Термины, содержащие фабричный

Тематика	Русский	Немецкий
текст.	брак фабричного изделия	Fabrikationsfehler
текст.	вид фабричного изделия	Fabrikationsartikel
эк.	выставка образцов фабричной продукции	Fabrikmusterlager
эк.	выставка фабричных образцов	Fabrikmusterlager
общ.	годный для фабричного производства	fabrikationsfähig
эк.	готовые изделия в фабричной упаковке	Fertigpackungen (chajnik)
дерев.	дом фабрично-заводского домостроения	fabrikgefertigtes Haus
дерев.	дом фабрично-заводского стандартного домостроения	fabrikgefertigtes Haus
разг.	дымить как фабричная труба	rauchen wie ein Schlot (о курящем)
общ.	изготовленный фабричным способом	fabrikmäßig
эк.	изделие фабричного производства	Fabrikat
внеш.торг.	иметь фабричную марку	eine Fabrikmarke haben
эк.	индекс фабричных цен	Erzeugerpreisindex (ВВладимир)
тех.	индикация фабричного изделия	Fabrikatsnachweise (Инна))
патент.	инструкция к закону об охране фабричных и торговых знаков	Markenschutzverordnung
текст.	клеймение фабричной марки	Markenstempelaufdrücken
текст.	конец ткани с фабричным клеймом	Zettelende
текст.	лента с фабричным клеймом	Namenband
общ.	людское море скопилось у фабричных ворот	große Menschenmassen stauten sich am Fabriktor
патент.	Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken
патент.	маркировка товара фабричным знаком	markenmäßige Kennzeichnung
текст.	машина для клеймения фабричной торговой марки	Markenstempelmaschine
текст.	машина для клеймения фабричной марки	Fabrikmarkenprägmaschine
дерев.	мебель фабричного производства	Fabrikmöbel
общ.	Международная федерация профсоюзов рабочих химической энергетической промышленности и фабричных рабочих	Internationale Föderation der Chemie-, Energie- und Fabrikarbeiterverbände
патент.	национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака	nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung
юр., АУС	национальная фабричная марка	überregionale Herstellermarke (Andrey Truhachev)
общ.	объявить локаут фабричным рабочим	Fabrikarbeiter aussperren
общ.	они дымили, как фабричная труба	sie qualmten wie die Schlote
юр.	подделка фабричных знаков	Markennachahmung
патент.	Положение об охране фабричных и торговых знаков	Markenschutzverordnung
тех.	постановление о готовых изделиях в фабричной упаковке	Fertigverpackungsverordnung (YuriDDD)
общ.	посторонним вход в фабричные помещения не разрешен	Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet
юр., патент.	реестр фабричных знаков	Fabrikmarkenregister
разг.	сигарета фабричного изготовления	Aktive (в отличие от самодельной)
юр.	совместная фабричная марка	Kollektivmarke
текст.	сорт фабричного изделия	Fabrikationsartikel
общ.	ставить фабричное клеймо	markieren (на чем-либо)
общ.	ставить фабричное марку	markieren (на чем-либо)
брит.	товары с фабричными марками	branded goods
внеш.торг.	товары фабричного производства	Fabrikproduktionsgüter (pl.)
общ.	управление фабричной инспекции	Gewerbeaufsichtsamt (ФРГ)
пищ.	устройство у сигаретной машины для поворачивания сигарет вверх фабричной маркой	Spiegelmaschine
стр.мт.	cухой раствор фабричного производства	Werktrockenmörtel (helga_fun)
эк.	фабричная администрация	Fabrikleitung
вод.	фабричная гидросиловая установка	Fabrikwasserkraftanlage
стр.	фабричная дымовая труба	Fabrikschornstein
текст.	фабричная защитная одежда	Fabrikschutzkleidung
юр., уст.	фабричная инспекция	Gewerbeaufsichtsbehörde
юр., уст.	фабричная инспекция	Gewerbeaufsicht
юр., уст.	фабричная инспекция	Gewerbeinspektion
юр., ист.	фабричная инспекция	Fabrikinspektion
кож.	фабричная лаборатория	Betriebslabor
судостр.	фабричная марка	Firmaschild
внеш.торг.	фабричная марка	Marke
внеш.торг.	фабричная марка	Fabrikzeichen
текст.	фабричная марка	Warenzeichen
текст.	фабричная марка	Trademarke
текст.	фабричная марка	Markenname
брит.	фабричная марка	brand
патент.	фабричная марка	Fabrikationsmarke
авто.	фабричная марка	Firmenschild
патент.	фабричная марка	Fabrikzeichen (вид товарного знака)
эк.	фабричная марка	Firmenzeichen
брит.	фабричная марка	Trademark
общ.	фабричная марка	Schutzmarke
общ.	фабричная марка	Fabrikmarke
ДВС., ист.	фабричная марка автомобилей и двухтактных двигателей фирмы "Авто-Унион"	Deutscher Klein-Wagen (народного предприятия в Цшопау)
эк.	фабричная марка в виде изображения	Bildmarke
эк.	фабричная марка в виде изображения	Bildzeichen
эк.	фабричная марка в виде рисунка	Bildmarke
эк.	фабричная марка в виде рисунка	Bildzeichen
юр., АУС	фабричная марка, известная по всей стране	überregionale Herstellermarke (Andrey Truhachev)
полим.	фабричная марка на резиновом изделии	Kautschukwarenzeichen
текст.	фабричная мера	Fabrikmaß
текст.	фабричная мойка	Fabrikwäsche
опт.вол.	фабричная мочка	Fabrikröste
целл.бум.	фабричная обёртка	Rieseinwickelpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Riespapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Rieseinschlagpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Fabrikpackpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Einschlagpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Balleneinwickelpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Eigenpackpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Riesumschlagpapier
целл.бум.	фабричная обёртка	Schrenz
целл.бум.	фабричная обёртка для целлюлозы	Zellstoffumhüllung
каб.	фабричная отличительная нитка	Firmenfaden
общ.	фабричная отпускная цена	Herstellungsabgabepreis
тех.	фабричная отрасль	Fabrikationszweig
общ.	фабричная охрана	Werkschutz
с/х.	фабричная подкова	fabrikhufeisen (katerina_ka)
общ.	фабричная поликлиника	Betriebspoliklinik
текст.	фабричная промывка	Fabrikwäsche (шерсти, пряжи, ткани)
общ.	фабричная работа	Maschinenarbeit
общ.	фабричная работница	Fabrikmädchen
общ.	фабричная работница	Fabrikarbeiterin
ист.	фабричная система	Fabriksystem
пищ.	фабричная столовая	Werkküche
пром.	фабричная территория	Fabrikgelände (Andrey Truhachev)
общ.	фабричная труба	Schlot
бизн.	фабричная упаковка	Fabrikpackung
целл.бум.	фабричная упаковка	Riesumschlag (стопы бумаги)
общ.	фабричная упаковка	Originalpackung
общ.	фабричная установка	Werksanlage
общ.	фабричная цена	Nettopreis
внеш.торг.	фабричная цена	Fabrikpreis
дерев.	фабричная цена	Selbstkostenpreis
эк.	фабричная цена	Werksverkaufspreis
эк.	фабричная цена	Erzeugerpreis
эк.	фабричная цена	Werkpreis
общ.	фабричная цена	Herstellerpreis
обр.	фабричная школа	Fabrikschule
уст.	фабричная партийная ячейка	Betriebszelle
общ.	фабрично-заводская больничная касса	Betriebskrankenkasse
эк.	фабрично-заводская сберегательная касса	Betriebssparkasse
эк.	фабрично-заводская себестоимость	Herstellungsaufwand
эк.	фабрично-заводская себестоимость	Betriebsselbstkosten
эк.	фабрично-заводская себестоимость	betriebliche Selbstkosten
общ.	фабрично-заводская себестоимость	Herstellungskosten
эк.	фабрично-заводская статистика	Fabrik- und Werkstatistik
эк.	фабрично-заводская статистика	Betriebsstatistik
общ.	фабрично-заводская страховая касса	Betriebskrankenkasse
юр.	фабрично-заводская цена auch	Werkspreis
юр.	фабрично-заводская цена	Betriebspreis
юр.	фабрично-заводская цена auch	Fabrikpreis
эк.	фабрично-заводская школа	Betriebsschule
эк.	изготовленный фабрично-заводским способом	industriell
общ.	фабрично-заводское обучение	innerbetriebliche Schulung (на предприятии)
хим.	фабрично-заводское предприятие	Fabrik
хим.	фабрично-заводское предприятие	Betriebsanlage
общ.	фабрично-заводское производство	Fabrikwesen
тех.	фабрично-заводское училище	Werkschule
эк.	фабрично-заводской	fabrikmäßig
юр., ист., ГДР	фабрично-заводской	Betriebsgewerkschaftsleitung
тех.	фабрично-заводской комитет	Betriebsrat
тех.	фабрично-заводской комитет	Betriebsausschuss
юр.	фабрично-заводской комитет	Fabrik- und Werkskomitee (der Gewerkschaft)
эк.	фабрично-заводской комитет	Betriebsgewerkschaftsleitung
тех.	фабрично-заводской комитет	Betriebskomitee
общ.	фабрично-заводской комитет	Fabrikkomitee
энерг.	фабричное водоснабжение	Nutzwasserversorgung
ист.	фабричное законодательство	Fabrikgesetzgebung
общ.	фабричное здание	Betriebsgebäude
произв.	фабричное здание	Fabrikationsgebäude (Лорина)
общ.	фабричное здание	Fabrikanlage
стр.	фабричное здание	Fabriksgebäude
общ.	фабричное здание	Fabrikgebäude
общ.	фабричное изделие	Maschinenfabrikat
внеш.торг.	фабричное изделие	fabrikmäßig hergestelltes Erzeugnis
общ.	фабричное изделие	Fabrikat
тех.	фабричное клеймо	Fabrikmarke
судостр.	фабричное клеймо	Firmaschild
брит.	фабричное клеймо	brand
дор.	фабричное клеймо	Warenzeichen
брит.	фабричное клеймо	Trademark
юр.	фабричное клеймо	Fabrikzeichen
эк.	фабричное клеймо	Fabrikstempel
текст.	фабричное клеймо	Marke
текст.	фабричное клеймо	Ursprungszeichen
общ.	фабричное клеймо	Schutzmarke
текст.	фабричное кружевное изделие	Spitzenfabrikat
внеш.торг.	фабричное производство	Fabrikproduktion
перен.	фабричное производство	fabrikmäßige Anfertigung
общ.	фабричное сооружение	Fabrikanlage
обр.	фабричное училище	Fabrikschule
общ.	фабричные ворота	Fabrikfor
общ.	фабричные здания	Fabrikbauten
общ.	фабричные корпуса	Fabrikbauten
гиг.	фабричный врач	Werksarzt
мед., уст.	фабричный врач	Betriebsarzt
общ.	фабричный гудок	Fabriksirene
юр.	фабричный знак	Fabrikationsmarke
эк.	фабричный знак	Fabrikzeichen
текст.	фабричный знак	Markenname
дор.	фабричный знак	Ursprungszeichen
патент., т.м.	фабричный знак	Marke
кож.	фабричный знак	Betriebskennzeichnung
патент.	фабричный знак	Warenzeichen
патент.	фабричный знак	Produktionsmarke
патент.	фабричный знак	Fabrik- oder Handelsmarke
патент.	фабричный знак	Fabrik- oder Warenzeichen
общ.	фабричный знак	Fabrikmarke
воен.	фабричный индекс изделия	Zeichnungsnummer
воен.	фабричный индекс изделия	Sachnummer
юр., миф., сканд.	фабричный инспектор	Fabrikinspektor
общ.	фабричный квартал	Fabrikviertel
комп., Майкр.	фабричный метод	Factorymethode
судостр.	фабричный номер	Baunummer (Schiffbau q-gel)
общ.	фабричный номер	Werftnummer (Schiffbau q-gel)
общ.	фабричный номер	Werknummer (veraltet, deutscher Flugzeugbau q-gel)
общ.	фабричный номер	Fabriknummer (q-gel)
воен.	фабричный номер изделия	Zeichnungsnummer
воен.	фабричный номер изделия	Sachnummer
патент.	фабричный отдел рационализации и автоматизации	Betriebsabteilung für Rationalisierung und Automatisierung
авто.	фабричный паспорт	Firmenschild
стр.	фабричный посёлок	Werksiedlung
эк.	фабричный рабочий	Fabrikarbeiter
общ.	фабричный район	Fabrikviertel
тех.	фабричный режим	Herstellermodus (KVE)
комп., Майкр.	фабричный режим	Herstellermodus
общ.	фабричный режим	Fabrikregime
эк.	фабричный склад	Werklager
эк.	фабричный склад	Fabrikniederlage
эк.	фабричный склад	Fabriklager
общ.	фабричный способ изготовления	Fabrikationsverfahren
общ.	фабричный способ изготовления	Fabrikationsmethode
эк.	фабричный способ производства	Fabrikationsverfahren
эк.	фабричный способ производства	Fabrikationsmethode
эк.	фабричный стандарт	Werksnorm
перен., неодобр.	фабричный товар	Fabrikware
нефт.	фабричный уголь	Fabrikkohle
эк.	фабричный цех	Fabrikabteilung
общ.	фабричный цех	Fabrikhalle
эл.	фабричный электрик	Fabrikelektriker
эк.	фабричным способом	betriebsweise
юр.	факты, препятствующие регистрации товарного знака, фабричной или фирменной марки	Eintragungshindernis
текст.	шерсть фабричной мойки	fabrikgewaschene Wolle
эк.	школа фабрично-заводского обучения	Betriebsberufsschule
эк.	школа фабрично-заводского обучения	Werkschule
маш.	школа фабрично-заводского обучения	Betriebsberufsschule (ГДР)
общ.	школа фабрично-заводского обучения	Fabrikschule
текст.	натуральный шёлк фабричной размотки	Filatur
эл.	электропроводка в фабричных помещениях	Fabrikinstallation