| Тематика | Русский | Французский |
| воен. | боевые действия с целью уничтожения жизненно важных объектов страны | bataille à distance |
| воен. | брать под обстрел важные цели | s'adresser à des objectifs importants |
| общ. | быть важнее | passer avant |
| общ. | быть важным | compter (C'est la précision sur la température de la source qui compte. I. Havkin) |
| общ. | быть важным | avoir de l'importance (kee46) |
| уст. | быть важным | chaloir (глагол сохранился лишь во фразах peu me chaut, peu m'en chaut Yanick) |
| общ. | быть важным | importer |
| психол. | быть важным для вас | compter pour vous (Je sais à quel point ils comptent pour vous. - Я знаю, насколько он важны для вас. Alex_Odeychuk) |
| общ. | быть важным фактором | être intéressant (La plaque extérieure peut être remplacée par un élément décoratif. L'interchangeabilité devient alors très intéressante. I. Havkin) |
| Игорь Миг | быть крайне важным для | être d'un intérêt primordial pour |
| Игорь Миг | быть критически важным для | être d'un intérêt primordial pour |
| воен. | быть направленным на важные цели | s'adresser à des objectifs importants (об огне) |
| общ. | важна каждая мелочь | chaque détail compte (En mission de sauvetage, chaque détail compte. La toute nouvelle
motomarine Sea-Doo® SAR combine harmonieusement
ce dont vous avez besoin pour agir en situations d’urgence. I. Havkin) |
| полит. | важная беседа | entretien important |
| фин. | важная биржевая информация | tuyau de bourse |
| делов. | важная задача | grand enjeu (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| юр. | важная информация | avis important (раздел в официальных документах (в частности, в дипломах) Melaryon) |
| общ. | важная информация | révélations (ROGER YOUNG) |
| общ. | важная новость | grande nouvelle |
| перен. | важная особа | cacique |
| общ. | важная особа | personnalité |
| общ. | важная особа | un grand seigneur |
| общ. | важная особа | un grand personnage |
| перен. | важная особа | manitou |
| общ. | важная особа | personnage |
| перен. | важная персона | cacique |
| разг. | важная персона | gros bonnet |
| иск. | важная персона | haut personnage (wiktionary.org transland) |
| разг. | важная персона | grosse légume (kee46) |
| разг. | важная персона | une grosse légume (Yanick) |
| разг. | важная персона | quelqu'un |
| разг. | важная поступь | train de sénateur |
| общ. | важная походка | train de sénateur |
| журн. | важная проблема | problème important |
| ирон. | важная птица | mouche de coche (Lucile) |
| полит. | важная роль | rôle important |
| общ. | важная фигура | grosse tête |
| перен. | важная характерная сторона | paramètre |
| перен. | важная характерная черта | paramètre |
| авиац. | важная цель | objectif vital |
| авиац. | важная цель | objectif valable |
| авиац. | важная цель | objectif payant |
| авиац. | важная цель | objectif de classe |
| уст. | важная шишка | coq |
| журн. | важная шишка | grosse légume |
| разг. | важная шишка | gros bonnet |
| разг. | важная шишка | caïd |
| общ. | важная шишка | grand sachent |
| уст. | важное дело | grand cas |
| общ. | важное дело | une affaire d'importance |
| общ. | важное дело | affaire conséquente |
| общ. | важное дело | affaire de conséquence |
| общ. | важное лицо | personnage |
| перен. | важное лицо | pontife |
| общ. | важное лицо | notoriété |
| общ. | важное место | haut-lieu |
| юр. | важное примечание | avis important (Melaryon) |
| прост. | обычно pl важные влиятельные люди | huile |
| дип. | важные вопросы, представляющие взаимный интерес | les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| разг. | важные гости | gratin (Каамелотт z484z) |
| общ. | важные темы | sujets de fond (Alex_Odeychuk) |
| лес. | важный биотоп | habitat (dans les bois) |
| общ. | важный вид | sérieux |
| общ. | важный вид | componction |
| полит. | важный вопрос | question importante |
| дозим. | важный выборочный метод | échantillonnage par importance relative |
| общ. | важный господин | monsieur |
| разг. | важный день | jour Ji (vleonilh) |
| корп.упр. | важный информационный циркуляр | circulaires d'information |
| план. | важный источник информации | informateur-clé |
| идиом. | важный как павлин | fier orgueilleux comme un paon (ROGER YOUNG) |
| ритор. | важный момент | un point essentiel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ритор. | важный момент, который он не преминул ему сообщить | un détail qu'il n'a pas manqué de lui faire savoir (Le Parisien, 2018) |
| авиац. | важный объект | objectif vital |
| авиац. | важный объект | objectif valable |
| авиац. | важный объект | objectif payant |
| авиац. | важный объект | objectif de classe |
| полит. | важный политический акт | grand acte politique |
| рыбол. | важный район рыбного промысла | zone de pêche principale |
| комп., Майкр. | важный сайт | Site Actualités |
| угол. | важный свидетель | un témoin essentiel (Alex_Odeychuk) |
| общ. | важный тон | ton magistral |
| общ. | важный факт | fait à noter |
| журн. | важный фактор | facteur important |
| журн. | важный шаг | démarche importante |
| журн. | важный шаг | pas important |
| журн. | важный этап | étape importante |
| общ. | весьма важный | autrement important |
| общ. | возраст не важен | y'a pas d'age (Alex_Odeychuk) |
| общ. | все более важныйая | sans cesse plus importantе (Voledemar) |
| прир.рес. | генетически важная доза | dose génétiquement significative |
| ритор. | действительно важный вопрос заключается в следующем: | la vraie question serait celle-ci : (... Alex_Odeychuk) |
| общ. | делать важным | gourmer |
| идиом. | для собаки нет никого важнее хозяина | tout est Napoléon pour son chien (ROGER YOUNG) |
| юр. | Другая важная информация | Autres informations importantes (ROGER YOUNG) |
| ритор. | единственный по-настоящему важный момент состоит в том, что | la seule qui soit assez importante (Alex_Odeychuk) |
| журн. | жизненно важная задача | problème vital |
| полит. | жизненно важная проблема | problème vital |
| авиац. | жизненно важная система | système vital |
| авиац. | жизненно важная система | système essentiel (ЛА) |
| авиац. | жизненно важные агрегаты | servitudes nobles |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы | les intérêts fondamentaux (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы | les intérêts fondamentaux (Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | жизненно важные интересы | intérêts fondamentaux (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы страны | les intérêts fondamentaux du pays (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы страны | les intérêts fondamentaux du pays (Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы страны и её народа | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | жизненно важные интересы страны и её народа | les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Alex_Odeychuk) |
| авиац. | жизненно важные системы | servitudes vitales (ЛА) |
| авиац. | жизненно важные системы | servitudes nobles |
| авиац. | жизненно важные части | pièces vitales |
| авиац. | жизненно важные части самолёта | éléments vitaux de l'avion |
| общ. | жизненно важный | d'une importance vitale (ROGER YOUNG) |
| внеш.полит. | жизненно важный | fondamental (intérêts fondamentaux de la Nation - жизненно важные национальные интересы // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | жизненно важный | vital (Les vitamines permettent une meilleure assimilation de tous les éléments nécessaires à la croissance des organes vitaux du bébé. I. Havkin) |
| воен., тех. | жизненно важный агрегат | engin d'importance vitale (vleonilh) |
| журн. | жизненно важный вопрос | question vitale |
| воен. | жизненно важный объект | point clé (vleonilh) |
| воен. | жизненно важный объект | centre nerveu |
| тех. | жизненно важный объект | point névralgique |
| воен. | жизненно важный объект | centre vital |
| воен. | жизненно важный объект | point vital |
| авиац. | жизненно важный объект | objectif vital |
| авиац. | жизненно важный объект | objectif matériel |
| общ. | занимать важное место | tenir une grande place (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| внеш.полит. | защищать жизненно важные интересы страны и её народа | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| внеш.полит. | защищать жизненно важные интересы страны и её народа | défendre les intérêts fondamentaux du pays et de sa population (Alex_Odeychuk) |
| ритор. | и это важный момент | et c'est un point essentiel (Liberation, 2018) |
| внеш.полит. | играть важную геостратегическую роль | jouer un rôle majeur sur le plan géostratégique (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | играть важную роль | jouer un rôle éminent |
| общ. | иметь жизненно важное значение | être vital (Le pétrole est vital pour l'Inde. I. Havkin) |
| Игорь Миг, сист.без. | информация, содержащая важные сведения | informations sensibles |
| общ. | исключительно важный | d'une exceptionnelle gravité |
| общ. | исключительно важный | majeur |
| Игорь Миг | крайне важный | de première importance |
| общ. | крайне важный | urgentissime (z484z) |
| общ. | крайне важный | crucial (I. Havkin) |
| комп., Майкр. | критически важные записи GxP | enregistrement critique des bonnes pratiques x |
| банк. | Критически важный | Crucial (ROGER YOUNG) |
| комп., Майкр. | критически важный | stratégique |
| общ. | менее важный | moindre (сравнительная степень от petit) |
| ритор. | мне представляется более важным | il me semble plus pertinent (financial-engineer) |
| ритор. | мне представляется более важным | il me semble plus pertinent (d'apprécier une réforme à l'aune de l'objectif que ses auteurs se fixent - оценить реформу в свете той цели, которую её авторы поставили перед собой // L'Express financial-engineer) |
| ритор. | мне представляется более важным оценить | il me semble plus pertinent d'apprécier (L'Express financial-engineer) |
| общ. | Мои родители были крестьянами и считали, что работа важнее учёбы в школе. | J'étais une enfant de paysans qui pensaient que le travail primait sur l'école. (Iricha) |
| корп.упр. | наиболее важное направление деятельности | activité critique |
| социол. | наиболее важные темы | les sujets qui préoccupent le plus (Les sujets qui préoccupent le plus les Français sont la protection sociale (à 18%, stable) et le chômage et l'emploi (18%), suivis par l'immigration (15%) et l'environnement (9%). // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| воен. | наиболее важный район | zone prioritaire |
| общ. | напускать на себя важный вид | se prendre au sérieux |
| космет. | нормализация жизненно важных процессов | revitalisation (кожи I. Havkin) |
| дип. | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| дип. | обмен мнениями по важным вопросам, представляющим взаимный интерес | des échanges de vue sur les sujets cruciaux de préoccupation mutuelle (Alex_Odeychuk) |
| воен. | оборона жизненно важного объекта | défense d'un point sensible |
| общ. | он считает себе важной персоной | il se croit quelqu'un |
| угол. | особо важные дела | grandes affaires criminelles (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тюр.жарг. | особо важные заключенные | les prisonniers les plus importants (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, сист.без. | особо важный в военном отношении район | zone militaire sensible |
| общ. | отводить важное место | attribuer un role important à qch (чему-л. vleonilh) |
| общ. | Отдел сбора социально важной информации | Cellule de Recueil des Informations Préoccupantes (Olga A) |
| уст. | офицер, носивший край облачения важной персоны | portemanteau |
| общ. | очень важная персона | VIP (от англ. z484z) |
| Игорь Миг | очень важный | de première importance |
| общ. | очень важный | sérieux comme un pape |
| общ. | очень важный год в жизни | une année très importante dans la vie (de ... - кого-л. Alex_Odeychuk) |
| полит. | представлять важный шаг | marquer un pas important |
| перен. | приготовление к важной операции | branle-bas de combat |
| идиом. | принимать важный вид | faire le mourre (WorldFootPresse) |
| общ. | принимать важный вид | faire la tête |
| общ. | принять важный вид | prendre son sérieux |
| общ. | принять важный вид | prendre un air digne |
| хим. | промышленно важная реакция | réaction d'intérêt industriel |
| общ. | разыгрывать из себя важную персону | trancher du grand seigneur |
| общ. | реальная и важная причина | cause réelle et sérieuse (для увольнения служащего vleonilh) |
| назв.орг. | Решение проблемы нехватки воды - важна каждая капля | Affronter la pénurie d'eau - Chaque goutte compte |
| общ. | с важным видом | avec l'air digne (Morning93) |
| общ. | самый важный, основной | de premier plan (Il s'agit d'une préoccupation de premier plan. Premièrement, nous souhaitons que l'Europe s'engage à jouer un rôle de premier plan sur la scène internationale. Phylonette) |
| дип. | сделать несколько важных заявлений | faire plusieurs déclarations importantes (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| юр. | следователь по особо важным делам | juge d'instruction chargé des Affaires de Haute Importance (marimarina) |
| бизн. | собирать важную информацию | recueillir d'importantes informations (Alex_Odeychuk) |
| угол. | собирать важную информацию и доказательства | recueillir d'importantes informations et preuves (Alex_Odeychuk) |
| пищ. | социально важный продукт | aliment de base (в контексте "заморозили цены на социально-значимые продукты, такие как молоко и хлеб" JuliusC) |
| пищ. | социально важный продукт | aliment de base (JuliusC) |
| общ. | становиться более важным | compter plus (être de celle qui compte plus quand c'est fini - быть из тех, кто становится более важным, когда всё кончено Alex_Odeychuk) |
| общ. | становиться важнее | compter plus (быть из тех, кто становится важнее, когда всё кончено - être de celle qui compte plus quand c'est fini Alex_Odeychuk) |
| общ. | становиться важным этапом в чем-л. | marquer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| общ. | становиться важным этапом в чем-л. | représenter une étape majeure dans (ROGER YOUNG) |
| общ. | становиться важным этапом в чем-л. | constituer une étape importante dans (ROGER YOUNG) |
| перен. | стать важнее, чем | prendre le dessus sur (... Alex_Odeychuk) |
| воен. | стратегически важная позиция | position stratégique |
| общ. | стратегически важный | d'importance stratégique (ROGER YOUNG) |
| воен. | стратегически важный пункт | point stratégique |
| воен. | стратегически важный регион | une région stratégique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | строить из себя важную особу | faire grand cas de sa petite personne |
| идиом. | строить из себя важную персону | monter sur ses grands chevaux (fiuri2) |
| общ. | строить из себя важную персону | prendre la grosse tête (YuriTranslator) |
| пренебр. | строить из себя важную персону | trôner |
| общ. | строить из себя важную персону | faire un personnage |
| общ. | строить из себя важную персону | faire le grand seigneur |
| мат. | сформулировать важные гипотезы | formuler des conjectures importantes (Alex_Odeychuk) |
| общ. | считать что-л. важным | attacher de l'importance à ... |
| общ. | считать важным | tenir |
| ирон. | считать себя важной персоной | ne pas se moucher du coude (Iricha) |
| ирон. | считать себя важной персоной | ne pas se moucher du pied (Iricha) |
| общ. | сыграть важную роль | jouer un rôle majeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| воен. | тактически важный | tactiquement importante (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| воен. | тактически важный населённый пункт | localité tactiquement importante (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| воен. | тактически важный пункт | point tactique |
| авиац. | шина питания жизненно важных потребителей | barre essentielle |
| общ. | это важный господин | c'est un monsieur |
| ритор. | это важный момент | c'est un point essentiel (Liberation, 2018) |
| ритор. | это важный момент | c'est un point essentiel |
| психол. | я знаю, насколько они важны для вас | je sais à quel point ils comptent pour vous (Alex_Odeychuk) |
