| Тематика | Русский | Немецкий |
| мед.тех. | абортные щипцы по Винтеру | Abortzange nach Winter |
| мед.тех. | акушерские щипцы по Брауну | Zange nach Braun |
| мед.тех. | акушерские щипцы по Мартину | geburtshilfliche Zange nach Martin |
| мед.тех. | антидиффузный экран по Букки | Laufrasterlade |
| мед.тех. | антидиффузный экран по Букки | Streustrahlenblende |
| мед.тех. | антидиффузный экран по Букки | Rasterblende |
| мед.тех. | антидиффузный экран по Букки | Bucky-Blende |
| ганд. | атака по широкой линии | breitspielender Angriff |
| мед.тех. | аудиометр по Бекеши | Bekesy-Audiometer |
| мед.тех. | аудиометрия по Бекеши | Bekesy-Audiometrie |
| мед.тех. | бандаж по Франке-Горлаху | Franke-Gorlach-Bandage |
| мед.тех. | бандаж по Шлезиеру | Schlesier-Bandage |
| коньк. | бег по одному | Einzellauf |
| коньк. | бег по прямой | Laufen auf gerader Bahn |
| прыж.вод. | безводная тренировка по прыжкам в воду | Trockkensprungtraining |
| общ. | белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt |
| футб. | бить по воротам | aufs Tor schiessen |
| борьб. | борец по классической борьбе | griechisch-römischer Ringkämpfer |
| хок. | бросать по воротам | schiessen |
| хок. | бросить по воротам | schiessen |
| ганд. | бросок по воротам | Torschuss |
| ганд. | бросок по воротам в длинный угол | lange Ecke |
| ганд. | бросок по воротам в краткий угол | kurze Ecke |
| мед.тех. | брюшинный зажим по Микулилу | Peritonealklemme nach Mikulicz |
| спорт. | Будапештский комитет по делам физической культуры и спорта | Budapester Komitee für Körperkultur und Sport |
| общ. | в 2 км по ту сторону от границы | 2 km jenseits der Grenze |
| прир.рес. | ведомство по охране окружающей среды | Umweltschutzbehörde |
| тяж.атл. | Венгерская Общественная Спортивная Федерация по тяжёлой атлетике | Ungarischer Verband für Gewichtheben |
| борьб. | Венгерская Общественная федерация по борьбе | Ungarischer Ringerverband |
| волейб. | Венгерская Общественная Федерация по волейболу | Ungarischer Volleyballverband |
| гимн. | Венгерская общественная федерация по гимнастике | Ungarischer Turnverband |
| греб. | Венгерская Общественная Федерация по гребле | Ungarischer Ruderverband |
| конн. | Венгерская Общественная Федерация по конному спорту | Ungarischer Reitverband |
| коньк. | Венгерская Общественная Федерация по конькобежному спорту | Ungarischer Eislaufverband |
| наст.тенн. | Венгерская общественная федерация по настольному теннису | Ungarischer Tischtennisverband |
| водн.поло. | Венгерская общественная федерация по плаванию | Ungarischer Schwimmverband |
| ганд. | Венгерская общественная федерация по ручному мячу | Ungarischer Handballverband |
| спорт. | Венгерская общественная федерация по современному пятиборью | Ungarischer Fünfkampfverband |
| стрелк.спорт. | Венгерская Общественная Федерация по стрелковому спорту | Ungarischer Schützenverband |
| тенн. | Венгерская общественная федерация по теннису | Ungarischer Tennisverband |
| хокк.трав. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею на траве | Ungarischer Hockey-Verband |
| хок. | Венгерская Общественная Федерация по Хоккею с шайбой | Ungarischer Eishockeyverband |
| мед. | cвертываемость по Сухарёву | Blutgerinnungszeit nach Sukharev (iliveok.com Semelena) |
| спорт. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| конн. | взвешивание по окончании заезда | Zurückwägung |
| мед.тех. | влагалищное зеркало по Брейскому | Breisky-Scheidenspekulum |
| мед.тех. | влагалищное зеркало по Кристеллеру | Kristeller-Vaginalspekulum |
| прир.рес. | внесение удобрений по выносу | Ersatzdüngung |
| фехт. | внутренний удар по руке | innerer Manschettenhieb |
| прир.рес. | вспашка по горизонтали | Konturpflügen |
| наст.тенн. | встреча команд по два человека в каждой | Mannschaftspiel nach Davis PokalSystem |
| общ. | выписка из реестра регистрации по месту жительства | Melderegisterauskunft (Ремедиос_П) |
| разг. | выпить по последней | einen Absacker trinken (Honigwabe) |
| мед.тех. | гаечный ключ по Аллену | Schraubenschlüssel nach Allen |
| мед.тех. | газовый анализатор по Варбургу | Warburg-Gasanalysenapparat |
| мед.тех. | газовый анализатор по Варбургу | Warburgapparat |
| мед.тех. | гвоздь по Штейнманну | Steinmann-Nagel |
| мед.тех. | гинекологическое зеркало по Кристеллеру | Kristeller-Vaginalspekulum |
| вело.спорт. | гонка за лидерами по треку | Steherrennen auf Rennbahn |
| вело.спорт. | гонка за лидерами по шоссе | Steherrennen auf Landstrasse |
| вело.спорт. | гонка по кольцевой дистанции | Rennen mit Wenden |
| вело.спорт. | гонка по очковой системе | Punktefahren |
| вело.спорт. | гонка по шоссе | Strassenrennen |
| спорт. | гонки по пересечённой местности | Geländerennen |
| спорт. | гонки по пересечённой местности | Geländefahrt |
| конн. | городок по конному спорту | Reitbahn |
| спорт. | городской комитет по делам физической культуры и спорта | städtisches Komitee für Körperkultur und Sport |
| прир.рес. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | Bodenbehandlungsgruppe |
| прир.рес. | группа почв по пригодности для применения агротехнических мероприятий | Behandlungsgruppe |
| прир.рес. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | Bodenbehandlungsgruppe |
| прир.рес. | группа почв по пригодности для применения мелиоративных мероприятий | Behandlungsgruppe |
| прир.рес. | датирование по содержанию радиогенного углерода | Radiokohlenstoffdatierung |
| прир.рес. | датирование по содержанию радиогенного углерода | Altersbestimmung mit 14C |
| баск. | два впереди, один по середине, два позади | Zonenverteidigung 2:1:2 |
| мед.тех. | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву | motorische Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| спорт. | движение по левой стороне | Linksfahrt |
| спорт. | движение по правой стороне | Rechtsfahrt |
| мед.тех. | двузубчатый зажим по Шредеру | Hakenzange nach Schroeder |
| кадр. | департамент по персоналу | Personalabteilung (Лорина) |
| ганд. | держание игрока по всему полю | Manndeckung auf dem ganzen Spielfeld |
| ганд. | держание игрока по половине поля | Manndeckung im eigenen Raum |
| мед.тех. | детский дилататор по Кули | Cooley-Kinderdilatator |
| мед.тех. | дисплей по управлению процессами | Prozeßsteuerungsdisplay |
| л.атл. | дистанции по ярдам | Yarddistanzen |
| прир.рес. | доза активного ила по сухому веществу | Schlammtrockensubstanzgehalt |
| окруж. | дружественный по отношению к окружающей среде | umweltfreundlich (Деятельность человека, организации или продукты, которые скорее улучшают, чем разрушают целостность экосистемы) |
| прир.рес. | дымовая таблица по Рингельману | Rauchtabelle nach Ringelmann |
| конн. | езда по двум следам | Reiten auf zwei Hufschlägen |
| конн. | езда по местности | Geländereiten |
| спорт. | езда по направлению к одному центральному пункту | Sternfahrt |
| спорт. | езда по направлению к одному центральному пункту | Rally |
| разг. | ездить по ушам | vollquatschen (Николай Бердник) |
| разг. | ездить по ушам | volllabern (Николай Бердник) |
| мед.тех. | желобоватый зонд по Кохеру | Kocher-Rinne |
| мед.тех. | желобоватый зонд по Кохеру | Kocher-Führungshohlsonde |
| мед.тех. | желобчатое долото по Лексеру | Hohlmeißel nach Lexer |
| мед.тех. | жёлоб по Кохеру | Kocher-Rinne |
| мед.тех. | жёлоб по Кохеру | Kocher-Führungshohlsonde |
| мед.тех. | зажим для пуповины по Коллину | Nabelschnurklemme nach Collin |
| мед.тех. | зажим по Эллису | Klemme nach Ailis |
| прир.рес. | записывающее устройство для планктона по Лонгхурст-Харди | Planktonaufzeichnungsgerät nach Longhurst-Hardy |
| мед.тех. | захватывающие щипцы по Дювалю | Faßzange nach Duval |
| мед.тех. | зеркало по Коллину | Scheidenspekulum nach Collin |
| мед.тех. | зеркало по Коллину | Scheidenspekulum für Kinder |
| прир.рес. | значение по малоступенчатой шкале серых цветов | wenigstufige Grauwertskala |
| параплан. | значок по достижению планериста | Segelfliegerleistungsabzeichen |
| мед.тех. | зонд по Бруннеру | Sonde nach Brunner |
| мед.тех. | зонд по Кирхнеру | Sonde nach Kirchner |
| мед.тех. | зонд по Сенштекену-Блейкмору | Sengstaken-Blakemore-Sonde |
| мед.тех. | игла по Губеру | Huber-Kanüle |
| мед.тех. | иглодержатель по Халсею | Nadelhalter nach Halsey |
| водн.поло. | игрок по водному поло | Wasserballspieler |
| прир.рес. | измерение мутности воды по Яксону | Wassertrübungsmessung nach Jackson |
| мед.тех. | импульсная модуляция по длительности | Pulslängenmodulation |
| гимн. | инвентарь и оборудование по гимнастике | Turnausrüstung |
| тенн. | инструктор по теннису | Tennislehrer |
| мед.тех. | инструкция по обслуживанию | Gebrauchsanweisung |
| мед.тех. | инструкция по обслуживанию | Gebrauchsanleitung |
| мед.тех. | инструкция по техническому обслуживанию | Service-Anweisung |
| мед.тех. | инструкция по техническому обслуживанию | Reparaturanleitung |
| мед.тех. | искажение по границам изображения | Randverzeichnung |
| конн. | итти по поводу | an dem Zügel stehen |
| конн. | итти по прямой | an der Linie gehen |
| мед.тех. | канюля по Анелю | Kanüle nach Anel |
| мед.тех. | канюля по Кабирску | Kabierske-Kanüle |
| мед.тех. | канюля по Лихтвицу | Kanüle nach Lichtwitz |
| мед.тех. | канюля по Правацу | Pravaz-Kanüle |
| мед.тех. | канюля по Штрауссу | Kanüle nach Strauß |
| мед.тех. | канюля по Штрауссу с краном | Strauß-Kanüle mit Hahn |
| мед.тех. | канюля по Штрауссу с троакаром | Strauß-Kanüle mit Trokar |
| плав. | капитан команды по плаванию | Schwimmwart |
| общ. | картофель по-деревенски | Kartoffelschnitze (Ремедиос_П) |
| общ. | картофель по-деревенски | Kartoffelspalten (Ремедиос_П) |
| общ. | картофель по-деревенски | Kartoffelecken (Ремедиос_П) |
| лыжн.спорт. | катание на лыжах по пересечённой местности | Geländeskilauf |
| собес. | Киевский городской центр по начислению и осуществлению социальных выплат | Kiewer städtisches Amt für Anrechnung und Durchführung der sozialen Leistungen (Лорина) |
| мед.тех. | кишечные щипцы по Кохеру | Kocher-Darmklemme |
| мед.тех. | клапан сердца по Холлу-Кастеру | Hall-Kaster-Herzklappe |
| прир.рес. | класс почв по водопроницаемости | Bodenwasserstufe |
| прир.рес. | класс почв по водопроницаемости | Bodenvernässungsstufe |
| прир.рес. | класс почв по водопроницаемости | Bodendurchlässigkeitsstufe |
| прир.рес. | класс почв по механическому составу | Körnungsart |
| прир.рес. | класс почв по механическому составу | Bodenart |
| прир.рес. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenwasserstufe |
| прир.рес. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodenvernässungsstufe |
| прир.рес. | класс почв по степени внутрипочвенного дренажа | Bodendurchlässigkeitsstufe |
| прир.рес. | классификация земель по производительной пригодности | Bildung von Standortnutzbarkeitsgruppen |
| прир.рес. | классификация земель по производительной пригодности | Landnutzbarkeitsklassifikation |
| прир.рес. | классификация земель по производительной пригодности | Bildung von Standortgruppen |
| мед.тех. | клювовидные щипцы по Мартину-Поцци | Hakenzange nach Martin-Pozzi |
| мед.тех. | клювовидные щипцы по Шредеру | Hakenzange nach Schröder |
| гимн. | колонна по два | doppelte Flankenreihe |
| тур. | колонна по одному | Gänsemarsch |
| мед.тех. | кольцевидный экстрактор по Фолльмару | Ringstripper nach Vollmar |
| водн.поло. | команда в по льном составе | vollzählige Mannschaft |
| л.атл. | команда по кроссу | Geländemannschaft |
| вело.спорт. | командная гонка преследования по шоссе | Strassen-Mannschaftsverfolgungsrennen |
| конн. | командное соревнование по преодолению препятствий | Staffelspringen (меняющимися всадниками) |
| спорт. | командное соревнование по современному пятиборию | Mannschafts-Fünfkampfturnier |
| спорт. | комиссия по агитации и массовой работе | Ausschuss für Agitation und Massenarbeit |
| прир.рес. | комиссия по охране окружающей среды | Umweltausschuß |
| спорт. | комиссия по приёму | Empfangsausschuss |
| спорт. | комиссия по составлению правил | Satzungsausschuss |
| мед.тех. | комплект по Кристеллеру | Kristeller-Set |
| мед.тех. | комплект по Кристеллеру | Kristeller-Satz |
| юр. | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| мед.тех. | контактная терапия по Шаулу | Chaoulische Kontaktbehandlung |
| мед.тех. | конус по Люэру | Luer-Konus |
| обр. | конференция кантональных министров по вопросам образования | EDK (In der Schweiz tragen die Kantone die Hauptverantwortung für Bildung und Kultur. Sie koordinieren ihre Arbeit auf nationaler Ebene und bilden hierfür eine politische Behörde: die Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektorinnen und -direktoren (EDK). hagzissa) |
| общ. | Концентрация метана в атмосфере за 50 лет по оценкам/расчётам возросла почти в шесть раз. | die Methankonzentration in der Atmosphäre hat sich in den 50 Jahren nach Schätzungen fast versechsfacht (Alex Krayevsky) |
| коньк. | коньки по фигурному катанию | Schlittschuh für Kunstlaufen |
| мед.тех. | костный гвоздь по Пальмеру | Palmer-Knochennagel |
| мед.тех. | костный подъёмник по Дедериху | Knochenhebel nach Dederich |
| мед.тех. | кресло-коляска для перемещения по лестнице | treppensteigender Rollstuhl |
| мед. | кровоизлияние по краю диска зрительного нерва | Papillenrandblutung (tanchen_86) |
| мед.тех. | кровоостанавливающий зажим по Дере | Gefäßklemme nach Derra |
| мед.тех. | кровоостанавливающий зажим типа Москит по Кохеру | Moskito-Gefäßklemme nach Kocher |
| мед.тех. | кровоостанавливающий зажим типа "Москит" по Холстеду | Halstead-Moskito-Gefäßklemme |
| мед.тех. | крючок для мочевого пузыря по Кохеру | Kocher-Blasenhaltehaken |
| мед.тех. | крючок для мочевого пузыря по Кохеру | Blasenspatel nach Kocher |
| мед.тех. | крючок по Гинштеду | Haken nach Ginstead |
| мед.тех. | культя по Лисфранку | Lisfranc-Amputationsstumpf |
| мед.тех. | культя по Шопару | Chopart-Stumpf |
| мед.тех. | культя по Шопару | Chopart-Amputationsstumpf |
| мед.тех. | кюретка по Новаку | Kürette nach Novak |
| прир.рес. | лаборатория по профессиональному отравлению | Laboratorium für Berufsvergiftung |
| мед.тех. | лампа по гессу | Hammerlampe |
| прир.рес. | лес, устойчивый по отношению к климату | klimaharter Wald |
| параплан. | лететь по воздушной линии | Strich fliegen |
| параплан. | лететь по компасу | nach Kompasskurs fliegen |
| параплан. | лететь по ощущению | nach Schnauze fliegen |
| мед.тех. | лигатурная игла по Кохеру | Kocher-Unterbindungsnadel |
| мед.тех. | лимбовое долото по Сейделю | Limbusmeißel nach Seidel |
| коньк. | личная карточка участника соревнования по фигурному катанию | Wertungstafel |
| спорт. | личное соревнование по современному пятиборью | Fünfkampf für Einzelne |
| спорт. | личное соревнование по современному пятиборью | individueller Fünfkampf |
| мед.тех. | маточные щипцы по Музейху | Uterusfaßzange nach Museux |
| мед.тех. | маточный зонд по Коллину | Uterussonde nach Collin |
| волейб. | матч по волейболу | Volleyballmatch |
| футб. | матч по футболу | Fussballwettspiel |
| прыж.вод. | Международная Комиссия по прыжкам в воду | Internationales Komitee für Kunstspringen |
| плав. | Международная любительская федерация по плаванию | Internationaler Schwimm-Verband |
| каяк. | Международная федерация по байдарочному спорту | Internationale Representantenschaft des Kanusports |
| баск. | Международная Федерация по Баскетболу | Internationaler Basketballverband |
| волейб. | Международная Федерация по волейболу | Internationaler Volleyballverband |
| конн. | Международная федерация по конному спорту | Internationaler Reitverband |
| коньк. | Международная федерация по конькобежному спорту | Internationaler Eislaufverband |
| наст.тенн. | Международная федерация по настольному теннису | Internationaler Tischtennisverband |
| прыж.вод. | Международная Федерация по плаванию | Internationaler Amateur Schwimmverband |
| ганд. | Международная федерация по ручному мячу | Internationale Handballfederation |
| спорт. | Международная федерация по современному пятиборью | Internationaler Fünfkampfverband |
| стрелк.спорт. | Международная Федерация по стрелковому спорту | Internationaler Schützenverband |
| тяж.атл. | Международная Федерация по тяжёлой атлетике | Internationaler Verband für Gewichtheben |
| хокк.трав. | Международная Федерация по Хоккею на траве | Internationaler Hockey-Verband |
| хок. | Международная Федерация по Хоккею с шайбой | Internationale Eishockeyliga |
| л.атл. | международное соревнование по лёгкой атлётике | internationaler leichtathletischer Wettkampf |
| водн.поло. | Международный совет по водному поло | Internationaler Wasserballrat |
| прир.рес. | мероприятие по безопасности | Schutzmaßnahme |
| прир.рес. | мероприятия по оздоровлению окружающей среды | Maßnahmen zur Umweltsanierung |
| прир.рес. | мероприятия по регулированию | Regulierungsmaßnahme |
| прир.рес. | мероприятия по строительной акустике | bauakustische Maßnahme |
| мед.тех. | метод коммуникации путем символов по Блиссу | Bliss-Symbol-Kommunikationsmethode |
| общ. | многофункциональный центр по реализации отдельных полномочий | multifunktionales Zentrum zur Durchführung besonderer Befugnisse (Translation_Corporation) |
| прир.рес. | модель по удобрениям на ЭВМ | EDV-Düngungsmodell |
| прир.рес. | модель распространения по Лагранжу | Lagrange-Ausbreitungsmodell |
| прир.рес. | модель ЭВМ для рекомендаций по удобрениям | EDV-Düngungsmodell |
| общ. | мозаика по дереву | Intarsie |
| мед.тех. | молоточек по Омбреданну | Hammer nach Ombredanne |
| мед.тех. | мониторинг по Холтеру | Monitoring Überwachung nach Holter |
| мед.тех. | мониторинг по Холтеру | Monitoring nach Holter |
| мед. | моносомия по хромосоме Х | XO (Х0 salt_lake) |
| мед.тех. | моторная скорость проведения возбуждения по нерву | motorische Nervenleitungsgeschwindigkeit |
| тенн. | мяч по линии | Seitenlinienball |
| мед.тех. | набор по Политцеру | Politzer-Besteck |
| мед.тех. | нагель по Штейнманну | Steinmann-Nagel |
| прир.рес. | нагрузка по взвешенным веществам | Schwebstoffbelastung |
| мед.тех. | назначение распределения частиц по размерам | Bestimmung der Zellgrößenverteilung |
| мед.тех. | направляющий зонд по Пайру | Führungssonde nach Payr |
| фехт. | наружный удар по руке | äusserer Manschettenhieb |
| парусн.сп. | наступать по отношению к берегу | "geht scheinbar vorwärts" |
| спорт. | Национальный комитет по делам физической культуры и спорта | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport |
| мед.тех. | нож по Смайлли | Smillie-Messer |
| мед.тех. | нож по Смайлли | Meniskotom nach Smillie |
| мед.тех. | ножницы для перерезки пуповины по Брауну | Nabelschere nach Braun |
| мед.тех. | ножницы для перерезки пуповины по Конигу | Nabelschere nach Koenig |
| прир.рес. | норматив по уходу | Pflegenormativ |
| мед.тех. | носок для ампутации по Шопару | Socke für Chopart-Amputation |
| спорт. | областной комитет по делам физической культуры и спорта | Komitatskomitee für Körperkultur und Sport |
| фехт. | обманный удар по левому боку | Bauchfinte |
| спорт. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenübergabe |
| спорт. | обмен опытов по методике тренировки | Trainingsmethodenüberlieferung |
| баск. | "окно" по зонной защите | "Zonengasse" |
| мед.тех. | опорная вертлужная впадина по Эвервану | Stützpfanne nach Ewerwahn |
| прир.рес. | опыт по приспособляемости семян | Versuch der Saatanpassungsfähigkeit |
| прир.рес. | опыт по удобрению | Düngungsversuch |
| юр. | орган по делам детей | Kinderamt (Лорина) |
| параплан. | ориентация по местности | Ortsbestimmung nach Landgegenständen |
| параплан. | ориентироваться по расположению солнца | Ortung nach der Sonne |
| прир.рес. | орошение по бороздам | Rillenbewässerung |
| прир.рес. | орошение по малым бороздам | Rillenbewässerung |
| мед.тех. | ортоз по Нитшке | Nitschke-Orthese |
| прир.рес. | осадки по площади | Gebietsniederschlag |
| мед.тех. | острая кюретка по Виллигеру | scharfer Löffel nach Villiger |
| прир.рес. | отбелённая присыпка по трещинам | gebleichte Spalte |
| прир.рес. | отбелённая присыпка по трещинам | Bleichader |
| швейц. | отдел регистрации по месту жительства | Einwohnerdienst (a_b_c) |
| парусн.сп. | отстать по отношению к берегу | "geht scheinbar zurück" |
| тех. | офицер по охране судна | Schiffssicherheitsbeauftragter (dolmetscherr) |
| прир.рес. | охлаждение по замкнутому циклу | Kühlwasser-Rückkühlung |
| л.атл. | первенство по лёгкой атлетике | leichtathletische Meisterschaft |
| прыж.вод. | первенство по прыжкам в воду | Kunstspringmeisterschaft |
| конн. | перемена направления по кругу | Wechsel aus den Zirkeln |
| волейб. | перерыв по случаю повреждения | Auszeit wegen Verletzung |
| гимн. | перестроение из колонны по два по четыре и т. д. в колонну по одному | Spalten |
| мед.тех. | периодическая проверка кардиостимулятора по телефону | Schrittmacher-Telefonüberwachung |
| мед.тех. | пила по Джильи | Giglisäge |
| плав. | плавание на спине по Лауфер | Lauffer-Stil (согнутыми руками) |
| плав. | плавание не по прямой линии | Querschwimmen |
| плав. | плавание не по прямой линии | Abbiegen |
| мед.тех. | плодный электрод по Гону | Fetalelektrode nach Hon |
| прир.рес. | плотность по Проктору | Standarddichte |
| прир.рес. | плотность по Проктору | Proctordichte (des Bodens) |
| общ. | по-деловому | sachlich |
| общ. | по делу | sachlich (Andrey Truhachev) |
| общ. | по существу | sachlich |
| перен. | по-тихому | leise (Bedrin) |
| борьб., дзюд. | победа по очкам | mittelmässiger Sieg |
| бокс. | победа по очкам | Punktensieg |
| борьб. | победить по очкам | Punktesieg |
| борьб. | побеждать по очкам | Punktesieg |
| борьб. | побеждать по очкам | nach Punkten siegen |
| парусн.сп. | поворот по ветру | halsen |
| общ. | повысить цену на сахар по 15 пфеннигов за фунт | das Pfund Zucker um 15 Pfennige belasten |
| мед.тех. | подвздошный зажим по Кули | Cooley-Iliakalklemme |
| гимн. | показательные выступления по гимнастике | Schauturnen |
| прир.рес. | полив по обвалованным полосам | Streifenberieselung |
| прир.рес. | полив по обвалованным полосам | Berieselung bewallter Streifen |
| ганд. | положение для броска по воротам | Schussposition |
| мед.тех. | поправка по ужесточению пучка | Aufhärtungskorrektur |
| бокс. | поражение по очкам | Punktenniederlage |
| спорт. | порядок мест спортсменов по достигнутым результатам | Kraftreihenfolge |
| общ. | пособие по уходу за детьми до 16 лет | Erziehungsgutschriften (lora_p_b) |
| прир.рес. | постановление по перегрузке и хранению химических отходов | Bestimmungen für den Umschlag und die Aufnahme chemischer Abfälle |
| прир.рес. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsphase |
| прир.рес. | почвенная фаза по крутизне склона | Hangneigungsbodenphase |
| плав. | правила соревнований по плаванию | Wettschwimmbestimmung |
| прыж.вод. | правила соревнований по прыжкам в воду | Wettkampfbestimmungen für Kunstspringen |
| юр. | правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| тур. | предписания по скало лазанию | Kletterregeln |
| фин. | предписания по обобщению счетов | Vorschriften für die Zusammenfassung von Konten (ichplatzgleich) |
| прир.рес. | предприятие по компостированию отходов | Kompostierungsanlage |
| прир.рес. | предприятие по компостированию отходов | Kompostierungsbetrieb |
| прир.рес. | предприятие по компостированию отходов | Kompostwerk |
| прир.рес. | предприятие по компостированию отходов | Kompostaufbereitungsanlage |
| плав. | преподаватель по плаванию | Schwimmeister |
| плав. | преподаватель по плаванию | Bademeister |
| плав. | преподаватель по плаванию | Schwimmlehrer |
| мед.тех. | приспособление для ходьбы для перемещения по лестнице | Stufen-Gehhilfe |
| прир.рес. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationswartungsprogramm |
| прир.рес. | программа по профилактическому уходу за канализационными коллекторами | Kanalisationsinstandhaltungsprogramm |
| мед.тех. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationsparameter |
| мед.тех. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationskennwerte |
| общ. | продвигаться по службе | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| общ. | продвинуться по службе | beruflich weiterkommen (Ремедиос_П) |
| мед.тех. | продувание уха через евстахиеву трубу по Политцеру | Politzer-Luftdusche |
| мед.тех. | производительность по распылению | Vernebelungsleistung |
| мед.тех. | протез по Пирогову | Pirogow-Prothese |
| мед.тех. | протез по Пирогову | Pirogoff-Prothese |
| прыж.вод. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | Sprungresultatliste |
| мед. | протромбин по Квику | Quicktest (Лорина) |
| л.атл. | прыгун по тройному прыжку | Dreispringer |
| мед.тех. | пункционная игла по Фолькгеймеру | Punktionskanüle nach Volkheimer |
| прир.рес. | работы по уходу | Pflegearbeiten |
| мед.тех. | раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру | Kocher-Appendixklemme |
| мед.тех. | раздавливающий зажим для аппендикса по Кохеру | Appendixquetsche nach Kocher |
| мед.тех. | размещение по длине | Längsverschiebbarkeit |
| спорт. | районный комитет по делам физической культуры и спорта | Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| спорт. | районный комитет по делам физической культуры и спорта в Будапеште | Budapester Bezirkskomitee für Körperkultur und Sport |
| мед.тех. | раневой крючок по Кохеру | Kocher-Wundhaken |
| мед.тех. | раневой крючок по Ольсхаузену | Wundhaken nach Olshausen |
| прир.рес. | распределение по величине зерен | Teilchengrößenverteilung |
| прир.рес. | распределение по величине зерен | Korngrößenverteilung |
| прир.рес. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Verfahren zur Hochwasserwellenberechnung |
| прир.рес. | расчет трансформации паводочной волны по длине водотока | Hochwasser-Routing |
| бухг. | резерв по сомнительным долгам | WB (SKY) |
| прир.рес. | рекомендации по элиминации и ограничению ДДТ | Empfehlungen zur Elimination und Limitierung von DDT |
| здрав. | Рекомендуемые меры по восстановлению трудоспособности | Empfohlene Maßregeln zur Rehabilitation (golowko) |
| мед.тех. | ретрактор по Кристеллеру | Kristeller-Halter |
| общ. | решение о конкретных мерах по реставрации | Restaurierungskonzept |
| мед.тех. | ручка по Джильи | Giglisägegriff |
| мед.тех. | ручка по Джильи | Gigligriff |
| прир.рес. | рыхлитель почвы по следу колес | Spurlockerer |
| мед.тех. | сверлильный провод по Кирхнеру | Kirchner-Draht |
| плав. | сдача нормы по плаванию | Schwimmprobe |
| прир.рес. | сеть по схеме звезды | Sternnetz |
| мед.тех. | система чередования зубьев по Де Беку | Zahnung de Bakey |
| конн. | скачки по местности | Geländereitturnier |
| конн. | скачки по пересечённой местности с препятствиями | Geländereitturnier |
| мед.тех. | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву | sensible antidrome Nervenleitgeschwindigkeit |
| мед.тех. | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву | sensible orthodrome Nervenleitgeschwindigkeit |
| мед.тех. | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву | sensible Nervenleitgeschwindigkeit |
| общ. | совещание продолжалось с 5 по 9 мая | die Tagung dauerte vom 5 bis 9 Mai |
| прир.рес. | совместные меры по борьбе | gemeinsame Bekämpfungsmaßnahmen |
| мед.тех. | соединительная головка по Люэру-Локу | Luer-Lock-Ansatz |
| л.атл. | соревнование между сборными командами по лёгкой атлетике | Länderkampf |
| водн.поло. | соревнование по водному поло | Wasserballkampf |
| борьб. | соревнование по вольной борьбе | Freistilwettbewerb |
| гимн. | соревнование по гимнастике | Turnwettkampf |
| борьб., дзюд. | соревнование по дзюдо | Judo-Kampf |
| наст.тенн. | соревнование по круговой системе | Rundspiel |
| л.атл. | соревнование по лёгкой атлётике | athletischer Wettkampf |
| конн. | соревнование по многоборию | Military |
| плав. | соревнование по нырянию | Streckentauchen |
| плав. | соревнование по плаванию | Wettschwimmen |
| плав. | соревнование по плаванию на реке | Stromwettschwimmen |
| конн. | соревнование по преодолению препятствий | Springturnier |
| конн. | соревнование по преодолению препятствий | Preisspringen |
| конн. | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов | Barrierenspringen |
| прыж.вод. | соревнование по прыжкам в воду | Kunstspringwettkampf |
| лыжн.спорт. | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprunglauf |
| лыжн.спорт. | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprungwettlauf |
| лыжн.спорт. | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprungkonkurrenz |
| лыжн.спорт. | соревнование по прыжкам на лыжах | Skisprung |
| лыжн.спорт. | соревнование по скоростному спуску | Abfahrtsrennen |
| лыжн.спорт. | соревнование по слалому | Slalomrennen |
| лыжн.спорт. | соревнование по слалому | Slalom |
| лыжн.спорт. | соревнование по туристским лыжам | Rennen mit Tourenski |
| вело.спорт. | соревнование по шоссе | Strassenrennen |
| конн. | соревнование среднего класса по выездке лошади | St. Georg-Preis |
| прир.рес. | сортировка частиц по размеру | Kornabstufung |
| театр. | специалист по популяризации театра | Theatervermittler (Bursch) |
| театр. | специалист по продвижению театра в массы | Theatervermittler (Bursch) |
| спорт. | специалист по спорту | Sportfachmann |
| прир.рес. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölhavariebekämpfungsschiff |
| прир.рес. | специальное судно по борьбе с нефтяными авариями | spezialisiertes Ölbekämpfungsschiff |
| прир.рес. | сравнение по затратам | Kostenvergleich |
| л.атл. | средний результат по кругам | Rundendurchschnittszeit |
| общ. | Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января | der Wechsel wird am |
| общ. | Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января | der Wechsel wird am |
| общ. | Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января | der Wechsel Ist am |
| спорт. | ставить оценку по очкам | punktieren (баллам) |
| спорт. | ставить оценку по очкам | bewerten (баллам) |
| спорт. | ставить оценку по очкам | nach Punkten werten (баллам) |
| коньк. | старт по парному | Start zu zweien |
| л.атл. | старший судья по прыжкам и метаниям | Obmann der Kampfrichter für Werfen und Stossen (старший судья-измеритель) |
| мед.тех. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | blockierter Herzschrittmacher |
| мед.тех. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | Herzschrittmacher "on-demand" |
| мед.тех. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | inhibierter Herzschrittmacher |
| мед.тех. | стимулятор сердца, включаемый по требованию | bei Erfordernis automatisch einschaltender Herzschrittmacher |
| прир.рес. | стратификация по солёности | Salzgehaltsschichtung (моря, des Meeres) |
| стрелк.спорт. | стрельба по движущейся цели | Schiessen auf bewegliches Ziel |
| бокс. | судья по боксу | Punktrichter |
| бокс. | судья по боксу | Ringrichter |
| водн.поло. | судья по водному поло | Wasserball-Schiedsrichter |
| л.атл. | судья по метаниям | Richter für Werfen und Stossen |
| л.атл. | судья по прыжкам | Schiedsrichter für Springen |
| прыж.вод. | судья по прыжкам | Sprungrichter |
| л.атл. | судья по прыжкам и метаниям | Kampfrichter für Werfen und Springen (судья-измеритель) |
| мед.тех. | схематический глаз по Гульстранду | schematisches Auge nach Gullstrand |
| гимн. | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня | Sprungtabelle |
| л.атл. | таблица результатов по лёгкой атлётике | athletische Ergebnistabelle |
| обр. | техник по вычислительной технике | Computertechniker (dolmetscherr) |
| прир.рес. | техника по ядерной медицине | Nuklearmedizintechnik |
| общ. | тосковать по прошлому | der Vergangenheit nachtrauern (Ремедиос_П) |
| мед.тех. | точный по форме | formgetreu |
| стр. | трамбовка, работающая по принципу двигателя внутреннего сгорания | Explosionsstampfer |
| бокс. | тренер по боксу | Boxtrainer |
| спорт. | тренер по профессии | Berufstrainer |
| спорт. | тренер по профессии | professioneller Trainer |
| прыж.вод. | тренер по прыжкам в воду | Kunstspringertrainer |
| мед.тех. | угломер по Мелтгену | Möltgen-Winkelmesser |
| хокк.трав. | удар по воротам | Torschuss |
| фехт. | удар по левой щеке | innerer Gesichtshieb |
| бокс. | удар по ложечке | Herzspitzenschlag |
| бокс. | удар по почке | Nierenschlag |
| фехт. | удар по правой щеке | äusserer Gesichtshieb |
| фехт. | удар по руке | Manschettenhieb |
| фехт. | удар по руке | Vorhieb |
| фехт. | удар по руке с внутренней стороны | innerer Manschettenhieb |
| фехт. | удар по руке сверху | oberer Manschettenhieb |
| фехт. | удар по руке снизу | Manchettenhieb |
| фехт. | удар по руке снизу | unterer Armhieb |
| волейб. | удар по центру мяча | Schlag auf den Mittelpunkt des Balles |
| бокс. | удар по шее | Genickschlag |
| фехт. | удар эспадроном по руке с одновременным касанием гарды | "schlecht pariert" |
| тенн. | ударить мяч по линии | Seitenlinienball schlagen |
| борьб. | ударить ногой по лодыжке | Fusstritt auf den Fussknöchel |
| борьб. | ударять ногой по лодыжке | Fusstritt auf den Fussknöchel |
| прир.рес. | указания по отстрелу | Abschußrlchtlinie |
| прир.рес. | уплотнение по Проктору | Standardverdichtung |
| прир.рес. | уплотнение по Проктору | Proctorverdichtung |
| общ. | уполномоченный директора по качеству | QMB (emirates42) |
| общ. | уполномоченный по вопросам равноправия полов | Frauenbeauftragter (Ремедиос_П) |
| конн. | управление лошадью по методу филлиса | Fillisführung |
| мед.тех. | уретроскоп по Валентину | Urethroskop nach Valentine |
| мед.тех. | усиление по напряжению биосигнала | Biosignal-Spannungsverstärkung |
| прир.рес. | установка по использованию уходящего тепла | Abhitzeverwertungsanlage |
| прир.рес. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsbetrieb |
| прир.рес. | установка по компостированию отходов | Kompostwerk |
| прир.рес. | установка по компостированию отходов | Kompostierungsanlage |
| прир.рес. | установка по компостированию отходов | Kompostaufbereitungsanlage |
| прир.рес. | установка по ликвидации автомобильных обломков | Autowrack-Beseitigungsanlage |
| прир.рес. | установка по очистке отработанных газов | Abgasreinigungsanlage |
| прир.рес. | установка по производству двуокиси хлора | Chlordioxiderzeugungsanlage |
| прир.рес. | установка по утилизации тепловых потерь | Abhitzeverwertungsanlage |
| прир.рес. | устройство по охране окружающей среды | umweltschützende Einrichtung |
| спорт. | участник соревнований по современному пятиборью | Fünfkämpfer |
| плав. | участник состязания по плаванию | Schwimmwettkämpfer (пловец) |
| плав. | участник эстафеты по плаванию | Staffelschwimmer |
| прир.рес. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | Einrichtung für Bekämpfungsmaßnahmen und Schutzmaßnahmen |
| прир.рес. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | bemannter Instandsetzungspunkt |
| прир.рес. | учреждение по охране окружающей среды | Naturschutzbehörde |
| Австрия. | Федеральное ведомство по защите конституции и борьбе с терроризмом | Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung (BVT Bursch) |
| общ. | федеральное учреждение по предоставлению административных услуг | Bundesanstalt für Verwaltungsdienstleistungen (dolcevitka) |
| мед.тех. | фетальный электрод по Гону | Fetalelektrode nach Hon |
| вело.спорт. | финал по 5-8 местах | Entscheidung um die 5.—8. Plätze |
| мед.тех. | фотометр для измерений по конечной точке | Endpunktphotometer |
| мед.тех. | фотоплетизмография по отражению | Reflexionsphotoplethysmographie |
| плав. | ходить по дну | schreitet auf dem Boden |
| мед.тех. | хрящевые щипцы по Бирхеру | Knorpelzange nach Bircher |
| мед.тех. | центр по стерилизации | zentrale Sterilisationseinrichtung |
| мед.тех. | центр по стерилизации | zentrale Sterilgutversorgung |
| мед.тех. | цервикальные щипцы по Коллину | Zervixfaßzange nach Collin |
| бокс. | чемпионат по боксу | Faustkampfmeisterschaft |
| бокс. | чемпионат по боксу | Meisterschaft für Boxen |
| мед.тех. | чередование зубьев по Кули | Cooley-Zähnung |
| коньк. | шаг по прямой | gerader Schritt |
| мед.тех. | шина по Шопару без сустава | Chopart-Schiene ohne Gelenk |
| прир.рес. | шкала интеллекта для детей по Векслеру | Intelligenzskala für Kinder nach Wechsler |
| л.атл. | шоссейное соревнование по ходьбе | Landstrasse-Gehkonkurrenz |
| мед.тех. | щипцы для мениска по Мартину | Meniskusklemme nach Martin |
| мед.тех. | щипцы по Ферстеру | Foerster-Zange |
| мед.тех. | щипцы по Ферстеру | Fänger nach Foerster |
| мед.тех. | щипцы с желобоватым по Люэру | Luer-Hohlmeißelzange |
| прир.рес. | эксперимент по определению действия тайфуна | Taifunwirkungsexperiment |
| плав. | эстафета по плаванию | Staffelschwimmen |
| плав. | эстафета по плаванию | Staffelwettkampf |
| плав. | эстафета по плаванию | Staffel |
| плав. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstafette |
| плав. | эстафета по плаванию вольным стилем | Freistilstaffel |
