| Тематика | Русский | Французский |
| авиац. | бак-отсек носка | caisson réservoir de bord d'attaque (крыла) |
| общ. | башмак с острым, загнутым кверху носком | soulier à la poulaine (XIV - XV вв.) |
| л.атл. | бег на носках | courir sur la pointe du pied |
| гимн. | бег на носках | course sur la pointe du pied |
| общ. | в носке | à l'user |
| авиац. | ВА носок крыла | bec de |
| муз. | взмах дирижёрской палочкой или приподнимание носка ноги при указании такта | levé |
| гимн. | вис завесом носками | suspension renversée sur les pieds |
| гимн. | вис завесом носками сзади | suspension dorsale les pieds accrochés |
| авиац. | внешняя секция отклоняемого носка крыла | bec extérieur |
| авиац. | внешняя секция отклоняемого носка крыла | bec externe |
| футб. | внешняя сторона носка | pointe extérieure |
| авиац. | внутренняя секция отклоняемого носка крыла | bec interne |
| футб. | внутренняя сторона носка | pointe intérieure |
| гидротех. | водосливная грань с носком | parement aval en doucine |
| стр. | водосливный носок | auge de barrage déversoir |
| хореогр. | Вращательное движение ноги по полу, круг носком по полу. | Rond de jambe par terre (Voledemar) |
| общ. | высокий носок | demi-bas |
| гимн. | выставление ноги на носок | station : poser le pied en avant poids du corps sur la jambe immobile |
| гимн. | выставление ноги назад на носок, опорная нога согнута | fente fléchie |
| плав. | вытянутые носки | pointe du pied allongée |
| прыж.вод. | вытянуть носки | faire des pointes de pied |
| текст. | гладкий носок | chaussette unie (без рисунков) |
| общ. | годный для носки | portable (об одежде) |
| общ. | годный для носки | mettable |
| авиац. | деталь усиления носка | renfort de bord d'attaque (крыла) |
| текст. | детский носок | sockette |
| общ. | дырка в носке | trou dans la chaussette (youtu.be z484z) |
| текст. | женский носок | sockette |
| гидротех. | закругление носка | doucine (плотины) |
| тех. | затягивать носки | monter la pointe |
| авиац. | изогнутый носок крыла | bord d'attaque cambré (Maeldune) |
| текст. | испытание в носке | essai au porter |
| гимн. | касание носком | toucher la pointe du pied |
| авиац. | кессон носка киля | caisson de bord d'attaque de la dérive |
| авиац. | консольная секция отклоняемого носка крыла | bec extérieur |
| авиац. | консольная секция отклоняемого носка крыла | bec externe |
| общ. | короткий носок | socquette |
| общ. | короткий носок, надеваемый на чулок | protège-bas |
| общ. | короткий носок, надеваемый под чулок | sous-bas |
| авиац. | кривизна носка | cambrure de bord d'attaque (крыла) |
| авиац. | криволинейный носок крыла | bord d'attaque cambré |
| спорт. | круговой удар ногой подъёмом стопы или носком | Fouétté (Voledemar) |
| авиац. | крыло с кривизной носка | aile cambrée à bord d'attaque |
| тех. | крыло с опускающимся носком | aile à bec inclinable |
| авиац. | крыло с отклоняемым носком | aile à bec inclinable |
| тех. | крыло с поворотным носком | aile à bec inclinable |
| лыжн.спорт. | лыжный носок | bas de ski |
| лыжн.спорт. | лыжный носок | chaussette de ski |
| автом., груз. | маслёнка со съёмным носком | burette à bec démontable |
| текст. | мужские носки | chaussettes d'homme |
| авиац. | направляющая отклоняемого носка | guide de bec |
| авиац. | наружная секция отклоняемого носка крыла | bec extérieur |
| авиац. | наружная секция отклоняемого носка крыла | bec externe |
| общ. | негодный для носки | importable |
| общ. | непарные носки | chaussettes dépareillées (z484z) |
| авиац. | нижняя поверхность носка | intrados du bord d'attaque (крыла) |
| футб. | носка мяча | porter la balle (пробежка вратаря с мячом в руках более четырёх шагов) |
| воен. | носки врозь | pieds tournés en dehors |
| воен. | носки врозь | pieds ouverts |
| авиац. | носок аэродина мической компенсации | bec de compensation aérodynamique (рулей самолёта) |
| автом., груз. | носок борта покрышки | pointe de talon de l'enveloppe |
| тех. | носок борта покрышки | bout du talon |
| общ. | носок ботинка | carre d'un soulier (Lucile) |
| авиац. | носок вала винта | nez d'hélice |
| тех. | носок вала воздушного винта | nez d'hélice |
| авиац. | носок вала воздушного винта | nez porte-hélice |
| автом., груз. | носок вентиля шины | nez de valve du pneu |
| тех. | носок двигателя | nez du propulseur |
| космон. | носок двигателя | avant du moteur |
| авиац. | носок двигателя | nez du moteur |
| мед.тех. | носок для ампутации по Шопару | chaussette de Chopart |
| авиац. | носок закрылка | bec du volet (Maeldune) |
| автом., груз. | носок изолятора свечи | nez de l'isolant de bougie |
| автом., груз. | носок изолятора свечи | bec de l'isolant de bougie |
| автом., груз. | носок канистры | bec verseur de nourrice |
| авиац. | носок киля | arêtier de plan (вертикального оперения) |
| авиац. | носок киля | bord d'attaque de dérive (Maeldune) |
| мет. | носок ковша | évasement |
| мет. | носок ковша | bec de la poche |
| мет. | носок ковша | bec de coulée |
| авиац. | носок коленчатого вала | nez de vilebrequin |
| авиац. | носок коленчатого вала | extrémité avant du vilebrequin |
| авиац. | носок компенсации | bec de compensation |
| авиац. | носок консольной части крыла | bec externe (extérieur Maeldune) |
| авиац. | носок корневой части крыла | bec interne (intérieur Maeldune) |
| автом., груз. | носок коромысла | bec de culbuteur |
| пищ. | носок крана | bec du robinet |
| авиац. | носок крыла | bec |
| тех. | носок крыла | bec d'attaque |
| авиац. | носок крыла | bord d'attaque |
| авиац. | носок крыла | bec de bord d'attaque |
| авиац. | носок крыла с кривизной | bord d'attaque cambré |
| авиац. | носок крыла с противообледенительной защитой | bord d'attaque dégivré |
| авиац. | носок крыла со сдуванием пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| авиац. | носок крыла со сдувом пограничного слоя | bord d'attaque soufflé |
| авиац. | носок крылового профиля | bec du profil |
| тех. | носок крыльевого профиля | bec du profil |
| маш. | носок крюка | nez du crochet |
| лес. | носок крюка | nez de crochet |
| тех. | носок литейного ковша | évasement |
| общ. | носок лыжи | spatule |
| тех. | носок молотка | panne |
| общ. | носок молотка | panne de marteau |
| маш. | носок напильника | nez de la lime |
| авиац. | носок нервюры | nervure de bord d'attaque |
| авиац. | носок нервюры | bec de nervure |
| авиац. | носок обтекателя | bord d'attaque du carénage |
| автом., груз. | носок первичного вала | nez d'arbre primaire |
| авиац. | носок передней кромки крыла | bec de bord d'attaque |
| стр. | носок плотины | auge de barrage |
| авиац. | носок аэродинамического профиля | bec du profil (крыла) |
| гидротех. | носок-расщепитель | bec du fractionnement (напр. трамплина) |
| авиац. | носок руля | bec de gouverne (Maeldune) |
| автом., груз. | носок рычага выключения сцепления | bec de levier de débrayage |
| текст. | носок с узором | chaussette fantaisie |
| авиац. | носок средней аэродинамической хорды | point le plus en avant de la corde moyenne aérodynamique (Maeldune) |
| автом., груз. | носок стартера | nez du démarreur |
| гидротех. | носок типа ложки | cuillère |
| автом., груз. | носок тормозной колодки | bec de segment de frein |
| автом., груз. | носок форсунки | bec de l'injecteur |
| автом., груз. | облом носка крюка | rupture du nez de crochet |
| гимн. | оборот с завесом носками | rotation des pieds accrochés en dedans de la prise |
| гимн. | оборот с завесом носками | tour des pieds accrochés en dedans de la prise |
| гимн. | оборот с завесом носками | rotation du cou-de-pied |
| авиац. | обшивка носка | tôlage de bord d'attaque |
| авиац. | однолонжеронное крыло с работающим носком | aile monolongeron avec avant travaillant |
| тех. | опускающийся носок крыла | bec hypersustentateur |
| тех. | опускающийся носок крыла | volet de bord d'attaque |
| тех. | опускающийся носок крыла | bec basculant |
| тех. | острый носок | bout pointu (обуви) |
| авиац. | острый носок | nez pointu |
| авиац. | отклоняемый носок | volet de bord d'attaque |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bec hypersustentateur |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bec mobile de bord d'attaque |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bord d'attaque basculant |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bord d'attaque cassé |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | volet de bord d'attaque |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bec réglable |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bec de bord d'attaque braquable |
| авиац. | отклоняемый носок крыла | bec basculant |
| авиац. | отклоняющийся носок | nez à bascule (крыла) |
| авиац. | отклоняющийся носок | nez basculant (крыла) |
| текст. | паголенок носка | tige |
| разг. | пара туфель для повседневной носки | une paire de chaussures de ville (NickMick) |
| авиац. | передняя носок картера | carter avant |
| невр., уст. | петушиная походка, причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (вследствие паралича или неврита n.peronaei при диабетической параплегии) |
| коньк. | пируэт на носке конька | pirouette sur pointe |
| тех. | поворотный носок крыла | bec hypersustentateur |
| тех. | поворотный носок крыла | volet de bord d'attaque |
| тех. | поворотный носок крыла | bec basculant |
| авиац. | поворотный носок щитка Крюгера | bec avant pivotant de volet Kruger |
| тех. | полуострый носок | bout demi-pointu (обуви) |
| мед. | причём больной при ходьбе наступает каждой ногой дважды, сперва носком, а затем пяткой | démarche de stepper (Voledemar) |
| авиац. | противообледенительная защита носка крыла | dégivrage de bord d'attaque |
| авиац. | противообледенительная защита носка крыла | dégivrage de bec |
| авиац. | профиль с криволинейным носком крыла | profil à bord d'attaque cambré |
| авиац. | профиль с носком крыла с кривизной | profil à bord d'attaque cambré |
| текст. | прочность в носке | durabilité |
| коньк. | прыжок на носок конька | saut demi-Lutz |
| тех. | прямой носок | bout droit (обуви) |
| зубч.перед. | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière (Александр Рыжов) |
| зубч.перед. | пятно контакта на носке | portée sur avant (Александр Рыжов) |
| зубч.перед. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière (Александр Рыжов) |
| зубч.перед. | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière |
| авиац. | радиус скругления носка | rayon de bord d'attaque (крыла) |
| пищ. | разливочный носок | bec de tirage |
| пищ. | разливочный носок | bec d'emplissage |
| текст. | рисунчатый носок | chaussette fantaisie |
| общ. | сапог с острым носком и скошенным каблуком | santiag |
| авиац. | сервопривод отклоняемого носка | servocommande de bec (крыла) |
| гидротех. | сифон с носком на внутренней стороне трубы | siphon avec plan incliné sur sa paroi d'intrados |
| гидротех. | сифон с отклоняющим носком и водобойным колодцем-изолятором | siphon mixte |
| авиац. | скруглённый носок | nez arrondi |
| мет. | сменяемый носок | bec amovible (ковша) |
| авиац. | средняя секция отклоняемого носка крыла | bec central |
| гимн. | стойка на носках | station tendue sur la pointe des pieds |
| текст. | стопа носка | pied de chaussette |
| маш. | стопорная шайба с внутренним носком | rondelle avec ergot |
| маш. | стопорная шайба с внутренними и наружными носками | rondelle découpée |
| авиац. | стрингер усиления носка крыла | longeronnet |
| авиац. | съёмный носок крыла | bord d'attaque démontable |
| авиац. | съёмный носок крыла | bec démontable |
| мет. | тигель с носком | creuset à bec |
| спорт. | толчок носком | poussée des orteils (Движение в скоростном беге на коньках, которое конькобежец выполняет, отталкиваясь в конце шага концом лезвия. Augure-Maitre du monde) |
| авиац. | тонкий носок крыла | bord d'attaque effilé |
| авиац. | тонкий носок крыла | bord d'attaque aigu |
| гидротех. | трамплин с зубчатым носком | déflecteur à redans dentés |
| общ. | туфли с дырочками на носке | souliers à piqûres |
| автом., груз. | увлажнение носка распылителя | humidification du bec de l'injecteur |
| тех. | удлинённый носок | bout allongé (обуви) |
| авиац. | усиленный носок крыла | caisson de torsion |
| гимн. | ходьба на носках | marche sur la pointe des pieds |
| авиац. | центральная секция отклоняемого носка крыла | bec central |
| авиац. | щель в носке | fente de bord d'attaque (крыла) |
