Термины, содержащие прекрасный

Тематика	Русский	Немецкий
общ.	божественно прекрасный	adonisch (о юноше)
разг.	быть в прекрасном настроении	in Fahrt sein
общ.	в витрине была выставлена прекрасная картина	im Schaufenster präsentierte sich ein wunderschönes Gemälde
общ.	в один прекрасный день	eines schönen Tags
общ.	в один прекрасный день	eines Tages
общ.	в один прекрасный день	eines schönen Tages
общ.	в одно прекрасное утро	eines schönen Morgen
спорт.	в прекрасной форме	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
спорт.	в прекрасной форме	fit (Andrey Truhachev)
общ.	в прекрасной форме	in dem Topzustand (paseal)
общ.	в прекрасных словах	mit schönen Worten (massana)
общ.	в самом прекрасном возрасте	in den besten Jahren
общ.	ваши родители прекрасные люди	ihre Eltern sind prächtige Menschen
общ.	всё хорошо, прекрасная маркиза	in bester Ordnung, gnädige Marquise
общ.	дама очень прекрасна	die Dame sieht bildschön aus
общ.	дом находится в прекрасном состоянии	das Haus befindet sich in bestem Zustand
общ.	ему принадлежит прекрасный загородный дом	er nennt ein schönes Landhaus sein eigen
общ.	Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы	es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd'
общ.	живопись – прекрасное занятие	Malerei ist eine schöne Beschäftigung
общ.	жизнь ему ещё кажется прекрасной	ihm erscheint das Leben noch rosenrot
общ.	жизнь ещё казалась ему прекрасной	das Leben schien ihm noch rosenrot
общ.	Жизнь прекрасна и удивительна	das Dasein ist herrlich. das Leben ist wundervoll
разг.	жутко прекрасный	schaurig-schön (Andrey Truhachev)
разг.	зловеще прекрасный	schaurig-schön (Andrey Truhachev)
разг.	зловеще-прекрасный	schaurig-schön (Andrey Truhachev)
общ.	Из прекрасного далека	Aus einer schönen Ferne
общ.	извлекать из инструмента прекрасные звуки	dem Instrument herrliche Töne entzaubern
общ.	иметь прекрасные манеры	die besten Formen haben
разг.	иметь прекрасный голос	Gold in der Kehle haben (о певце)
иск.	имеющий чувство прекрасного	schönheitsbewusst (Andrey Truhachev)
общ.	как быстро минули прекрасные дни!	wie schnell sind die schönen Tage dahingegangen!
общ.	кто эта прекрасная незнакомка?	wer ist die schöne Unbekannte?
общ.	много прекрасного	manches Schöne
общ.	много прекрасного	manch Schönes
общ.	можете ли вы понять нашу грусть по этому прекрасному дому?	könnt Ihr unsere Trauer um dieses schöne Haus nachfühlen?
общ.	мы были очарованы прекрасной музыкой	die schöne Musik hat es uns angetan
общ.	мы приняли участие в прекрасной прогулке	wir haben eine herrliche Partie mitgemacht
общ.	наслаждаться прекрасной музыкой	sich an schöner Musik erfreuen
общ.	наслаждаться прекрасным видом	sich am schönen Anblick erquicken
общ.	наслаждаться прекрасным зрелищем	sich am schönen Anblick erquicken
общ.	не ради чьих-либо прекрасных глаз	nicht wegen jemandes schönen Augen
общ.	не ради чьих-либо прекрасных глаз	nicht um jemandes schönen Augen willen
общ.	нечто столь прекрасное	etwas so Schönes (Brücke)
общ.	нечто столь прекрасное	solches Schöne
общ.	нечто столь прекрасное	solch Schönes
театр.	обладать прекрасной мимикой	ein schönes Mienenspiel haben
общ.	окорок прекрасен на вкус	der Schinken ist delikat
общ.	он был прекрасным отцом	er war der beste Väter
общ.	он был прекрасным отцом	er war der beste Vater
разг.	он опять в прекрасном настроении	er ist schon wieder obenauf
общ.	он построил себе прекрасный замок	er baute sich ein schönes Schloss
общ.	он прекрасен как Аполлон	er ist der reinste Apoll
общ.	он умеет всегда придать своим мыслям прекрасную форму	er kleidet seine Gedanken stets in schöne Worte
общ.	он явно был в прекрасном настроении	er war ersichtlich in bester Laune
общ.	она подарила ему перстень на память о минувшей прекрасной поре	sie schenkte ihm einen Ring zum Gedenken an die schöne Zeit
общ.	она прекрасна	sie ist schön
общ.	она прекрасна	sie ist wunderschön
иск.	осознающий прекрасное	schönheitsbewusst (Andrey Truhachev)
общ.	Откуда ты, прекрасное дитя?	Von wannen kommst du, wunderholdes Kind?
общ.	погода прекрасная, пойдём ещё погуляем?	wollen wir bei dem schönen Wetter noch einen kleinen Gang machen?
общ.	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!	Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!
общ.	понимание прекрасного	Sinn für das Schöne
общ.	праздничное шествие представляло собой прекрасное зрелище	der Festzug bot einen schönen Anblick
общ.	представлять собой прекрасное зрелище	einen schönen Anblick bieten
арх.	Прекрасная Дама объект рыцарского поклонения	Poussage (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасная дева	eine schöne Jungfrau
общ.	прекрасная душа	eine schöne Seele
разг.	прекрасная еда	Staatsessen
разг.	прекрасная женщина	Prachtfrau (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасная идея	Pfundsidee
церк.	Прекрасная Истина	wunderbare Offenbarung (Siegie)
иск.	прекрасная картина	schönes Gemälde
орнит.	прекрасная крачка	Austral-Seeschwalbe (Sterna nereis)
диал.	прекрасная лапка	Scheefuß (siegfriedzoller)
общ.	прекрасная музыка ласкала слух	die schöne Musik schmeichelte sich ins Ohr
общ.	прекрасная мысль	Pfundsidee
диал.	Прекрасная ножка	Scheefuß (siegfriedzoller)
общ.	прекрасная память	ein sicheres Gedächtnis
общ.	прекрасная погода	schönes Wetter
общ.	прекрасная погода	Spitzenwetter (Sergei Aprelikov)
общ.	прекрасная родина	die schöne Heimat
общ.	прекрасная спортивная форма	Fitness
диал.	прекрасная ступня	Scheefuß (siegfriedzoller)
общ.	прекрасная судьба	ein schönes Geschick
разг.	прекрасная штука	tolle Sache (Andrey Truhachev)
разг.	прекрасная штука	Heuler (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасно, здорово разбираться в чем-то, быть докой в каких-то вопросах	Effeff (ff=sehr fein) etwas aus dem Effeff verstehen [können, kenne, beherrschen] (Technisch versteht er seine Sache aus dem Effeff; Heute habe ich die Aufgabe in der Schule aus dem Effeff gelöst.) Leo Agris)
разг.	прекрасного дня!	schönen Tag noch! (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасное будущее	eine schöne Zukunft
лингв.	прекрасное владение английским языком	gute Englischkenntnisse (Andrey Truhachev)
общ.	Прекрасное есть жизнь	das Schöne ist das Leben
общ.	прекрасное зрелище	Augenweide
тур.	прекрасное место для кемпинга	eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev)
тур.	прекрасное место для отдыха в палатках	eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev)
тур.	прекрасное место для отдыха в палаточном лагере	eine schöne Stelle zum Campen (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасное содержание в достойной форме	goldene Äpfel in silbernen Schalen
зоол.	прекрасные белки Callosciurus	Schönhörnchen (kimitake)
общ.	прекрасные вещи	Köstlichkeit
общ.	прекрасные знания	erfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov)
общ.	прекрасные знания	perfekte Kenntnis (Sergei Aprelikov)
скульп.	прекрасные мадонны	schöne Madonnen (термин относится к изображению мадонн так называемого мягкого стиля поздней готики)
разг.	прекрасные погодные условия	Kaiserwetter (ВВладимир)
общ.	прекрасные условия	schöne Voraussetzungen (Лорина)
общ.	прекрасный выгон	Bullenwiese
общ.	прекрасный как Аполлон	apollinisch
книжн., уст., миф.	прекрасный как Аполлон	schön wie Apoll
общ.	прекрасный как Аполлон	adonisch
ирон.	прекрасный концерт	ein schönes Konzert
общ.	прекрасный на вкус	delikat
общ.	прекрасный по звуку	klangschön
общ.	прекрасный пол	das schöne Geschlecht
орнит.	прекрасный расписной малюр	Prachtstaffelschwanz (Malurus cyaneus)
орнит.	прекрасный расписной малюр	Lasurstaffelschwanz (Malurus cyaneus)
общ.	прекрасный собеседник	großartiger Gesprächspartner (Andrey Truhachev)
общ.	прекрасный сон	ein schöner Traum
перен.	прекрасный сон скоро кончился	der schöne Traum war bald ausgeträumt
общ.	прекрасный уголок	ein schöner Fleck Erde
общ.	прекрасный человек	ein reizender Mensch
перен.	прекрасный экземпляр	Prachtexemplar
общ.	продукты питания с прекрасными вкусовыми качествами	geschmacklich hervorragende Lebensmittel
биол.	пуанзеция прекрасная	Weihnachtsstern (Poinsettia pulcherrima)
разг.	пугающе прекрасный об улыбке	schaurig-schön (Andrey Truhachev)
общ.	путешествие оказалось ещё прекрасней, чем виделось мне в мечтах	die Reise war noch schöner, als ich sie mir erträumt hatte
общ.	Ради прекрасных глаз	um jmds. schönen Augen willen
общ.	разве эта картина не прекрасна?	ist das Bild nicht schon?
общ.	с башни открывается прекрасный вид на город	vom Turm bietet sich eine herrliche Aussicht auf die Stadt
общ.	с вершины открывается прекрасный вид	von der Höhe hat man einen schönen Ausblick
общ.	с высоты открывается прекрасный вид	von der Höhe hat man einen schönen Ausblick
обр.	с прекрасным образованием	gut ausgebildet (Andrey Truhachev)
общ.	Самые прекрасные воспоминания связаны у него с	die schönsten Erinnerungen verbindet er mit (Abete)
лит.	Свет мой зеркальце, скажи, да всю правду расскажи: "Я ль на свете всех милее, всех прекрасней и белее	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? (Белоснежка и семь гномов, братья Гримм Andrey Truhachev)
общ.	сказочно-прекрасный	märchenhaft
общ.	сказочно-прекрасный	märchenartig
общ.	сказочно прекрасный отпуск	Traumurlaub
иск.	скупыми линиями запечатлевать прекрасные черты	mit sparsamen Linien die schönen Züge festhalten
общ.	Сотри случайные черты И ты увидишь: мир прекрасен	und prüfen kannst du mit den Augen, Was Zufall ist – du hast gesehn: Die Welt – sie kann zur Schönheit taugen!
театр.	спектакль получил прекрасные отзывы	das Theaterstück bekam ausgezeichnetes Feedback (Andrey Truhachev)
книжн.	такая прекрасная материя!	solch feiner Stoff!
перен.	у него опять прекрасное настроение	er ist schon wieder obenauf
общ.	у него прекрасное здоровье	seine Gesundheit ist wie von Eisen
общ.	у него прекрасный почерк	er schreibt wie gestochen
общ.	у неё прекрасный цвет лица	sie hat eine frische Farbe
общ.	у неё прекрасный цвет лица	sie hat eine blühende Farbe
общ.	удивительно прекрасный	wunderschön
общ.	форель нежна и прекрасна на вкус	die Forellen schmecken delikat
общ.	чувство прекрасного	Sinn für das Schöne
общ.	чувство прекрасного	Schönheitssinn
общ.	чувство прекрасного у него совершенно притупилось	er ist gegen alles Schöne abgestumpft
общ.	это было прекрасное на вкус блюдо	das war eine delikate Speise
общ.	это прекрасное зрелище	dies ist hübsch anzusehen
общ.	это самое прекрасное, что я когда-либо видел	das ist das Schönste, was ich je gesehen habe (Andrey Truhachev)
общ.	я никогда не видел ничего прекраснее	nie habe ich etwas Schöneres gesehen