| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | абонентская ёмкость | telephone numbering capacity (Alexander Demidov) |
| общ. | абонентская ёмкость | numbering capacity (Alexander Demidov) |
| общ. | абонентская ёмкость | telephone-network capacity (Alexander Demidov) |
| Макаров. | аварийные аккумулирующие ёмкости | emergence storage facility (для приёма сточных вод при авариях на очистных сооружениях) |
| общ. | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | oxygen radical absorbance capacity (ORAC lister) |
| общ. | адсорбционная ёмкость по отношению к кислородным радикалам | ORAC (oxygen radical absorbance capacity lister) |
| тепл. | аккумулирующая ёмкость | storage vessel |
| Макаров. | антигенсвязывающая ёмкость | antigen-binding capacity (ABC; иммуносорбента) |
| геол. | ассимиляционная ёмкость ландшафта | landscape assimilation capacity (lxu5) |
| авиац. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | DCB (MichaelBurov) |
| авиац. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| авиац. | баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | demand-capacity balancing (MichaelBurov) |
| комп. | барьерная ёмкость | junction capacitance |
| общ. | без снятия с технологической ёмкости | in-process (Alexander Demidov) |
| общ. | бочки ёмкостью в 20 галлонов каждая | containers, each capacious of twenty gallons |
| общ. | бутылка обычно спиртного ёмкостью в одну кварту | q |
| тепл. | буферная ёмкость | buffer hopper |
| общ. | буферная ёмкость воды | water break tank (eternalduck) |
| комп. | быстродействующая буферная память большой ёмкости | cache memory |
| авиац. | вакуумная сферическая ёмкость | vacuum sphere |
| общ. | винная бутыль ёмкостью в 4 / 5 галлона | Jeroboam |
| упак. | вискоза в ёмкостях | batched viscose |
| геол. | вместимость или ёмкость в кубометрах | cubic capacity |
| общ. | внешнее запоминающее устройство большой ёмкости | mass memory system |
| комп. | внутренняя ёмкость | built-in capacity |
| холод. | внутренняя ёмкость брутто | internal gross volume |
| холод. | внутренняя ёмкость нетто | internal net volume |
| Макаров. | вода оставляет налёт на любой ёмкости, в которой она содержится | the water furs every thing in which it is kept |
| тепл. | водяная ёмкость | water capacity |
| геол. | восстановительная ёмкость пород | rock reduction capacity (lxu5) |
| общ. | вспомогательные насосы и уравнительная ёмкость амина | amine booster pumps & surge drum (eternalduck) |
| общ. | выдача номерной ёмкости | assignment of number capacity (bookworm) |
| общ. | вытеснительная ёмкость | expansion bladder |
| общ. | вытеснительная ёмкость | expulsion bladder |
| комп. | выход за пределы ёмкости диска | running-out of disk space |
| холод. | гастрономическая ёмкость | deli tank (MichaelBurov) |
| холод. | гастрономическая ёмкость | gastronomic tank (MichaelBurov) |
| холод. | гастрономическая ёмкость | delicatessen tank (MichaelBurov) |
| холод. | грузовая ёмкость | cargo space |
| авиац. | грузовые ёмкости | aircraft containers (MichaelBurov) |
| авиац. | грузовые ёмкости | freight containers (MichaelBurov) |
| авиац. | грузовые ёмкости воздушного судна | aircraft containers (MichaelBurov) |
| авиац. | грузовые ёмкости воздушного судна | freight containers (MichaelBurov) |
| комп. | динамическое выделение ёмкости | Dynamic capacity assignment (russelt) |
| комп. | динамическое выделение ёмкости | thin provisioning (Шакиров) |
| авиац. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic DCB (MichaelBurov) |
| авиац. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dynamic demand capacity balancing (MichaelBurov) |
| авиац. | динамичный баланс потребности обслуживания и провозной ёмкости | dDCB (MichaelBurov) |
| Макаров. | диод переменной ёмкости | voltage-variable capacitor (VVC; варикап) |
| Макаров. | дно ёмкости | base (тара) |
| упак. | дозирующая ёмкость | metering tank |
| Gruzovik, комп. | дорогостоящий одиночный диск большой ёмкости | SLED (single large expensive disk) |
| общ. | дренажная ёмкость триэтиленгликоля | TEG drain drum (eternalduck) |
| общ. | дренажное устройство ёмкости для паров серы | sulfur seal drain assembly (eternalduck) |
| общ. | дренажный насос обойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out drain pump (eternalduck) |
| Макаров. | дыхательная ёмкость | tidal capacity |
| Gruzovik | дыхательная ёмкость | inspiratory capacity |
| Макаров. | дыхательная ёмкость лёгких | tidal lung capacity |
| комп. | единица ёмкости памяти | memory size unit |
| общ. | Емкость одного аппарата | Equipment capacity (coolya) |
| общ. | Емкость раствора амина | Amine solution capacity (coolya) |
| Макаров. | жизненная ёмкость | vital capacity (лёгких) |
| Макаров. | жизненная ёмкость лёгких | vital lung capacity |
| Макаров. | жизненная ёмкость лёгких | lung pulmonary vital capacity |
| Макаров. | жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital capacity (у грудного ребёнка) |
| общ. | жёлобная ёмкость | holding tank (Alexander Demidov) |
| Макаров. | загрузочная ёмкость бункера | bin charging capacity |
| общ. | Закрытая дренажная емкость для влажных сред | Wet Closed Drain (Aleks_Teri) |
| тепл. | запасная ёмкость | storage basin |
| комп. | запись с данными по ёмкости | capacity record |
| общ. | запоминающее устройство большой ёмкости | BSS |
| общ. | запоминающее устройство большой ёмкости | bulk storage system |
| Gruzovik, комп. | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | AIMS (auto-indexing mass storage) |
| Gruzovik, комп. | запоминающее устройство большой ёмкости с автоиндексацией | auto indexing mass storage (abbr. AIMS) |
| общ. | запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела | RFQ for flare KO pump (eternalduck) |
| тепл. | зарядная ёмкость | charge |
| общ. | защитная ёмкость | surge-protection capacitor |
| комп. | ЗУ большой ёмкости | bulk memory |
| комп. | ЗУ большой ёмкости | large-volume bulk storage |
| Gruzovik, комп. | ЗУ большой ёмкости | mass storage |
| комп. | ЗУ большой ёмкости | high-capacity memory |
| Gruzovik, комп. | ЗУ большой ёмкости | mass storage device |
| комп. | ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass storage |
| Макаров. | измерение ёмкости | capacitance measurement |
| общ. | измерение ёмкости лёгких | spirometry |
| геол. | измеренная по кромке ёмкость | level capacity |
| авиац. | измеритель электрической ёмкости | capacitor gauge |
| авиац. | измеритель ёмкости | faradmeter |
| авиац. | измеритель ёмкости | condenser tester |
| холод. | изолированная ёмкость | insulated capacity |
| геол. | изоморфная ёмкость | isomorphic content (Vadim Rouminsky) |
| общ. | инвестиционная ёмкость | investment requirement (Alexander Demidov) |
| Макаров. | интегрирующая ёмкость | integrating capacitor |
| комп. | информационная ёмкость | user data capacity |
| общ. | информационная ёмкость | channel capacity (The maximum number of bits or other information elements that can be handled in a particular channel per unit time. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| тепл. | ионит с высокой обменной ёмкостью | high-capacity resin |
| общ. | испарительная ёмкость амина | amine flash drum (eternalduck) |
| холод. | используемая ёмкость | process capacity |
| Макаров. | какова ёмкость этой батареи? | how much energy can this battery store? |
| общ. | какова ёмкость этой бутылки? | how much will this bottle contain? |
| агрохим. | катионная ёмкость поглощения | basic capacity |
| Макаров. | катионообменная ёмкость поглощения | kation exchange capacity |
| общ. | кварта сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| авиац. | квотирование грузовых ёмкостей | quotas for freight containers (MichaelBurov) |
| Макаров. | комбинированная ёмкость водохранилища | joint use storage capacity |
| комп. | CD компакт-диск двойной ёмкости | double density (dimock) |
| Макаров. | конденсатор малой ёмкости из скрученных изолированных проводников | gimmick |
| общ. | конденсатор переменной ёмкости | adjustable capacitor |
| холод. | конденсатор с ресиверной ёмкостью | condenser-receiver |
| общ. | конструкция, когда ёмкости ставятся одна на другую | stack vessels |
| Макаров. | контролирование ионных каналов на силиконовых чипах за счёт изменений ёмкости | controlling ion channels on silicon chips by capacitive transients |
| Макаров. | коэффициент полезной ёмкости водохранилища | storage ratio |
| Макаров. | коэффициент ёмкости шрифта | typefactor |
| общ. | красочная ёмкость | ink can (Александр Рыжов) |
| Макаров. | кривая ёмкости водохранилища | storage curve |
| холод. | криогенные ёмкости | cryogenic storage facilities |
| холод. | криостат большой ёмкости | large volume cryostat |
| холод. | криостат небольшой ёмкости | small volume cryostat |
| холод. | кубическая ёмкость | cubic capacity |
| общ. | максимальная внешняя ёмкость | maximum external capacitance (ABelonogov) |
| общ. | максимальная внутренняя ёмкость | maximum internal capacitance (ABelonogov) |
| общ. | максимальная ёмкость кабеля | maximum cable capacitance (ABelonogov) |
| авиац. | масляные ёмкости | oil tanks (Toma_selinity) |
| общ. | материалы для изготовления отбойной ёмкости факела | flare knock out drum fabrication materials (eternalduck) |
| Макаров. | машина с седловым размещением ёмкостей | saddle-tank machine |
| Макаров. | мембранная ёмкость | membrane capacity |
| общ. | мера ёмкости | quarter (8 четвериков, 64 галлона) |
| общ. | мера ёмкости | hoop (l-4 гарнцев) |
| общ. | мера ёмкости | strike (разная в разных районах Англии) |
| общ. | мера ёмкости | kilderkin (около 60 л) |
| общ. | мера ёмкости | tun (252 галлона) |
| общ. | мера ёмкости | solid measure |
| общ. | мера ёмкости | jugful |
| общ. | мера ёмкости в восточной Индии | para |
| общ. | мера ёмкости в 18 галлонов | kilderkin |
| общ. | мера ёмкости в 16 галлонов | kilderkin |
| общ. | мера ёмкости в четыре пинты | pottle |
| Макаров. | мера ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| Макаров. | мера ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| Макаров. | мера ёмкостью в одну пинту | pint measure |
| Макаров. | мера ёмкостью в одну пинту | a pint measure |
| Макаров. | мерная ёмкость | measuring tank |
| холод. | мерная ёмкость | scalable container (translator911) |
| общ. | методы оценки ёмкости рынка | techniques of estimating the size of a market |
| холод. | минимальная ёмкость | minimum capacity |
| общ. | монтированная ёмкость | installed capacity (связь) |
| Макаров. | мост Максвелла для измерения ёмкости | Maxwell dc commutator bridge (с периодической коммутацией постоянного напряжения) |
| общ. | набор ёмкостей для приправ | condiment set (напр., солонка, перечница и бутылочка для уксуса amorita) |
| Макаров. | наземные ёмкости-хранилища | aboveground storage tanks |
| Макаров. | наименьшая ёмкость | net capacity (обмена почвы) |
| Макаров. | накопительная ёмкость | reserve storage granary |
| Макаров. | накопительная ёмкость | reserve capacity |
| общ. | накопительная ёмкость | storage container (ABelonogov) |
| общ. | накопительная ёмкость для шоколада | chocolate tank (JulMor) |
| агрохим. | наливная ёмкость | cubage capacity |
| общ. | насос дренажной ёмкости ТЭГ | TEG drain drum pump (eternalduck) |
| общ. | насос отбойной ёмкости термического окислителя | thermal oxidizer knock out pump (eternalduck) |
| агрохим. | насыпная ёмкость | cubage capacity |
| Макаров. | начальная ёмкость | initial capacitance (переменного конденсатора) |
| Макаров. | небольшая ёмкость | bucket |
| комп. | недостаточная ёмкость памяти | lack of memory capacity |
| Макаров. | нелинейная ёмкость | non-linear capacitance |
| Макаров. | необратимая ёмкость анодов литий-ионных аккумуляторов, изготовленных с термически окисленным графитом | irreversible capacity of lithium-ion anodes prepared with thermally oxidized graphite |
| холод. | неохлаждаемая ёмкость | unrefrigerated space |
| Игорь Миг | низкая ёмкость рынков | limited market endowments |
| холод. | низкотемпературные холодильные ёмкости | low-temperature storage facilities |
| холод. | низкотемпературные холодильные ёмкости | frozen storage facilities |
| холод. | низкотемпературный шкаф малой ёмкости | minifreezer |
| общ. | номерная ёмкость телефонной сети | Telephone Numbering Capacity (Lavrov) |
| холод. | номинальная ёмкость хранения | rated storage volume |
| общ. | нулевой ёмкости | zero capacity (vlad-and-slav) |
| тепл. | обменная ёмкость ионитового фильтра | bed capacity |
| общ. | общая стандартная транспортная ёмкость для транспортировки грузов | intermediate bulk container (Johnny Bravo) |
| холод. | общая ёмкость | combined capacity |
| авиац. | общая ёмкость | combined capacity (топливных баков) |
| общ. | общее устройство и детали отбойной ёмкости сырья | general assembly & details feed knock-out drum (eternalduck) |
| Макаров. | объёмная ёмкость | volume capacity (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| Макаров. | объёмная ёмкость слоя | bed volume capacity |
| общ. | одноковшовые экскаваторы с ковшом ёмкостью 4 куб. м и свыше | single-bucket excavators with a bucket capacity of 4 cubic metres and higher (ABelonogov) |
| общ. | он использует электричество, чтобы качать воду из колодца в ёмкость | he uses electricity to pump water from the well into the container |
| Макаров. | определение потребности в горячей воде, площади коллектора и ёмкости аккумулятора | hot water sizing |
| авиац. | остаточная ёмкость | residual lung capacity (лёгких) |
| общ. | отбойная ёмкость кислого газа системы амина | amine acid gas knockout drum (eternalduck) |
| общ. | отбойная ёмкость сырья | feed knockout drum (eternalduck) |
| общ. | отбойная ёмкость термического окислителя | thermal oxidizer knock out (eternalduck) |
| общ. | отбойная ёмкость факела | flare knock out drum (eternalduck) |
| агрохим. | отношение ёмкости катионного обмена к содержанию ила | cation exchange capacity – clay ratio |
| холод. | охлаждаемая ёмкость | chilled volume |
| холод. | охлаждаемая ёмкость брутто | gross refrigerated volume |
| холод. | охлаждаемая ёмкость нетто | net refrigerated volume |
| общ. | охлаждающая ёмкость хладагента | refrigerant cooling drum (eternalduck) |
| Макаров. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| авиац. | паразитная ёмкость | stay capacitance |
| комп. | паразитная ёмкость | stray |
| Макаров. | параллельно включённая ёмкость | parallel capacitor |
| общ. | пересыпать что-то из одной ёмкости в другую | pour something out of one container to another (e.g. She is pouring sugar from a satchet into a cup – Она пересыпает сахар из пакетика в чашку. Victor Topol) |
| Макаров. | переходная ёмкость | isolating capacitor |
| общ. | подземная ёмкость для паров серы | sulfur seal leg (eternalduck) |
| агрохим. | показатель ёмкости | capacity index |
| холод. | полезная ёмкость | usable capacity |
| геол. | полезная ёмкость | live capacity |
| холод. | полезная ёмкость кузова | body loading space |
| холод. | полезная ёмкость хранения | usable storage space |
| холод. | полезная ёмкость хранения | useful storage space |
| общ. | полная вместимость / ёмкость / мощность / производительность | full capacity |
| Макаров. | полная ёмкость | integral capacity |
| Макаров. | полная ёмкость | total capacity |
| упак. | полная ёмкость | brimful contents |
| комп. | полная ёмкость диска | total disk space |
| агрохим. | полная ёмкость катионного обмена | total cation exchange capacity |
| Макаров. | полная ёмкость лёгких | total lung capacity |
| Макаров. | полная ёмкость с учётом влияния Земли | grounded capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| Макаров. | полная ёмкость с учётом влияния Земли | ground capacitance (при заземлённых прочих проводниках) |
| Макаров. | полная ёмкость хранилища | total storage capacity |
| Макаров. | пониженная ёмкость | undercapacity |
| Макаров. | последняя ёмкость тестосмесителя | final mixer (макаронного пресса) |
| Макаров. | последовательно включённая ёмкость | series capacitor |
| Макаров. | последовательно включённая ёмкость | series capacitance |
| Макаров. | постоянная ёмкость | fixed capacitor |
| Макаров. | постоянная ёмкость | fixed capacitance |
| холод. | постоянная ёмкость | constant volume |
| комп. | предел ёмкости | capacity limit |
| общ. | приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit.  oilgasglossary.com Alexander Demidov) |
| общ. | приёмная ёмкость | suction tank (The mud tank from which mud is picked up by the suction of the mud pumps. also called a suction pit. – АД oilgasglossary.com) |
| общ. | приёмная ёмкость | receiving container (Alexander Demidov) |
| Макаров. | приёмные ёмкости | intake vessels |
| Макаров. | приёмные ёмкости | intake reservoirs |
| Макаров. | проба c форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram (FES) |
| авиац. | провозная ёмкость | available capacity (dms) |
| авиац. | провозная ёмкость | capacity (ex. Improved capacity management was evident in most of the regions, with increases in capacity – Управление провозной емкостью улучшилось в большинстве регионов, хотя темпы akha-ru) |
| комп. | программа, хранимая в ЗУ сверхбольшой ёмкости | mass memory-stored program |
| Макаров. | произведение индуктивности на ёмкость | LC product |
| тепл. | промежуточная ёмкость | fill-and-draw basin |
| общ. | промывочная ёмкость по мерокс-процессу | Merox wash drum (eternalduck) |
| Макаров. | проходная ёмкость лампы | transfer capacitance |
| холод. | процент ёмкости, занятой замороженными грузами | utilization urethane in freezing |
| холод. | процент ёмкости, занятой охлаждёнными грузами | utilization in chilling |
| общ. | проявитель для обработки в глубокой ёмкости | deep tank developer (Александр Рыжов) |
| общ. | пульсационная ёмкость | pulsation bottle (eternalduck) |
| тепл. | рабочая ёмкость | operating capacity |
| холод. | рабочая ёмкость | process capacity |
| общ. | рабочая ёмкость | container |
| общ. | равная половине пинты мера ёмкости | hemina |
| Макаров. | расход воды на стадии максимальной ёмкости русла | bankfull discharge |
| тепл. | расходная ёмкость | live storage |
| холод. | расчётная ёмкость | calculated volume |
| Макаров. | регулируемая ёмкость водохранилища | controlled storage |
| тепл. | резервная ёмкость | storage capacity |
| общ. | рефлюксная ёмкость на орошение | debutanizer reflux accumulator (eternalduck) |
| Макаров. | русловая ёмкость | channel storage |
| общ. | рынок большой ёмкости | high-volume market (LadaP) |
| комп. | с малой ёмкостью | low-capacity |
| Макаров. | сбор молока в большие ёмкости | bulk milk handling |
| тепл. | сборник конденсата увеличенной ёмкости | storage hotwell |
| холод. | свободная ёмкость | free space |
| Макаров. | связывающая ёмкость | coupling capacity (сорбента) |
| Макаров. | система тревожной сигнализации с реакцией на ёмкость человеческого тела | body-capacitance alarm |
| общ. | система удаления шлама с ёмкостей хранения Нефти и Химикатов | tank sweep (Aibek Akkaliyev) |
| Макаров. | слив молока в большие ёмкости | bulk collection (автоцистерны) |
| Макаров. | собственная обратная ёмкость | self-stiffness |
| Макаров. | собственная ёмкость катушки | coil capacitance |
| общ. | сосуд ёмкостью в 1 кварту | quart |
| Макаров. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart measure |
| Макаров. | сосуд ёмкостью в одну кварту | a quart measure |
| общ. | сосуд ёмкостью в одну кварту | quart |
| Макаров. | сосуд ёмкостью в одну пинту | pint measure |
| Макаров. | сосуд ёмкостью в одну пинту | a pint measure |
| общ. | сосуд ёмкостью один бушель | bushel |
| комп. | сравнение на основе ЗУ большой ёмкости | mass memory comparison |
| холод. | средняя ёмкость | medium capacity |
| Макаров. | стадия максимальной ёмкости русла | bankfull stage |
| Макаров. | стадия максимальной ёмкости русла | bankfull |
| общ. | стальные, футерованные, гуммированные ёмкости | steel, fettled and rubber-lined containers (ABelonogov) |
| общ. | стоимостная ёмкость | total worth (The total worth of the market in Asia is estimated at $800billion (£487billion) while the legitimate UK market is worth just £84billion, according to ... Alexander Demidov) |
| Макаров. | суммарная ёмкость | aggregate capacitance |
| Макаров. | суммарная ёмкость | integral capacity |
| комп. | суммарная ёмкость | resulting capacity (Alex Lilo) |
| Макаров. | суммарная ёмкость топливных баков | tankage |
| общ. | сырьевая ёмкость | feedstock tank (Alexander Demidov) |
| упак. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | slip or belly tank |
| упак. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | droppable tank |
| упак. | тара или ёмкость для сбрасывания из самолёта | container for dropping goods from planes |
| Макаров. | температурный коэффициент ёмкости аккумулятора | temperature coefficient of capacity |
| тепл. | тепловая ёмкость | thermal storage capacity |
| тепл. | тепловая ёмкость | thermal storage |
| тепл. | тепловая ёмкость потребителя | heat capacity demand |
| холод. | теплоизолированная ёмкость | insulated capacity |
| общ. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости кислого газа | tbe for acid knock KO drum pump (SRU; УРС eternalduck) |
| общ. | техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела | tbe for flare KO pump (eternalduck) |
| общ. | удельная ёмкость | permittivity |
| Макаров. | удельная ёмкость ионообменника | specific capacity of ion exchanger |
| Макаров. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| Макаров. | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов | specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust |
| геол. | уменьшение ёмкости пласта | loss of capacity of bed (колонки) |
| общ. | уравнительная ёмкость | surge drum (eternalduck) |
| общ. | уравнительный ёмкость | surge tank (a tank designed to neutralize sudden changes of pressure in a flow of liquid. COED Alexander Demidov) |
| Макаров. | условное распределение ёмкости водохранилища | allocation of reservoir capacity (при комплексном использовании) |
| Макаров. | успокоительная ёмкость | quiescent tank (на станции очистки сточных вод) |
| общ. | успокоительная ёмкость | quiescent basin (Andrew052) |
| общ. | устройство большой ёмкости для хранения данных | Mass Storage Unit (Svetozar) |
| геол. | фильтрационная ёмкость | flow capacity (K x h Seregaboss) |
| комп. | форматированная ёмкость | formatted capacity (ssn) |
| общ. | форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital capacity (bigmaxus) |
| Макаров. | функциональная остаточная ёмкость | functional residual capacity (ФОЕ; лёгких) |
| Макаров. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (ФОЕ; лёгких) |
| биол. | функциональная остаточная ёмкость | equilibrium capacity (лёгких) |
| Макаров. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | functional residual capacity |
| Макаров. | функциональная остаточная ёмкость лёгких | equilibrium lung capacity |
| Макаров. | функциональная ёмкость | functional capacity |
| Макаров. | функциональная ёмкость лёгких | functional lung capacity |
| Макаров. | холодильная ёмкость | refrigerated space |
| холод. | холодильная ёмкость | cooled space |
| холод. | холодильные ёмкости | cold-storage facilities |
| комп. | цифровое ЗУ сверхбольшой ёмкости | digital mass memory |
| Макаров. | частичная ёмкость | direct capacitance |
| Макаров. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to ground |
| Макаров. | частичная ёмкость на земле | direct capacitance to earth |
| Макаров. | часть ёмкости водохранилища, предназначенная для приёма паводкового стока | retarding pool |
| Макаров. | штатная коечная ёмкость | normal bed capacity (госпиталя) |
| Макаров. | экоассимиляционная ёмкость | environmental assimilative capacity (способность данной территории ассимилировать загрязнение или негативное воздействие на окружающую среду) |
| общ. | экологическая ёмкость геосистемы | carrying capacity of geosystem (ABelonogov) |
| Макаров. | экологическая ёмкость земли | land carrying capacity |
| Макаров. | эксплуатационная ёмкость | service capacity (аккумулятора) |
| авиац. | эксплуатация транспортных ёмкостей | operation of transport capacities |
| авиац. | электрическая ёмкость | electrical capacity |
| общ. | электрическая ёмкость | capacity |
| Макаров. | энергетический эквивалент полезной ёмкости водохранилища | energy capability of a reservoir |
| общ. | этот резервуар в десять футов ёмкости | this reservoir has ten feet head |
| авиац. | ёмкости для мусора в салоне самолёта | cabin stowage bins (geseb) |
| общ. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из металла | metal containers for compressed or liquefied gas (ABelonogov) |
| общ. | ёмкости для сжатого или сжиженного газа из чёрного металла и алюминия | containers for compressed or liquefied gas of ferrous metal and aluminium (ABelonogov) |
| общ. | ёмкости и резервуары сбора и отстоя утечек | leak collection and holding containers and tanks (ABelonogov) |
| общ. | ёмкости-хранилища | storage vessels (Alexander Demidov) |
| комп. | ёмкость адресуемой памяти | addressing capacity |
| тепл. | ёмкость аккумуляторного бака подогревателя | heater storage |
| тепл. | ёмкость аккумуляторной батареи | storage battery reserve |
| авиац. | ёмкость бака | tank capacity |
| общ. | ёмкость бака | tankage |
| тепл. | ёмкость бака деаэратора | deaerator storage space |
| авиац. | ёмкость баков | tankage |
| авиац. | ёмкость баллонов огнетушителей | fire suppressant capacity |
| общ. | ёмкость батарейки | AA (pronounced as "double A" – a dry cell battery size Taras) |
| комп. | ёмкость блока | block capacity |
| холод. | ёмкость брутто | gross capacity |
| авиац. | ёмкость бункера | hopper capacity (для химикатов) |
| тепл. | ёмкость бункера | hopper space |
| холод. | ёмкость бункера для льда | ice carrying capacity |
| холод. | ёмкость бункера для льда | ice bunker capacity |
| комп. | ёмкость в байтах | byte capacity |
| геол. | ёмкость в кубометрах | cubic capacity |
| холод. | ёмкость вагона-рефрижератора | freezer capacity |
| авиац. | ёмкость вдоха | inspiratory lung capacity (лёгких) |
| общ. | ёмкость воды для промывки | washing water tank (Alexander Demidov) |
| общ. | ёмкость воды охлаждения хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| общ. | ёмкость высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| общ. | ёмкость дегазатора | degassing tank (Alexander Demidov) |
| общ. | ёмкость дегазатора | degasser tank (AD) |
| комп. | ёмкость диска | disk size |
| комп. | ёмкость дисплея | display capacity |
| общ. | ёмкость для воды | water container (Александр Рыжов) |
| авиац., трансп. | ёмкость для воды | water bucket |
| общ. | ёмкость для воды | water-bag (источник dimock) |
| холод. | ёмкость для гастрономических продуктов | deli tank |
| холод. | ёмкость для гастрономических продуктов | gastronomic tank |
| холод. | ёмкость для гастрономических продуктов | delicatessen tank (MichaelBurov) |
| холод. | ёмкость для груза | lading space |
| общ. | ёмкость для грязной посуды | bus tub (Dude67) |
| общ. | ёмкость для добавок | additive tank |
| холод. | ёмкость для жидкости | liquid storage capacity |
| авиац., трансп. | ёмкость для забора воды в режиме зависания | hoverfill tank |
| общ. | ёмкость для использования в СВЧ-печи | microwave tray (Ruth) |
| холод. | ёмкость для льда | ice accumulator |
| холод. | ёмкость для низкотемпературного хранения | zero storage space (при температуре ниже -17,8° C) |
| холод. | ёмкость для низкотемпературного хранения | low-temperature storage space |
| холод. | ёмкость для низкотемпературного хранения | low-temperature storage capacity |
| общ. | ёмкость для отходов | recycle bin (Svetozar) |
| холод. | ёмкость для парообразного холодильного агента | surge drum |
| общ. | ёмкость для питья | cannikin |
| общ. | ёмкость для посуды | bus tub (Dude67) |
| общ. | ёмкость для приёма муки | hyrst (под мельничным жерновом) |
| общ. | ёмкость для приёма муки | hurst (под мельничным жерновом) |
| тепл. | ёмкость для сбора конденсата | condenser tank (igisheva) |
| общ. | ёмкость для сбора масла | oil collection container (VictorMashkovtsev) |
| общ. | ёмкость для сбора ягод с ремнем | blickey (MingNa) |
| авиац. | ёмкость для сбора утечек гидравлической жидкости | ecology bottle (evgeny-sidorenko) |
| геол. | ёмкость для сыпучих тел | dry capacity |
| общ. | ёмкость для увлажняющей жидкости | water pan (Александр Рыжов) |
| холод. | ёмкость для холодильного агента | refrigerant space |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения | refrigerated accommodation |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения | chilled storage capacity |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения | cold-storage accommodation |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения | refrigerated storage capacity |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения | refrigerated storage space |
| общ. | ёмкость для холодильного хранения | cold storage capacity |
| холод. | ёмкость для холодильного хранения продуктов | refrigerated food storage volume |
| холод. | ёмкость для хранения | storage volume |
| холод. | ёмкость для хранения | storage capacity |
| холод. | ёмкость для хранения | accommodation area |
| холод. | ёмкость для хранения замороженных продуктов | frozen food storage volume |
| общ. | ёмкость для хранения кофе | hopper (Ivan Pisarev) |
| холод. | ёмкость для хранения охлаждённых продуктов | cooler volume |
| холод. | ёмкость для хранения при минусовой температуре | sub-zero accommodation |
| холод. | ёмкость для хранения при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| холод. | ёмкость для хранения продуктов при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space (Alex Lilo) |
| общ. | ёмкость для хранения сухого гуара | Guar Aircan (fluent) |
| холод. | ёмкость для храпения продуктов при температуре выше точки замерзания | above-freezing storage space |
| холод. | ёмкость домашнего холодильника | refrigerator capacity |
| комп. | ёмкость запирающего слоя | depletion-layer capacitance |
| комп. | ёмкость запирающего слоя | junction capacitance |
| комп. | ёмкость запоминающего устройства | memory size |
| геол. | ёмкость зарядной камеры | charge capacity |
| комп. | ёмкость ЗУ | storage size |
| комп. | ёмкость ЗУ | storage capacity |
| биол. | ёмкость из стекла коричневого цвета для хранения светочувствительных материалов | brown bottle (Alex Peters) |
| общ. | - ёмкость ингибитора коррозии | corrosion inhibitor drum (coolya) |
| тепл. | ёмкость ионитового фильтра до проскока | breakthrough capacity |
| холод. | ёмкость камеры брутто | gross room volume |
| холод. | ёмкость камеры нетто | net room volume |
| холод. | ёмкость камеры охлаждения | cooler capacity |
| холод. | ёмкость камеры хранения | storage room space |
| холод. | ёмкость камеры хранения замороженных продуктов | freezer capacity |
| холод. | ёмкость камеры хранения охлаждённых продуктов | cooler capacity |
| комп. | ёмкость канала | channel throughput |
| комп. | ёмкость канала | channel transmission capacity |
| комп. | ёмкость канала связи | communication channel capacity |
| холод. | ёмкость кармана для льда | ice carrying capacity |
| холод. | ёмкость кармана для льда | ice bunker capacity |
| общ. | ёмкость катионного обмена | cation-exchange capacity (коллоида) |
| общ. | ёмкость кислотной обработки | acid treatment tank (Alexander Demidov) |
| комп. | ёмкость кода | code capacity |
| общ. | ёмкость контейнера 100 кубических метров | the volume of the container is 100 cubic meters |
| холод. | ёмкость ледоформы | ice can volume |
| комп. | ёмкость ленты | tape capacity |
| Gruzovik | ёмкость ленты | belt capacity |
| холод. | ёмкость льдобункера | ice bunker space |
| холод. | ёмкость льдокармана | ice bunker space |
| комп. | ёмкость магнитного барабана | magnetic drum capacity |
| комп. | ёмкость нагрузки | load capacity |
| общ. | ёмкость-накопитель | storage tank (twinkie) |
| агрохим. | ёмкость насыщения | saturation capacity |
| холод. | ёмкость нетто | net capacity |
| холод. | ёмкость низкотемпературного хранения | zero storage volume (при температуре ниже -17,8° C) |
| биол. | ёмкость обмена | capacity exchange |
| общ. | ёмкость общего назначения | filling volume (Александр Рыжов) |
| общ. | ёмкость отрасли | value of industry (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
| общ. | ёмкость охлаждающей воды хладагента | refrigerant cooling water drum (eternalduck) |
| общ. | ёмкость охлаждения | cooling tank (Alexander Demidov) |
| комп. | ёмкость памяти | memorysize (ssn) |
| комп. | ёмкость памяти ЭВМ | computer store capacity |
| биол. | ёмкость пастбища | grazing capacity |
| комп. | ёмкость перехода | depletion-layer capacitance |
| комп. | ёмкость перехода | barrier capacitance |
| тепл. | ёмкость по воде | water-storage capacity |
| общ. | ёмкость по отношению к | capacitance of ...to |
| тепл. | ёмкость по паспорту | nameplate capacity |
| геол. | ёмкость поглощения | base exchange capacity (почвы) |
| агрохим. | ёмкость поглощения фосфатов | phosphate sorption capacity |
| комп. | ёмкость подводящего провода | lead capacitance |
| холод. | ёмкость поддона | sump capacity |
| геол. | ёмкость поляризации | polarization capacity |
| общ. | ёмкость проводника по отношению к | capacitance of ...to |
| геол. | ёмкость пруда | pool capacity (шламохранилища) |
| общ. | ёмкость пруда, водохранилища | pondage |
| общ. | ёмкость пруда, резервуара | pondage |
| общ. | ёмкость пруда, резервуара или водохранилища | pondage |
| общ. | ёмкость резервуара | tankage |
| общ. | ёмкость резервуара | tankage (и т.п.) |
| холод. | ёмкость ресивера | receiver capacity |
| общ. | ёмкость риска | risk capacity (Ремедиос_П) |
| агрохим. | ёмкость русловой сети | channel storage |
| Игорь Миг | ёмкость рынка | market endowments |
| общ. | ёмкость с водой | water can |
| общ. | ёмкость с водой для охлаждения инструмента | cooling trough (кузнечное дело Сова) |
| вульг. | ёмкость с жидкостью для подмывания | gig |
| вульг. | ёмкость с жидкостью для спринцевания | gig |
| общ. | ёмкость с утяжеленным раствором для глушения скважины | lavalin tank (Anonymous016) |
| холод. | заправочная ёмкость системы охлаждения | cooling system capacity |
| геол. | ёмкость скрепера | scraper capacity |
| общ. | ёмкость скруббера | scrubber tank (Alexander Demidov) |
| общ. | ёмкость со смывочным составом | wash-up solution container (Александр Рыжов) |
| комп. | ёмкость сток-затвор | drain-gate capacitance |
| авиац. | ёмкость топливного бака | fuel volume |
| авиац. | ёмкость топливных баков | tank capacity |
| авиац. | ёмкость топливных баков | fuel tankage |
| общ. | ёмкость транспортного средства | vehicle tank (Maria_Shal) |
| тепл. | ёмкость например, системы охлаждения установленная для зимнего времени | winter capacity |
| тепл. | ёмкость например, системы охлаждения установленная для летнего времени | summer capacity |
| агрохим. | ёмкость фиксации фосфатов | phosphorus-fixing capacity |
| холод. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при низкой температуре | freezer storage warehouse space |
| холод. | ёмкость холодильника для хранения продуктов при температуре выше 0° С | cooler storage warehouse space |
| общ. | ёмкость холодильного хозяйства | cold storage facilities |
| холод. | ёмкость холодильного шкафа | refrigerator capacity |
| холод. | ёмкость холодильной камеры | refrigerator capacity |
| холод. | ёмкость холодильной камеры | cold room space |
| общ. | ёмкость циркулирующего бурового раствора | mud return tank (Alexander Demidov) |
| общ. | ёмкость цистерны | tankage |
| комп. | ёмкость экрана | screen capacity |
| общ. | ёмкость электрической батарейки | aa |
| общ. | ёмкость этого кувшина – одна кварта | this jug holds a quart |
| общ. | ёмкостью в пять галлонов | with a capacity of 5 gallons |
