Термины, содержащие единственное

Тематика	Русский	Немецкий
полит.	Балканы не стоят костей одного единственного померанского пехотинца	der Balkan ist nicht die Knochen eines einzigen pommerschen Grenadiers wert (beruehmte Aussage Andrey Truhachev)
общ.	быть единственным в своём роде	einzig dastehen
общ.	быть единственным мужчиной в обществе женщин	der Hahn im Korb sein
общ.	быть единственным мужчиной в общество женщин	der Hahn im Korb sein
общ.	вы моя единственная надежда	auf Sie baue ich meine einzige Hoffnung
стат.	допускающий единственный ответ	Frage mit vorgegebenen Antwortmöglichkeiten
мат.	допускающий единственный ответ	geschlossene Frage
геол.	единственная двойная игла	einzige Rad. Riesendoppelnadel
недвиж.	единственная квартира	einzige Wohnung (Лорина)
юр.	единственная квартира	alleinige Wohnung (yulenka.25)
патент.	единственная копия	Einzelkopie
квант.эл.	единственная мода	einzige Mode
общ.	единственная наследница	die Alleinerbin (mrr71)
общ.	единственная опора	der einzige Halt
квант.эл.	единственная поперечная мода	Einzeltransversalmode
мед.	единственная почка	Einzelniere
общ.	единственная прислуга	Alleinmädchen (для всех домашних работ)
юр.	единственная уполномоченная касса органов юстиции	allein zuständige Justizkasse (Лорина)
общ.	единственно господствующий	alleinherrschend
ирон.	единственно допустимый	alleinseligmachend
ирон.	единственно истинный	alleinseligmachend
хим.	единственное кольцо	einzelner Ring
юр.	единственное место жительства	alleinige Wohnung (yulenka.25)
мед.	единственное отклонение обнаруженное при проведении исследования и т.д.	einzige Auffälligkeit (jurist-vent)
общ.	единственное прибежище	die einzige Zuflucht
мат.	единственное решение	einzige Lösung
мед.	единственное средство	Lebensretter (Sergei Aprelikov)
общ.	единственное условие	einzige Bedingung (Alex Krayevsky)
грам.	единственное число	Singular
грам.	единственное число	Einzahl
юр.	единственный акционер	Alleinaktionär (Лорина)
юр.	единственный акционер	einziger Aktionär (Лорина)
менедж.	единственный акционер	Alleinaktieninhaber (встречается также написание через дефис "Allein-Aktien-Inhaber" mehr-fuehren.de DMKuzin)
юр.	единственный акционер	alleiniger Aktionär (Лорина)
общ.	единственный в мире	weltweit einmalig (Vonbuffon)
общ.	единственный в своём неповторимый художник	ein einzigartiger Künstler
общ.	единственный в своём роде	einzig in seiner Art
общ.	единственный в своём роде	einzig dastehend
общ.	единственный в своём роде	einzigartig
общ.	единственный в своём роде	einmalig
общ.	единственный в своём роде художник	ein einzigartiger Künstler
общ.	единственный в своём роде шанс	eine einmalige Chance
юр.	единственный владелец	Alleinbesitzer
фин.	единственный владелец	Alleininhaber
юр.	единственный владелец	alleiniger Inhaber (Лорина)
юр.	единственный владелец	alleiniger Eigentümer (Лорина)
общ.	единственный владелец	der alleine Besitzer
общ.	единственный владелец дома	der alleinige Eigentümer des Hauses
общ.	единственный владелец земельного участка	der alleinige Eigentümer des Grundstücks
общ.	единственный владелец сада	der alleinige Eigentümer des Gartens
общ.	единственный выход	die letzte Wahl
юр.	единственный директор	alleiniger Geschäftsführer (ptraci)
мед.	единственный желудочек	Anlage nur einer Herzkammer (uni-muenster.de H. I.)
кард.	единственный желудочек сердца	Univentrikel (порок развития Midnight_Lady)
патент.	единственный заявитель	Einzelanmelder
патент.	единственный заявитель	Selbstanmelder
идиом.	единственный и неповторимый	Ein und Alles (Alexander war sein Ein und Alles Solntsepyok)
патент.	единственный изобретатель	Einzelerfinder
патент.	единственный изобретатель	alleiniger Erfinder
собак.	единственный источник животного белка	Single-Animal-Proteinquelle (монопротеиновый dolmetscherr)
общ.	единственный кормилец	Alleinverdiener (семьи)
общ.	единственный на всём свете	weltweit einmalig (Vonbuffon)
брит.	единственный налог	single tax (по учению физиократов)
уст.	единственный наследник	Anerbe (неделимого крестьянского двора)
уст.	единственный наследник	Anerbe (крестьянского двора)
юр.	единственный наследник	Alleinerbe
юр.	единственный наследник	Gesamterbe
юр.	единственный наследник	Einzelnachfolger
юр.	единственный наследник	alleiniger Erbe
юр.	единственный наследник	Universalerbe (всего имущества)
патент.	единственный наследник	Gesamtrechtsnachfolger
юр.	единственный наследник	Vollerbe (makhno)
общ.	единственный наследник	einziger Erbe
юр., миф., сканд.	единственный наследник неделимого крестьянского двора	Anerbe
марк.	единственный побудительный мотив.	Alleinstellungsmerkmal (YuriDDD)
внеш.торг.	единственный поставщик	einziger Lieferant
внеш.торг.	единственный поставщик	Alleinlieferant
юр.	единственный правопреемник	Einzelrechtsnachfolger
патент.	единственный правопреёмник	Gesamtrechtsnachfolger
патент.	единственный предмет выделенной заявки	einziger Gegenstand der Teilanmeldung
внеш.торг.	единственный представитель	Alleinvertreter
юр.	единственный представитель	alleiniger Vertreter (Лорина)
фин.	единственный представитель	Einzelvertreter
бизн.	единственный представитель	Alleinverantwortlicher (компании и т. п. paseal)
юр.	единственный преемник	Einzelnachfolger
банк.	единственный производитель	Alleinhersteller
эк.	единственный производитель	Alleinerzeuger
общ.	единственный работающий	Alleinverdiener (в семье)
эк.	единственный работающий в семье	Alleinverdiener
эк.	единственный работник в семье	Alleinverdiener
общ.	единственный раз	ein einziges Mal
психол.	единственный ребёнок	Alleinkind (в семье)
общ.	единственный изнеженный, болезненный ребёнок	Angstkind
шутл.	единственный ребёнок	Illing
общ.	единственный ребёнок	Einzige
общ.	единственный ребёнок	Einkind
общ.	единственный ребёнок	Einzelkind (в семье)
сл., молод.	единственный ребёнок в семье	Kinderbodenbonus (Mein_Name_ist_Hase)
юр.	единственный родитель	alleinstehender Elternteil (Андрей Клименко)
общ.	единственный случай	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
юр.	единственный собственник	Alleineigentümer
юр.	единственный управляющий	alleiniger Geschäftsführer (Лорина)
хоз.общ.	единственный участник	einziger Gesellschafter (общества Лорина)
юр.	единственный участник общества	alleiniger Gesellschafter (Лорина)
юр.	единственный участник общества	Alleingesellschafter (Tesla)
юр.	единственный учредитель	einziger Gründer (Лорина)
юр.	единственный учредитель	alleiniger Gründer (dolmetscherr)
хоз.общ.	единственный учредитель	einziger Gesellschafter (Milla123)
юр.	единственный учредитель	Einzelgründer (vadim_shubin)
общ.	единственный хозяин	Alleinherr
юр.	единственный член правления	einziges Mitglied des Verwaltungsrates (Лорина)
юр.	единственный член правления	einziges Verwaltungsratsmitglied (Лорина)
общ.	единственный член семьи, имеющий заработок	Alleinverdiener (Лорина)
общ.	единственный шанс	eine nie wiederkehrende Gelegenheit
кинотех.	единственный экземпляр	Unikat (напр., фильма, снятого на обратимой киноплёнке)
иск.	единственный экземпляр	Unikat (напр., художественного произведения)
юр.	единственный экземпляр	Einzelausfertigung (lora_p_b)
патент.	единственный экземпляр	Unikat (чего-либо)
общ.	единственный экземпляр	Unikat
внеш.торг.	единственный экспортёр	Alleinexporteur
юр.	OOO c единственным участником	Ich-GmbH (Boeser Russe)
общ.	за один единственный день	an einem einzigen Tag (Лорина)
общ.	засветилась одна-единственная звезда	ein einzelner Stern glomm auf
эк.	изделие, единственное в своём роде	Einzelanfertigung
общ.	иметь на руках единственную карту какой-либо масти	eine Farbe blank haben
геол.	иммерсионный метод исследования показателей преломления с помощью единственной жидкости	Doppelvariationsmethode
общ.	мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну	die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach
общ.	микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную дрожжевую клетку	Tröpfchenkultur
общ.	микр. культура, выделяемая из капли жидкости, содержащей единственную микробную клетку	Tröpfchenkultur
общ.	мое единственное развлечение – игра на пианино	meine einzige Zerstreuung besteht im Klavierspiel
общ.	мой единственный сын	mein einziger Sohn
идиом.	моя единственная	mein Ein und Alles (Andrey Truhachev)
идиом.	моя единственная и неповторимая	mein Ein und Alles (Andrey Truhachev)
общ.	моя единственная надежда	Hoffnung
общ.	моё единственное сокровище	mein Ein und Alles
общ.	мы были у него единственными гостями	wir waren bei ihm die einzigen Gäste
налог.	налоговый вычет для единственного кормильца в семье	Alleinverdienerabsetzbetrag (SKY)
общ.	несколько камней были единственными остатками часовни, некогда стоявшей здесь	wenige Steine waren die einzigen Überbleibsel der Kapelle, die hier gestanden hatte
общ.	нечто единственное в своём роде	etwas völlig Einmaliges
разг.	один-единственный	einzig und allein (Andrey Truhachev)
южн.нем., диал.	один-единственный	einzigste (Ю-нем и Швабский диалект. Andrey Truhachev)
разг.	один-единственный	einzig und alleinig (Andrey Truhachev)
общ.	один-единственный	ein einziger
общ.	один-единственный раз	das allereinzige Mal (Лорина)
общ.	он был моим единственным настоящим другом	er war mein einziger wirklicher Freund
общ.	он весь во власти одной единственной мысли	ein einziger Gedanke beseelt ihn
общ.	он единственный в своём роде	er ist einzig in seiner Art
общ.	он единственный в своём роде	er ist einzig in seiner Art
общ.	он единственный педагог среди нас	er ist der einzige Pädagoge unter uns
общ.	она упустила эту единственную возможность	sie ließ diese einmalige Gelegenheit vorübergehen
геол., сист.орг.	первичный диагноз по единственному виду	Original-Definition
геол., сист.орг.	первичный диагноз по единственному роду	Original-Definition
эк.	первый и единственный экземпляр железнодорожного коносамента	Unikat
бизн.	первый и единственный экземпляр железнодорожной коносамента	Unikat
эк.	первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной	Unikat
общ.	первый и единственный экземпляр железнодорожной накладной	Unikat (коносамента)
эк.	первый и единственный экземпляр коносамента	Unikat
общ.	провал этой оперы был его единственной неудачей	diese Oper war sein einziger Durchfall
общ.	с единственной целью	zum alleinigen Zwecke (Лорина)
общ.	сегодня они были единственными зрителями в театре	heute waren sie die einzigen Besucher des Theaters
общ.	сегодня они были единственными посетителями в зоопарке	heute waren sie die einzigen Besucher im Zoo
общ.	семья держится на единственном наследнике	die Familie steht auf zwei Augen
общ.	семья держится на единственном наследнике	die Familie ruht auf zwei Augen
общ.	семья держится на единственном продолжателе рода	die Familie steht auf zwei Augen
общ.	семья держится на единственном продолжателе рода	die Familie ruht auf zwei Augen
грам.	слово, употребляющееся только в единственном числе	Singularetantum
налог.	сумма вычета по налогу как единственному кормильцу в семье	Alleinverdienerabsetzbetrag (SKY)
налог.	сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье	AVAB (Лорина)
налог.	сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье	Alleinverdiener-Absetzungsbetrag (Лорина)
юр.	сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье	Alleinverdienerabsetzbetrag (Лорина)
налог.	сумма вычета по налогу единственного кормильца в семье	Alleinverdienerabsetzungsbetrag (Лорина)
общ.	та единственная	die eine (AlexandraM)
общ.	ты моя единственная защита	du bist mein einziger Schutz und Schirm!
общ.	у меня только один-единственный выход	ich habe nur einen einzigen Ausweg
грам.	форма единственного числа	Einzahlform
общ.	хозяйствование с единственной целью наращивать дивиденды любыми способами и средствами	Shareholder-Value-Kapitalismus
общ.	Эрих был единственным наследником усадьбы	Erich war der Anerbe des Hofes
общ.	это был замок, роскошь которого была единственной в своём роде	das war ein Schloss von einmaliger Pracht
перен.	это было нашей единственной встречей	das war unsere einzige Berührung
общ.	это – единственное светлое пятно	das ist der einzige Lichtblick