| Тематика | Русский | Французский |
| общ. | абрикосовое дерево | abricotier |
| бот. | авраамово дерево | arbre au poivre Vitex agnus-castus |
| бот. | авраамово дерево | gattilier |
| бот. | авраамово дерево | agnus-castus |
| бот. | адамово дерево | paulownia |
| комп. | алгоритмы минимальных остовных деревьев | algorithmes d'arbres couvrants de poids minimum (z484z) |
| общ. | амарантовое дерево | bois d'amarante |
| комп. | анализ дерева отказов | analyse de l'arbre des défaillances |
| бот. | анисовое дерево | faux badianier (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот. | анисовое дерево | anis étoilé japonais (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот. | анисовое дерево | anis du Japon (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот. | анисовое дерево | badianier du Japon (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот. | анисовое дерево | fausse badiane (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот. | анисовое дерево | badiane japonaise (Illicium anisatum L. Immortorosa) |
| бот., уст. | апельсинное дерево | oranger |
| общ. | апельсиновое дерево | oranger |
| бот. | арабское кофейное дерево | arabica |
| общ. | африканское сандаловое дерево | santal rouge |
| мед. | бакаутовое дерево | bois saint (Guajacum officinale L.) |
| мед. | бакаутовое дерево | gaïac (Guajacum officinale L.) |
| мед. | бакаутовое дерево | bois de vie (Guajacum officinale L.) |
| бот. | бальзамное дерево | myroxylon |
| бот. | бальзамное дерево | myroxyle |
| бот. | бальзамное дерево | baumier du Pérou Myroxylon balsamum var. pereirae |
| бот. | бальзамное дерево | baumier de Tolu Myroxylon balsamum var. balsamum |
| мед. | бальзамное дерево | baumier portemyrrhe (Balsamodendron myrrha) |
| общ. | бальзовое дерево | balsa |
| общ. | банановое дерево | plane |
| общ. | банановое дерево | bananier |
| общ. | бергамотное дерево | bergamotier |
| бот. | бразильское дерево | brésillet |
| бот. | бразильское дерево | brésil |
| мед. | бронхиальное дерево | arbre respiratoire (vleonilh) |
| общ. | бронхиальное дерево | arbre bronchique |
| мед. | бронхоэктазы, распространяющиеся по всему бронхиальному дереву | bronchectasies disséminées |
| бот. | бумажное дерево | mûrier à papier Broussonetia papyrifera |
| общ. | в тени деревьев | sous l'ombrage sous les ombrage des arbres |
| бот. | верхушка дерева | sommet d'arbre (Sergei Aprelikov) |
| общ. | верхушка дерева | sommet d'un arbre |
| общ. | верхушка дерева | houppier |
| общ. | верхушка дерева, сломанная ветром | volis |
| бот. | верхушка деревьев | cime des arbres (Sergei Aprelikov) |
| общ. | ветвь персикового дерева, покрытая цветочными почками | chiffonne |
| общ. | ветка дерева | une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | ветки деревьев | branches d'arbres (Le Parisien, 2018) |
| общ. | вечнозелёные деревья | arbres verts |
| общ. | вид абрикосового дерева | albergier |
| упак. | винт для дерева | vis de ou en bois |
| общ. | винт для дерева | vis à bois |
| общ. | вишнёвое дерево | cerisier |
| разг. | врезаться в дерево | rentrer dans un platane |
| разг. | врезаться в дерево | rentrer embrasser un platane |
| общ. | врезаться в дерево | entrer dans un arbre |
| общ. | встать лицом к дереву | se mettre contre l'arbre (Silina) |
| общ. | выбор и отметка деревьев | balivage (оставляемых для преобразования порослевого насаждения в семенное) |
| общ. | выжигающий по дереву | pyrograveur (marimarina) |
| общ. | выращивать деревья | arboriser |
| общ. | вырезать по дереву | sculpter en bois |
| общ. | вырубать деревья | déboiser |
| общ. | высокое дерево | arbre d'une belle venue |
| общ. | высокое дерево | futaie |
| общ. | высокое и стройное дерево | un beau brin d'arbre |
| мед. | гваяковое дерево | bois saint (Guajacum officinale L.) |
| мед. | гваяковое дерево | gaïac (Guajacum officinale L.) |
| мед. | гваяковое дерево | bois de vie (Guajacum officinale L.) |
| мед. | гвоздичное дерево | giroflier (Syzygium aromaticum L.) |
| общ. | гвоздичное дерево | giroflier |
| мед. | генеалогическое дерево | pedigree |
| общ. | генеалогическое дерево | arbre généalogique (AG vleonilh) |
| общ. | гибрид мандаринового дерева и померанца | clémentinier |
| общ. | главные сучья дерева | charpente d'un arbre |
| общ. | oгненное дерево Delonix regia | flamboyant (Marein) |
| общ. | гобелены с изображением деревьев растительного пейзажа | tapisserie de verdure |
| общ. | гравирование по дереву | xylographie |
| общ. | гравюра на дереве | gravure sur bois |
| общ. | гравюра на дереве | xylographie |
| общ. | гравюра на дереве | bois |
| общ. | гравёр по дереву | xylographe |
| мед. | гранатовое дерево | balaustier |
| общ. | гранатовое дерево | grenadier |
| общ. | грейпфрутовое дерево | pamplemoussier |
| общ. | гриб на дереве | fraise des arbres |
| общ. | группа деревьев | bouquet d'arbres |
| общ. | группа тесно растущих деревьев | touffe |
| общ. | грушевое дерево | poirier |
| общ. | грызун, живущий на деревьях | coendou m. (luciee) |
| общ. | густое дерево | l'arbre touffu (дерево с запутанными ветвями samsebeya) |
| бот. | гуттаперчевое дерево | arbre à gutta Palaquium gutta |
| общ. | декоративное дерево | arbre d'agrément |
| общ. | дерево в соку | arbre en pleine |
| комп. | дерево графа | arbre d'un graphe (IceMine) |
| комп. | дерево двоичного поиска | arbre binaire sélecteur |
| комп. | дерево двоичного поиска | arbre de recherche binaire |
| общ. | дерево, достигшее возраста двух периодов оборота рубки | pérot |
| комп. | дерево доступа | arbre d'accès (ROGER YOUNG) |
| общ. | дерево из семейства цезальпиниевых | flamboyant (в Африке, на Антильских островах) |
| комп. | дерево каталога | arbre de répertoire |
| общ. | дерево-когтеточка для кошек | arbre à chat (traductrice-russe.com) |
| комп. | дерево многоканального поиска | arbre de recherche multivoie |
| общ. | "дерево мёртвых" | arbre des Morts (свеча, зажигаемая на могиле в день похорон или в день поминовения усопших vleonilh) |
| комп. | дерево окон | arbre de fenêtres |
| комп. | дерево отказов | arbre des défaillances |
| комп. | дерево папок | arborescence (z484z) |
| общ. | дерево, подстриженное шапкой | têtard |
| бот. | дерево путешественников | ravenala |
| авиац. | дерево с металлической оковкой | bois armé |
| общ. | дерево с обрубленными ветвями и оставленной верхушкой | houppier |
| общ. | дерево семенного происхождения у которого систематически обрезают ветви | tronche |
| комп. | дерево синтаксического анализа | arbre syntaxique |
| общ. | деревья зазеленели | les arbres se couvrent de verdure |
| общ. | деревья на ветру | les arbres sous le vent (Alex_Odeychuk) |
| общ. | деревья, посаженные в шахматном порядке | quinconce |
| бот. | держи-дерево | paliure |
| общ. | держи-дерево | épine du Christ |
| общ. | дикое оливковое дерево | oléastre |
| бот. | драконово дерево | sang-dragon |
| бот. | драконово дерево | dragonnier des Canaries Dracaena draco |
| бот. | драконово дерево | sang-de-dragon |
| общ. | древесина плодовых деревьев | bois fruitier (elenajouja) |
| общ. | дуплистое дерево | arbre creux |
| мед., уст. | дупло дерева | creux d’un arbre |
| бот. | дынное дерево | papayer Carica papaya |
| мед. | дынное дерево | papayer (Carica papaya L.) |
| общ. | железное дерево | sidéroxylon |
| общ. | живущий на деревьях | arboricole |
| воен. | завал из деревьев | barricade à base d'arbres |
| общ. | засадить участок земли оливковыми деревьями | complanter une terre d'oliviers |
| общ. | засаженный отдельными деревьями | arboré |
| общ. | засаживать участок разными сортами деревьев | complanter |
| общ. | засаживать фруктовыми деревьями | affruiter |
| общ. | засиживать деревьями | reboiser |
| общ. | засохшее дерево | arbre mort |
| общ. | затёска на деревьях | blanchis (при клеймении) |
| мед. | земляничное дерево | arbre aux fraises (Arbutus unedo L.) |
| бот. | земляничное дерево | arbousier commun Arbutus unedo |
| мед. | земляничное дерево | fraise en arbre (Arbutus unedo L.) |
| бот. | земляничное дерево | arbre à fraises Arbutus unedo |
| мед. | земляничное дерево | arbousier (Arbutus unedo L.) |
| бот. | земляничное дерево крупноплодное | arbre à fraises Arbutus unedo |
| бот. | земляничное дерево крупноплодное | arbousier commun Arbutus unedo |
| разг., шутл. | из чистого дерева | en bois d'arbre |
| общ. | изгородь из плодовых деревьев | haie fruitière |
| общ. | изделие из дерева | pièce de bois |
| мед. | имеющий консистенцию дерева | ligneux |
| общ. | индийская порода дерева с ценной древесиной | sal |
| бот. | индийское масляное дерево | arbre à beurre Bassia butyracea |
| геол. | ископаемое дерево | canaillon |
| общ. | искусство фигурной стрижки деревьев | topiaire |
| уст. | истачивать дерево | mouliner (о червях) |
| общ. | истощать дерево | fatiguer un arbre (чрезмерным плодоношением) |
| бот. | иудино дерево | arbre d'amour Cercis siliquastrum |
| общ. | иудино дерево | arbre de Judée |
| общ. | иудино дерево | gainier |
| бот. | каепутовое дерево | niaouli |
| мед. | кайюпутовое дерево | cajeput (Melaleuca leucadendron L.) |
| общ. | каково дерево, таков и плод | tel arbre, tel fruit (kee46) |
| бот. | калифорнийское перечное дерево | faux poivrier Schinus molle |
| бот. | калифорнийское перечное дерево | mollé Schinus molle |
| общ. | камедь бобов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| бот. | каменное дерево | micocoulier |
| бот. | кампешевое дерево | bois de Campêche Haematoxylon campechianum |
| бот. | кампешевое дерево | campêche Haematoxylon campechianum |
| бот. | кампешевое дерево | brésillet |
| бот. | кампешевое дерево | bois de Brésil Haematoxylon campechianum |
| бот. | кампешевое дерево | brésil |
| общ. | камфарное дерево | camphrier |
| бот. | капоковое дерево | capoquier Ceiba pentandra |
| бот. | капоковое дерево | kapokier Ceiba pentandra |
| общ. | карликовое дерево | arbre nain |
| общ. | карликовое фруктовое дерево | arbre en buisson |
| общ. | каучуковое дерево | arbre à caoutchouc |
| общ. | каштановое дерево | marronnier |
| общ. | каштановое дерево | châtaignier |
| бот. | каяпутовое дерево | cajeput |
| бот. | кентуккийское кофейное дерево | chicot du Canada (yuldouz) |
| бот. | китайское бумажное дерево | aralie papyrifère Tetrapanax papyriferum |
| бот. | китайское бумажное дерево | aralie à papier Tetrapanax papyriferum |
| бот. | китайское сальное дерево | arbre à suif Sapium sebiferum |
| общ. | классификационное дерево | arbre |
| общ. | клеймение деревьев | martelage |
| общ. | копаловое дерево | courbaril |
| бот. | коралловое дерево | érythrine Erythrina corallodendron |
| общ. | коричное дерево | cannelier |
| бот. | коричное дерево китайское | cannelle de Chine Cinnamomium cassia |
| бот. | коричное дерево цейлонское | cannelier Cinnamomum zeylanicum |
| общ. | короткая ветвь фруктового дерева | lambourde (с завязью на конце) |
| общ. | короткая ветка фруктового дерева с бутонами | bouquet de mai |
| общ. | корявое дерево | bois tordu |
| общ. | кофейное дерево | caféier |
| бот. | кофейное дерево аравийское | caféier arabica Coffea arabica |
| бот. | кофейное дерево аравийское | caféier d'Arabie Coffea arabica |
| общ. | красное дерево | acajou (древесина) |
| бот. | красное сандаловое дерево | faux santal rouge Pterocarpus santalinus |
| общ. | крона дерева | charpente d'un arbre |
| поэт. | кроны деревьев | les chevelures des arbres |
| бот. | кружевное дерево | bois dentelle Lagetta lintearia |
| бот. | кружевное дерево | arbre à dentelle Lagetta lintearia |
| биол. | крупное дерево | futaie (I. Havkin) |
| уст. | купа деревьев | bocage |
| общ. | купа деревьев | bouquet d'arbres |
| общ. | лавровишневое дерево | laurier-cerise |
| общ. | лавровое дерево | laurier |
| бот. | ладанное дерево | arbre d'encens Boswellia carteri |
| бот. | ладанное дерево | arbre à l'encens Boswellia carteri |
| спорт. | буквально лазание по деревьям | accrobranche (неологизм, составленный из двух корней: acсrocher ("цепляться") и branches ("ветки") fanisa) |
| общ. | лазить на деревья | grimper aux arbres (kee46) |
| общ. | лаковое дерево | vernis du Japon |
| комп. | лес деревьев | forêt (z484z) |
| общ. | лимонное дерево | limonier |
| бот., уст. | лимонное дерево | cédratier |
| общ. | лимонное дерево | citronnier |
| бот. | листопадное дерево | arbre à feuilles caduques (Lena2) |
| бот. | листопадные деревья | des arbres à feuillage caduc (strasbourgeois) |
| общ. | магнолиевое дерево | magnolier |
| общ. | магнолиевое дерево | magnolia |
| общ. | майское дерево | mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| общ. | майское дерево | arbre de mai (посаженное 1 мая в честь кого-л.) |
| бот. | мамонтово дерево | arbre mammouth Sequoia gigantea |
| бот. | мамонтово дерево | pin géant de Californie Sequoia gigantea |
| бот. | мамонтово дерево | séquoia géant Sequoia gigantea |
| общ. | манговое дерево | manguier |
| бот. | мангровое дерево | palétuvier |
| бот. | мангровое дерево | mangle |
| бот. | мангровое дерево | manglier |
| общ. | мандариновое дерево | mandarinier |
| общ. | масло чайного дерева | huile essentielle d'arbre à thé (frou_frou) |
| общ. | мастер, изготовляющий мелкие предметы из дерева, кости | tabletier (и т.п.; шахматы, веера, гребни, шкатулки, игры и т.д.) |
| общ. | мастиковое дерево | lentisque |
| общ. | межевое дерево | cornier |
| общ. | мелкие изделия из дерева, кости | tabletterie (и т.п.; шахматы, шкатулки и др.) |
| бот. | мескитовое дерево | mesquite Prosopia juliflora |
| бот. | мескитовое дерево | prosopis Prosopia juliflora |
| общ. | метить деревья | marteler |
| общ. | метка деревьев | martelage |
| мед. | миндальное дерево | amandier (Amygdalus communis L.) |
| мед. | миндальное дерево | orgeat (Amygdalus commuais L.) |
| общ. | миндальное дерево | amandier |
| общ. | молодое дерево | lais |
| общ. | молодое фруктовое дерево | aigrin (груша или яблоня) |
| общ. | молоток для клеймения деревьев | marteau forestier |
| общ. | Мука из бобов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| общ. | мука из семян плодов рожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| общ. | мускатное дерево | muscadier |
| бот. | мучное дерево | aleurite |
| бот. | мыльное дерево | savonnier |
| мед. | мыльное дерево | quillaya (Quillaya saponaria Mol) |
| мед. | мыльное дерево | panama (Quillaya saponaria Mol.) |
| бот. | мыльное дерево настоящее | arbre à savon Sapindus saponaria |
| бот. | мыльное дерево настоящее | savonnier Sapindus saponaria |
| общ. | мякоть плода тамариндового дерева | tamarin |
| общ. | на дереве | dans l'arbre (z484z) |
| общ. | нарост на дереве | fraise des arbres |
| общ. | нарост на стволе дерева | exostose |
| общ. | насаждение деревьев | reboisement |
| общ. | насаждение деревьев | peuplement |
| общ. | невысокое фруктовое дерево | demi-tige (1,2-1,4 м) |
| бот. | незаживающая рана на дереве | ulcère |
| общ. | необработанное дерево | bois rustique |
| общ. | непривитое дерево | arbre franc |
| общ. | о дереве судят по его плодам, а о человеке - по его делам | c'est au fruit que l'on connaît l'arbre |
| общ. | обои с изображением деревьев растительного пейзажа | tapisserie de verdure |
| общ. | обрезать ветви в середине дерева | évider un arbre |
| общ. | обрезать ветви дерева | étronçonner (оставляя верхушку) |
| общ. | обрубать верхушку дерева | décapiter |
| общ. | обтрясывать дерево | locher un arbre |
| общ. | обшивать деревом | baiser |
| общ. | обшитый деревом | boisé |
| бот. | огуречное дерево | cornichon ANT; Averrhoa bilimbi |
| бот. | огуречное дерево | bilimbi Averrhoa bilimbi |
| общ. | одиночно растущее дерево | plein-vent |
| уст. | окаменевшее дерево | dendrolithe |
| геол. | окаменелое дерево | bois pétrifié |
| геол. | окаменелое дерево | lithoxyle |
| геол. | окаменелое дерево | lithoxylon |
| геол. | окаменелое дерево | bois fossile |
| общ. | окапывание деревьев | déchaussement |
| общ. | окапывать деревья | déchausser |
| общ. | окопка деревьев | faux vends (чтобы их свалило ветром) |
| геол. | окремнелое дерево | silex xyloïde |
| общ. | олень трётся рогами о дерево | le cerf fraye son bois aux arbres |
| мед. | оливковое дерево | olivier (Olea europaea L.) |
| общ. | оливковое дерево | olivier |
| общ. | они отдыхали под деревом | ils se reposaient sous un arbre |
| общ. | ореховое дерево | ronce de noyer |
| общ. | ореховое дерево | noyer |
| бот. | орлиное дерево | calembour |
| бот. | орлиное дерево | calambac |
| общ. | основание дерева | pied d'arbre |
| общ. | отделанный деревом | boisé |
| общ. | отделывать под дерево | veiner |
| воен., топогр. | отдельно стоящее дерево | arbre isolé |
| общ. | относящийся к разведению оливковых деревьев | oléicole |
| общ. | относящийся к фигурной стрижке деревьев | topiaire |
| общ. | очищать корни дерева от земли | égravillonner (при пересадке) |
| общ. | падение с ветки дерева | la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | палисандровое дерево | palissandre |
| общ. | палисандровое дерево | jacaranda |
| общ. | парагвайское чайное дерево | maté |
| бот. | париковое дерево | fustet |
| энерг. | пеллеты из дерева | pastilles de bois (Sergei Aprelikov) |
| бот. | перечное дерево калифорнийское | molle |
| общ. | персиковое дерево | pêcher |
| общ. | пила по дереву | scie à bois |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en battre l'œil (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à carrer (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en ficher (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | faire une belle jambe (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à braire (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en balancer (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en battre les reins (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en battre les steaks (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à faire (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à secouer (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à taper (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à kicker (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en ficher comme de l'an quarante (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en taper (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en taper les omoplates (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en contreficher (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | s'en battre les omoplates (z484z) |
| разг. | плевать ему с высокого дерева | n'en avoir rien à cirer (z484z) |
| бот. | плод бергамотного дерева | bergamote |
| общ. | плод букового дерева | faîne |
| общ. | плод букового дерева | faine |
| общ. | плод дерева кумару | tonka w fève de tonitruer (источник ароматического вещества) |
| общ. | плод мангрового дерева | mangle |
| бот., уст. | плод оливкового дерева | olive |
| общ. | плод рожкового дерева | caroube (Verb) |
| общ. | плод сапотового дерева | sapotille |
| общ. | плод сапотового дерева | sapote |
| общ. | плодовое дерево | arbre fruitier (AF vleonilh) |
| общ. | плоская кисть для разделки под дерево | tapette |
| общ. | поваленные деревья | arbres couchés (например, после урагана Iricha) |
| бот. | под кроной разных деревьев | sous les ramures contraires (Alex_Odeychuk) |
| общ. | под сенью деревьев | sous la ramée |
| общ. | подвязывание деревьев | palissage |
| общ. | подобный чёрному дереву | ébénacé |
| общ. | подобный эбеновому дереву | ébénacé |
| общ. | подсочка деревьев | résinage |
| общ. | подстриженное дерево | arbre en buisson (не превышающее 3 м) |
| общ. | подстриженное дерево веретенообразной формы | quenouille (фруктовое) |
| общ. | полуобгорелое дерево | brûlot |
| бот., уст. | померанцевое дерево | oranger |
| общ. | померанцевое дерево | oranger amer |
| общ. | померанцевое дерево | bigaradier |
| общ. | посадить дерево, построить дом и вырастить сына | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre (Voledemar) |
| общ. | посадка фиговых деревьев | figuerie |
| общ. | после падения с ветки дерева | après la chute d'une branche d'arbre (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | постучать по дереву | Toucher du bois (Lara05) |
| перен. | постучим по дереву | je touche du bois (z484z) |
| перен. | постучу по дереву | je touche du bois (z484z) |
| общ. | привалить деревом | heurter (.....l'adolescente de 16 ans heurtée par l'arbre de 12 mètres qui s'est déraciné vendredi à 20h30 devant la gare CFF de Vevey blaireau) |
| общ. | привязать к дереву | attacher à un arbre (z484z) |
| общ. | привязывать ветки деревьев, лозы винограда к стене, к решёткам | palisser (для образования шпалер) |
| общ. | прислониться к дереву | s'appuyer contre un arbre |
| общ. | притронуться к дереву | toucher du bois |
| мед. | промывание трахеобронхиального дерева | lavage de l'arbre trachéobronchique (Morning93) |
| мед. | пузырное дерево | arbre à vessies (Colutea arborescens L.) |
| мед. | пузырное дерево | séné indigène (Colutea arborescens L.) |
| мед. | пузырное дерево | baguenaudier (Colutea arborescens L.) |
| общ. | работа по дереву | travail du bois |
| общ. | рабочий, вырубающий просеки в лесу или отмечающий деревья, не подлежащие вырубке | layeur |
| общ. | разведение деревьев | arboriculture (kee46) |
| общ. | разведение деревьев и кустарников | arboriculture |
| общ. | разведение оливковых деревьев | oléiculture |
| общ. | разведение плодовых деревьев | arboriculture fruitière |
| геол. | разновидность окремнелого дерева третичных отложений | quercimium |
| мор. | рангоутное дерево | épart |
| мор. | рангоутное дерево | épar |
| мор. | рангоутное дерево | mâture |
| мор. | рангоутное дерево | espar |
| мор. | рангоутное дерево для установки косого четырёхугольного паруса | balestron |
| общ. | распиливать деревья | faire chantier |
| общ. | расположение прожилок дерева | veinure |
| общ. | резчик по дереву | graveur sur bois |
| общ. | резьба по дереву | sculpture sur bois |
| общ. | резьба по дереву | gravure sur bois |
| общ. | родословное дерево | arbre généalogique |
| бот. | рожковое дерево | caroubier Ceratonia siliqua |
| мед. | рожковое дерево | caroubier (Geratonia siliqua L.) |
| общ. | розовое дерево | bois de rase |
| общ. | рост дерева | crue d'un arbre |
| общ. | рубить деревья по прямой линии | faire orne |
| общ. | ряд деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| общ. | ряд деревьев | cordon |
| общ. | сажать деревья | planter des arbres (КатринЛаг) |
| общ. | сажать майское дерево | planter le un mai |
| бот. | сальное дерево | arbre à suif Sapium sebiferum |
| бот. | сальное дерево | karité |
| общ. | сандаловое дерево | sandal |
| мед. | сандаловое дерево | santal (Santalum L.) |
| бот. | сандаловое дерево | santal blanc Santalum album |
| общ. | сандаловое дерево | santal |
| бот. | сандаловое дерево белое | santal blanc Santalum album |
| бот. | сандальное дерево | bois de Campêche Haematoxylon campechianum |
| бот. | сандальное дерево | bois de Brésil Haematoxylon campechianum |
| бот. | сандальное дерево | campêche Haematoxylon campechianum |
| бот. | сандараковое дерево | tuya à sandaraque Tetraclinis articulata |
| бот., фарм., уст. | санталовое дерево | sandal |
| бот., фарм., уст. | санталовое дерево | santal |
| бот. | санталовое дерево | santal blanc Santalum album |
| общ. | сапотовое дерево | sapotillier |
| общ. | сапотовое дерево | sapotier |
| общ. | сбивание плодов с деревьев | gaulage (с помощью шеста) |
| общ. | сбивать плоды с деревьев | gauler (с помощью шеста) |
| общ. | светолюбивое дерево | arbre de lumière |
| общ. | сделанный из одного куска дерева | monoxyle |
| общ. | сердцевина дерева | duramen |
| общ. | сесть под деревом | s'asseoir sous l'arbre (Silina) |
| общ. | Скрипучее дерево два века стоит | Le bois grinçant se dresse pendant deux siècles. (ROGER YOUNG) |
| общ. | Скрипучее дерево два века стоит | Une porte grinçante accroche longtemps ses charnières. (ROGER YOUNG) |
| общ. | сливовое дерево | prunier |
| авиац. | смешанная конструкция самолёта из металла и дерева | structure mixte bois-métal |
| общ. | смола плодоворожкового дерева | farine de grains de caroube (ROGER YOUNG) |
| общ. | снабжать саженцами фруктовых деревьев | affruiter |
| общ. | снятие плодов с дерева | épluchement |
| биол. | совокупность ветвей дерева | branchage (I. Havkin) |
| общ. | специалист по разведению оливковых деревьев | oléiculteur |
| общ. | срезание верхушки дерева | décapitation |
| общ. | срубить дерево | abattre un arbre (vleonilh) |
| общ. | срубить дерево под корень | couper un arbre à blanc estoc |
| общ. | срубить дерево у самого корня | couper un arbre à blanc estoc |
| общ. | срубленные деревья | coupe |
| общ. | срубленные деревья | abatis |
| общ. | срубленные деревья | abattis |
| общ. | старое дерево | bois marmenteau (не подлежащее рубке) |
| общ. | ствол дерева | billon |
| общ. | ствол дерева | fût |
| общ. | стена деревьев | rideau d'arbres (для защиты сада) |
| бот. | стираксовое дерево | aliboufier (vleonilh) |
| общ. | стираксовое дерево | styrax |
| общ. | стоять за деревом | se tenir derrière l'arbre |
| общ. | стрижка деревьев | taille |
| общ. | стройное дерево | arbre d'une belle venue |
| общ. | стучать по дереву | toucher du bois (из суеверия) |
| раст. | сухостойное дерево | onglet |
| общ. | сырное дерево | fromager |
| общ. | тамариндовое дерево | tamarin |
| общ. | тамариндовое дерево | tamarinier |
| разг. | тенденция врезаться в придорожные деревья | platanisme (об автоводителе) |
| бот. | терпентинное дерево | pistachier térébinthe Pistacia terebinthus |
| бот. | терпентинное дерево | térébinthe |
| бот. | тиковое дерево | tek |
| бот. | тиковое дерево | teck |
| общ. | токарь по дереву | tourneur sur bois (ROGER YOUNG) |
| бот. | томатное дерево | tamarillo Cyphomandra betacea, Solanum betaceum |
| бот. | томатное дерево | tomate arbustive Cyphomandra betacea, Solanum betaceum |
| мед. | трахеобронхиальное дерево | arbre trachéobronchique |
| общ. | трахеобронхиальное дерево | arbre trachéo-bronchique (ROGER YOUNG) |
| общ. | тутовое дерево | mûrier |
| бот. | тюльпанное дерево | tulipier de Virginie Liriodendron tulipifera |
| общ. | тюльпанное дерево | tulipier |
| общ. | убрать упавшие деревья | enlever les arbres tombés (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общ. | удалить почки на дереве | œilletonner |
| бот. | уксусное дерево | sumac amaranthe (KiriX) |
| бот. | уксусное дерево | sumac de Virginie Rhus hirta, R. typhina |
| бот. | уксусное дерево | sumac vinaigrier (Rhus typhina KiriX) |
| общ. | улица, обсаженная деревьями | avenue (kee46) |
| бот. | упас-дерево | ako Antiaris toxicaria |
| общ. | упасть с дерева | tomber de l'arbre (Если бы я был внимательнее, я бы не упал с дерева. - Si j'avais été plus attentif, je ne serais pas tombé de l'arbre. Alex_Odeychuk) |
| общ. | усеянный группами деревьев | bouqueté |
| бот. | фернамбуковое дерево | brésil Caesalpinia echinata |
| бот. | фернамбуковое дерево | bois de Brésil Caesalpinia echinata |
| общ. | фиговое дерево | figuier |
| общ. | фисташковое дерево | pistachier |
| комп. | фрактальные деревья | arbres fractals |
| общ. | фрезерный станок по дереву | toupie |
| общ. | фрезеровщик по дереву | toupilleur |
| общ. | хвойное дерево | résineux |
| общ. | хинное дерево | cinchona (nikabram) |
| общ. | хинное дерево | quinquina |
| бот. | хинное дерево краснокорковое | quinquina rouge Cinchona pubescens |
| бот. | хлебное дерево | jacquier |
| бот. | Хлебное дерево | artocarpe |
| бот. | Хлебное дерево | artocarpus |
| бот. | хлебное дерево | jaquier |
| общ. | хлебное дерево | arbre à pain |
| бот. | хлебное дерево индийское | jaquier de Malaisie Artocarpus integrifolia |
| бот. | хлебное дерево обыкновенное | arbre à pain Artocarpus incisa |
| бот. | хлопковое дерево | capoquier Ceiba pentandra |
| бот. | хлопковое дерево | kapokier |
| общ. | цвета красного дерева | acajou |
| общ. | цитрусовые деревья | citrus |
| мед., уст. | чайное дерево | thé |
| комп. | частично упорядоченное полное бинарное дерево | tableau non ordonné |
| общ. | чёрное дерево | ébène (материал) |
| общ. | широкая, обсаженная деревьями улица | avenue |
| бот. | шоколадное дерево | cacaotier Theobroma cacao |
| бот. | шоколадное дерево | cacaoyer Theobroma cacao |
| биол. | шоколадное дерево | cacaoyer (Theobroma cacao I. Havkin) |
| общ. | шпалерная подстрижка фруктовых деревьев | palmette |
| общ. | шуруп для дерева | vis à bois |
| общ. | эбеновое дерево | macassar |
| общ. | эбеновое дерево | ébénier |
| общ. | эбеновое дерево | ébène |
| общ. | экзотическое дерево | bois des îles |
| бот. | яд анчарного дерева | upas |
| общ. | ядро дерева | cœur du bois |
| бот. | японское восковое дерево | sumac cirier Rhus succedanea |
| общ. | японское карликовое дерево | bonsaï |
