| Тематика | Русский | Английский |
| ж/д. | вагон с плохими ходовыми качествами | hard rolling car |
| воен., брон. | влияние профиля местности на ходовые качества | sensitivity to terrain |
| ж/д. | высокие ходовые качества | superior riding qualities |
| воен., тех. | исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| Макаров. | компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| Макаров. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | the car tested good on the highway |
| Макаров. | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества | car tested good on the highway |
| воен., тех. | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| мор. | подводная лодка с высокими ходовыми и манёвренными качествами | high-performance submarine |
| тех. | показатель ходовых качеств | riding properties index |
| мор. | показатель ходовых качеств корабля | ship performance index (в расчётах мореходности) |
| воен., тех. | полигон для испытания ходовых качеств машин при различном состоянии почвенного покрова | washboard course |
| яхт. | предсказание ходовых качеств | performance predictions |
| авто. | проверка ходовых качеств | ride-quality testing |
| тех. | с высокими ходовыми качествами | high-performance |
| мор. | с высокими ходовыми качествами | high-performance (о корабле) |
| воен., тех. | характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| текст. | хлопок среднего качества наиболее ходовых сортов | bread-and-butter cotton |
| СПК. | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flying qualities |
| Макаров. | ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
| воен. | ходовые качества | performance characteristics (корабля) |
| воен. | ходовые качества | ride characteristics (БМ) |
| мор. | ходовые качества | speed characteristics (корабля) |
| тех. | ходовые качества | performance (судна) |
| тех. | ходовые качества | riding characteristics |
| тех. | ходовые качества | ride quality (Vanda Voytkevych) |
| тех. | ходовые качества | ride characteristics |
| ж/д. | ходовые качества | rideability |
| ж/д. | ходовые качества | ride performance |
| авто. | ходовые качества | running characteristics |
| авто. | ходовые качества | mobility (qwarty) |
| авто. | ходовые качества | driving performance (Elina Semykina) |
| нефт.газ. | ходовые качества | ship performance (MichaelBurov) |
| СВП. | ходовые качества | dynamic performance |
| яхт. | ходовые качества | sea performance |
| нав. | ходовые качества | performance |
| авто. | ходовые качества | road performance (Andrey Truhachev) |
| авто. | ходовые качества | maneuvering qualities |
| ж/д. | ходовые качества | riding properties |
| ж/д. | ходовые качества | running qualities |
| ж/д. | ходовые качества | riding qualities |
| тех. | ходовые качества | propulsive performance |
| мор. | ходовые качества | speed performance |
| Макаров. | ходовые качества | riding quality |
| Gruzovik, тех. | ходовые качества автомашины | road performance of a car |
| мор. | ходовые качества в подводном положении | submerged performance |
| авто. | ходовые качества в условиях бездорожья | off-road performance (Andrey Truhachev) |
| тех. | ходовые качества волнения | wavegoing performance |
| мор. | ходовые качества корабля | ship's performance |
| общ. | ходовые качества машины | performance of a car |
| мор. | ходовые качества на волнении | wavegoing performance |
| мор. | ходовые качества на волнении | rough-water performance |
| мор. | ходовые качества на волнении | over-wave performance |
| мор. | ходовые качества на глубокой воде | deep water performance |
| яхт. | ходовые качества на острых курсах | windward performance |
| тех. | ходовые качества на тихой воде | rough-water performance |
| тех. | ходовые качества на тихой воде | stillwater performance |
| мор. | ходовые качества на тихой воде | calm water performance |
| нефт.газ. | ходовые качества судна | propulsive performance (MichaelBurov) |
| мор. | ходовые качества судна | boat performance (translator911) |
| мор. | ходовые качества судна | ship performance |
| мор. | ходовые качества судна | performance of ship |
| нефт.газ. | ходовые качества судна во льдах | performance in ice (MichaelBurov) |
| парусн.сп. | ходовые качества яхты | headway qualities |
| спорт. | ходовые качества яхты | headway qualities (парусный спорт ssn) |
| ж/д. | хорошие ходовые качества | soft riding |
| воен., тех., амер. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
| воен., тех., амер. | центральная армейская научно-исследовательская лаборатория ходовых качеств машин безрельсового транспорта | army mobility research center (при гидротехнической научно-исследовательской базе инженерного корпуса армии США) |
