отвод кандидата | repli |
| журн. | отвод кандидата | récusation |
| эл. | отвод катушки | prise d'une bobine |
| радио. | отвод катушки | prise de bobine |
| тех. | отвод конденсата | évacuation de l'eau de condensation |
| с/х. | отвод лесосеки | assiette de coupe |
| тех. | отвод лесосеки | assiette d'une coupe |
| лес. | отвод лесосеки в натуре | assiette de coupe |
| тех. | отвод мощности | extraction de la puissance |
| тех. | отвод назад | recul (I. Havkin) |
| тенн. | отвод назад | lancement en arrière |
| воен. | отвод назад | rétraction |
| патент. | отвод, направленный на признание процессуальных действий сторон недействительными | exception de nullité |
| полит. | отвод наступательного оружия | retrait des armes offensives |
| маш. | отвод ограничителя | recul de la butée |
| авиац. | отвод от распределительного щита | départ du tableau |
| тех. | отвод от средней точки | prise médiane (напр., катушки) |
| тех. | отвод от средней точки | prise médiane (напр. катушки) |
| антенн. | отвод от средней точки | prise médiane |
| прир.рес. | отвод отработанного газа | évacuation des gaz résiduaires |
| пищ., сахар. | отвод оттёков | égouttage |
| сахар. | отвод отгон оттёков | égouttage (I. Havkin) |
| кул. | отвод оттёков сусла-самотёка | égouttement |
| кул. | отвод оттёков сусла-самотёка | égouttage |
| прир.рес. | отвод отходящего газа | évacuation des gaz résiduaires |
| тех. | отвод охлаждающей воды | sortie de l'eau de refroidissement |
| тех. | отвод пара | écoulement de la vapeur |
| гидротех. | отвод плавающего сора | déroutage des corps flottants |
| стр. | отвод поверхностных вод | captage des eaux de surface |
| стр. | отвод поверхностных вод | évacuation des eaux de ruissellement |
| маш. | отвод под острым углом | branchement à angle aigu |
| маш. | отвод под прямым углом | branchement dequerre |
| тех. | отвод под прямым углом | branchement d'équerre |
| маш. | отвод при помощи механического приспособления | relevage mécanique |
| маш. | отвод при помощи электромагнитного устройства | relevage par électro-aimant |
| тех. | отвод развёртки | dégagement d'alésoir |
| маш. | отвод резца | relevage de l'outil |
| тех. | отвод реки | déviation d'un cours d'eau |
| гидротех. | отвод реки из её естественного русла | dérivation du cours d'eau en dehors de son lit naturel |
| гидротех. | отвод реки при помощи туннелей | dérivation du fleuve dans souterrains |
| стр. | отвод русла | déviation d'un cours d'eau |
| авиац. | отвод ручки управления | renvoi du levier de commande |
| гидротех. | отвод ручья | captage du ruisseau |
| авиац. | отвод рычага управления | renvoi du levier de commande |
| гидротех. | отвод воды самотёком | dérivation par gravité |
| патент. | отвод свидетелей | récusation des témoins |
| ИТ. | отвод сети | branchement au réseau (питания) |
| мед.тех. | отвод сжатого газа | prélèvement de gaz comprimé |
| авиац. | отвод силовой шины | barre dérivée |
| маш. | отвод смазки | drainage d'huile |
| хим. | отвод со шлифом | tubulure rodée |
| гидротех. | отвод стока реки | captage du cours d'eau |
| маш. | отвод стола | recul de la table |
| прир.рес. | отвод сточных вод | écoulement des eaux d'égouts |
| прир.рес. | отвод сточных вод | assainissement |
| маш. | отвод стружки | évacuation des copeaux |
| лес. | отвод стружки | manutention des coupeaux |
| тех. | отвод тепла | évacuation de chaleur |
| гидротех. | отвод тепла | enlèvement du chaleur |
| хим. | отвод тепла | écoulement thermique |
| метеор. | отвод тепла | dispersion de la chaleur |
| тех. | отвод тепла | écoulement de chaleur |
| тех. | отвод тепла | refraîchissage |
| мет. | отвод тепла | enlèvement de chaleur |
| маш. | отвод тепла | extraction de chaleur |
| мет. | отвод тепла | élimination de la chaleur |
| мет. | отвод тепла | évacuation des calories |
| мет. | отвод тепла | évacuation de la chaleur |
| космон. | отвод тепла | puits thermique |
| мет. | отвод тепла | écoulement de la chaleur |
| тех. | отвод тепла | soustraction de chaleur |
| тех. | отвод тепла | rafraîchissement |
| маш. | отвод тепла от инструмента | évacuation de chaleur de l'outil |
| авиац. | отвод тепла от корня лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| авиац. | отвод тепла от хвостовика лопатки | évacuation de la chaleur au pied de l'ailette |
| физ. | отвод теплоты | évacuation de la chaleur |
| тех. | отвод теплоты конденсации | évacuation de la chaleur de condensation |
| гидротех. | отвод труб | branchement du conduites |
| маш. | отвод трубопровода | dauphin |
| маш. | отвод трубопровода | tuyau de branchement |
| маш. | отвод трубопровода | abducteur |
| стр. | отвод трубопровода | coude de conduit |
| воен. | отвод тяжёлой техники | retrait des armes lourdes (z484z) |
| общ. | отвод, удаление | retrait (Slawjanka) |
| маш. | отвод упора | recul de la butée |
| гидротех. | отвод устья реки | déviation artificielle d'embouchure |
| юр., АУС | отвод участка | attribution d'un terrain (vleonilh) |
| бизн. | отвод участка | attribution d'un terrain pour une construction |
| прир.рес. | отвод фильтрационной воды | drainage des eaux de percolation |
| стр. | отвод фильтрационных вод | dérivation des eaux de filtration |
| авиац. | отвод электрозапуска | branchement électrique de mise à feu |
| тех. | отвод энергии | extraction d'énergie |
| прир.рес. | отводы стока электростанций | effluents des centrales électriques |
| прир.рес. | отводы электростанций | effluents des centrales électriques |
| горн. | оформление горного отвода | emprise |
| гидротех. | паводковый водосброс с туннельным отводом | évacuateur de crue en souterrain |
| тех. | патрубок отвода избыточного давления клапана | conduit de décharge de la soupape |
| тех. | патрубок отвода подогретой воды | sortie du fluide à préchauffer |
| авиац. | перегородка для отвода пограничного слоя | plaque à couche limite |
| авиац. | перегородка для отвода пограничного слоя | piège à couche limite |
| авиац. | передняя кромка перегородки отвода пограничного слоя | bec de piège |
| тех. | переключатель отводов | commutateur à plots (трансформатора) |
| тех. | переключатель отводов | commutateur à étages (трансформатора) |
| тех. | переключатель отводов | commutateur de prises (трансформатора) |
| автомат. | переключатель отводов обмотки | changeur de prises (трансформатора) |
| тех. | переключение отводов | changement de prises (обмотки трансформатора) |
| гидротех. | перекрытие реки без отвода | coupure fluviale sans dérivation |
| хим. | переход с боковым отводом | raccord à tétine latérale |
| гидротех. | питать отводом | alimenter en soutirage |
| горн. | плата за горный отвод владельцу земельного участка | dérentage |
| хим. | подвод реагирующих веществ и отвод продуктов реакции | transport des réactifs et des produits |
| юр. | подлежащий отводу | reprochable (о свидетеле) |
| юр. | подлежащий отводу | récusable |
| Игорь Миг, воен. | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | élément laissé sur les arrières |
| Игорь Миг, воен. | подразделение, оставляемое на позиции после отвода основных сил | détachement de sûreté |
| бизн. | полоса отвода | emprise d'une voie de communication (vleonilh) |
| стр. | полоса отвода | emprise |
| общ. | полоса отвода | emprise (для дороги) |
| стр. | полоса отвода движения | couloir débouché d'une voie secondaire |
| стр. | полоса отвода железной дороги | enceinte du chemin de fer |
| юр. | порядок разрешения заявленного отвода | procédure de la récusation |
| радио. | потенциометр с отводами | potentiomètre à prises |
| горн. | право на горный отвод | droit de conquête |
| горн. | прибрежный горный отвод | concession riveraine |
| стр. | приварной отвод | coude à souder (Alexandra N) |
| маш. | принудительный отвод тепла | évacuation active de chaleur |
| маш. | приспособление для автоматического отвода | dispositif de relevage automatique (инструмента) |
| радио. | промежуточный отвод катушки | point milieu de bobinage |
| авиац. | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда | grille anti givre sans passage dévié |
| авиац. | противообледенительная сетка воздухозаборника без отвода льда | grille antigivre sans passage dévié |
| авиац. | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда | grille antigivre à passage dévîé |
| авиац. | противообледенительная сетка воздухозаборника с отводом льда | grille antigivre à passage dévié |
| пищ. | процесс отвода тепла испарением | procédé d'évaporation à chaud |
| юр. | процессуальный отвод | estoppel |
| патент. | процессуальный отвод ссылкой на заключение арбитражного соглашения | exceptio de non potendo |
| тех. | прямоугольный отвод | branchement à angle droit |
| тех. | прямоугольный отвод | branchement d'équerre |
| авиац. | путь отвода тепла | chemin d'évacuation de la chaleur |
| стр. | работы по отводу | ouvrages de déviation (напр. воды) |
| тех. | работы по отводу | ouvrages de déviation (напр., лавины) |
| лес. | размножение отводами | couche |
| стр. | расчистка полосы отвода | déblaiement de l'emprise de la route |
| стр. | расчистка полосы отвода | aménagement de l'emprise de la route |
| свар. | регулировочный отвод | prise de réglage |
| тех. | резистор с отводами | résistance à gradins |
| тех. | резистор с отводами | résistance à degrés |
| воен. | ручка для отвода назад выбрасывателей | manette de commande des extracteurs |
| хим. | с отводом | tubulé |
| прир.рес. | сбросной канал для отвода паводка | canal d'évacuation des crues |
| маш. | сверло с внутренним отводом стружки | foret à dégagement central des copeaux |
| авиац. | сдвоенный патрубок подвода и отвода охлаждающей воды | raccords d'arrivée et de sortie d'eau |
| хим. | система отвода | système d'évacuation de collecte et d'épuration (des eaux usées) |
| прир.рес. | система отвода грунта | système de transport des résidus de dragage |
| гидротех. | сифонный отвод | siphon du dérivation |
| хим. | склянка с отводом | flacon tubulé |
| хим. | склянка с отводом для слива | flacon à tubulure basse |
| текст. | скорость отвода | vitesse de délivrance |
| текст. | скорость отвода | vitesse d'entraînement |
| авиац. | скорость отвода тепла | vitesse de refroidissement |
| общ. | служить для отвода глаз | faire une bonne couverture |
| гидротех. | снабжать отводом | alimenter en soutirage |
| гидротех. | сооружение для временного отвода реки | ouvrage du dérivation provisoire des eaux |
| автомат. | сопротивление с отводами | résistance à prises multiples |
| радио. | средний отвод катушки | point milieu de bobinage |
| горн. | столб на границе горного отвода | terme minier |
| эл. | ступени отводов | crans des prises (трансформатора) |
| тех. | схема отвода воздуха | circuit d'extraction d'air |
| эл. | точка отвода | point de dérivation |
| эл. | точка отвода | point de bifurcation |
| эл. | точка отвода | point de branchement |
| радио. | точка отвода | point de prise |
| тех. | точка отвода место отпайки | nœud de câblage |
| тех. | трансформатор с отводами | transformateur à prises |
| маш. | тройник с двумя отводами | tube à deux branches |
| маш. | тройник с двумя отводами | raccord en Y |
| маш. | тройник с двумя отводами | raccord à culotte |
| маш. | тройник с двумя отводами | raccord à fourche |
| маш. | тройник с двумя отводами | culotte |
| маш. | тройник с уменьшенными отводами | té réduit |
| прир.рес. | труба для отвода газа | cheminée d'évacuation des fumées |
| воен., брон. | труба для отвода отработавших газов | tube d'évacuation de gaz d'échappement |
| хим. | труба отвода | conduit d'évacuation |
| тех. | труба отвода дымовых газов | conduit d'évacuation de fumées |
| воен., брон. | трубка для отвода из котла паровых или воздушных пробок | tube abducteur des bouchons d'air ou de vapeur de la chaudière |
| автом., груз. | трубка отвода | tube d'évacuation |
| автом., груз. | трубка отвода | tube de sortie |
| автом., груз. | трубка отвода | tube de départ |
| автом., груз. | трубка отвода | tube de retour |
| прир.рес. | трубопровод для отвода сточных вод | conduite des eaux d'écoulement |
| автом., груз. | трубопровод отвода жидкости от отопителя | canalisation de retour de liquide du climatiseur |
| тех. | трубопровод отвода мятого пара | conduite de vapeur d'échappement |
| тех. | трубопровод отвода отработавшего пара | conduite de vapeur d'échappement |
| тех. | усилие отвода | effort de contre-pression (при сварке оплавлением) |
| гидротех. | условия отвода потока | conditions d'écoulement des courants (напр. в канал) |
| горн. | установка знаков, ограничивающих горный отвод | bornage |
| тех. | установка отвода пара | dispositif de contournement de vapeur |
| нефт.газ.тех. | устройство для отвода и сжигания попутных газов на нефтепромысле | torche |
| общ. | устройство для отвода и сжигания попутных газов | torche (на нефтепромысле) |
| прир.рес. | устройство для отвода тепла | dispositif d'émission de chaleur |
| горн. | участок, на котором первооткрыватель может взять горный отвод | terrain de mesurage |
| стр. | фидерный отвод | prise de feeder |
| юр. | ходатайство об отводе | demande en récusation (vleonilh) |
| горн. | целик на границе горного отвода | stot de limite de concession |
| тех. | цикл отвода тепла | cycle d'extraction thermique |
| автом., груз. | шланг отвода горячей воды | tuyau souple de prise d'eau chaude |
| маш. | шлифование на проход с автоматическим отводом бабки | rectification en enfilade et recul (на бесцентрово-шлифовальном станке) |
| тех. | щебёночная насыпь для отвода воды | pierrée |
