| Тематика | Русский | Немецкий |
| мед. | врач работающий как наёмный работник | angestellter Arzt (paseal) |
| юр. | доходы, полученные наёмным работником из кассы взаимопомощи | Versorgungsbezüge |
| юр. | доходы, полученные наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsbezüge |
| сокр. | Закон о наблюдательном совете, на одну треть состоящем из представителей наёмных работников | DrittelbG (mirelamoru) |
| юр. | Закон о наблюдательном совете, на одну треть состоящем из представителей наёмных работников | Drittelbeteiligungsgesetz (mirelamoru) |
| юр. | Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (Исаев Дмитрий) |
| бизн. | Закон о переуступке наёмного работника другому работодателю | AÜG (katmic) |
| юр. | Закон о регулировании переуступки наёмных работников | Arbeitnehmerüberlassungsgesetz (Volltitel: Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung Евгения Ефимова) |
| юр. | Закон об изобретениях наёмного работника | Arbeitnehmererfindungsgesetz (Praline) |
| труд.прав. | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Закон от 20 апреля 2009 г. (BGBl. I S. 799) с изменениями, внесенными 11 августа 2014 г. (BGBl. I S. 1348). Смотреть AEntG. Fesh de Jour) |
| юр. | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| сокр. | Закон об ответственности наёмного работника за причинение ущерба | DNHG (Dienstnehmerhaftpflichtgesetz Tiny Tony) |
| юр. | Закон об ответственности наёмного работника за причинение ущерба | Dienstnehmerhaftpflichtgesetz (Tiny Tony) |
| юр. | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SE-Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| юр. | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Societas Europaea Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| юр. | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft (Лорина) |
| юр. | Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SEBG (Лорина) |
| горн. | Закон об участии наёмных работников в наблюдательных советах и правлениях предприятий горной промышленности и предприятий чугунолитейного и сталеплавильного производства | Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie |
| юр. | Закон об участии представителей наёмных работников в управлении предприятиями | Mitbestimmungsgesetz |
| юр. | запрет переманивать наёмных работников, отказ от найма | Abwerbeverbote (правила конкуренции Юлия Мовчан) |
| юр. | квартира, предоставленная наёмному работнику предприятием | Werkdienstwohnung |
| эк. | лицо, занятое индивидуальной деятельностью без привлечения наёмных работников | Solo-Selbstständige (diw.de GrebNik) |
| эк. | лицо, уполномоченное работниками наёмного труда на заключение договора на сдельную работу | Gedingeträger |
| общ. | материальная ответственность наёмного работника | Arbeitnehmerhaftung (SBSun) |
| юр. | наёмный работник | Dienstnehmer (Лорина) |
| юр. | наёмный работник | Lohnempfänger (Лорина) |
| общ. | наёмный работник | Überlassungskraft (To_Elena) |
| банк. | наёмный работник | Lohnarbeiter |
| труд.прав. | наёмный работник | Arbeitnehmer |
| эк. | наёмный работник | in Lohnarbeit stehender Werktätige |
| общ. | наёмный работник | Mietknecht |
| общ. | наёмный работник, предоставляемый работодателем другому предприятию | Leiharbeiter |
| юр. | не облагаемая налогом сумма дохода, полученного наёмным работником от прежнего работодателя | Versorgungsfreibetrag |
| юр. | обеспечение наёмных работников в случае заболевания | Sicherung der Arbeitnehmer im Krankheitsfall |
| юр. | обязанность работодателя предоставлять работу наёмному работнику | Beschäftigungspflicht |
| юр. | оговорка в трудовом договоре о недопустимости его расторжения вследствие вступления в брак наёмного работника | Zölibatsklausel |
| юр. | отношение наёмного работника к работодателю, основанное на доверии | Treueverhältnis |
| юр. | отношения между работодателем и наёмным работником | Dienstverhältnis (Лорина) |
| юр. | переуступка наёмного работника другому работодателю | Arbeitnehmerüberlassung |
| общ. | право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| общ. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| общ. | предприниматель, не использующий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| общ. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigerohne fremde Arbeitskräfte |
| общ. | предприниматель, не привлекающий наёмных работников | Selbständigeohne fremde Arbeitskräfte |
| менедж. | представитель наёмных работников в правлении администрации предприятия | Arbeitsdirektor |
| общ. | работодатели без наёмных работников | Arbeitgebende ohne Arbeitnehmende (viktorlion) |
| эк. | союз наёмных работников | Arbeitnehmerverband |
| налог. | справка об удержании налога на заработную плату, выдаваемая работодателем наёмному работнику в конце календарного года | Lohnsteuerbescheinigung (norbek rakhimov) |
| бухг. | справка об уплате налога на доходы физических лиц, выдаваемая работодателем наёмному работнику | Lohnsteuerbescheinigung (Praline) |
| юр. | срочный договор, возобновляемый между одним и тем же работодателем и наёмным работником | Kettenarbeitsvertrag |
| страх. | страховой взнос наёмного работника | Arbeitnehmerbeitrag (Лорина) |
| юр. | страховой взнос наёмного работника | Arbeitnehmeranteil |
| юр. | трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| юр. | трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| юр. | трёхмесячное пособие, которое наёмный работник получает перед ликвидацией обанкротившейся фирмы | Konkursausfallgeld |
| юр. | члены наблюдательного совета от наёмных работников | Aufsichtsratsmitglieder der Arbeitnehmer (mirelamoru) |
