Термины, содержащие я правильно понимаю

Тематика	Русский	Английский
общ.	если я вас правильно понимаю	if I understand you rightly
общ.	если я вас правильно понимаю	if I get you right (Vladimir Shevchuk)
общ.	если я тебя правильно понимаю	if I read you correctly (Technical)
общ.	правильно ли я понимаю	let me make sure I've got this right (platon)
разг.	я правильно понимаю?	do I get it right? (Shabe)