| Тематика | Русский | Английский |
| Макаров. | в голове теснятся воспоминания | her mind is crowded with memories |
| Макаров. | в голове теснятся воспоминания | his mind is crowded with memories |
| общ. | вы меня тесните | you come too thick upon me |
| общ. | город продолжает теснить природные заповедники | housing developments continue to encroach on wildlife habitats (bigmaxus) |
| Макаров. | ей пришлось тесниться в крошечной комнате | she had to pig it together in a small room |
| Макаров. | ей теснит грудь | she feels a tightness in her chest |
| Макаров. | люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус | people were crowding to board the bus |
| общ. | мне теснит грудь | I feel a tightness in my chest |
| общ. | нас теснили | we were thronged |
| общ. | наши войска теснили противника | our troops swept the enemy before them |
| общ. | не тесните меня | don't crowd me |
| общ. | неотступно теснить противника | press the enemy hard |
| Макаров. | олени теснились около воды | the deer clustered together near the water |
| воен. | сильно теснить | bring to bay (противника) |
| Макаров., воен. | сильно теснить | drive to bay (противника) |
| охот., воен. | сильно теснить | bring to bay |
| воен. | сильно теснить | drive to bay (противника) |
| общ. | сильно теснить противника | press the enemy hard |
| Макаров. | там, где раньше теснились лачуги, теперь красуются новые белые дома | white houses prank where once were huts |
| Макаров. | теснимый со всех сторон океаном | circumscribed by the ocean |
| Макаров. | теснить друг друга | overcrowd (о животных) |
| общ. | теснить друг друга | press against each other |
| общ. | теснить кавалерию противника | push back the enemy's cavalry |
| общ. | теснить конкурента | crowd a competitor |
| шахм. | теснить конкурентов | pressure one's competitors |
| шахм. | теснить лидера | close in on a leader |
| общ. | теснить назад людей | drive back the people (the crowd, the enemy, etc., и т.д.) |
| общ. | теснить неприятеля | press an enemy |
| Макаров. | теснить противника | narrow the enemy |
| Макаров. | теснить противника | press the enemy |
| общ. | теснить противника | press one's opponent |
| Макаров. | теснить толпу | keep a crowd back |
| общ. | теснить толпу | keep the crowd the enemy, the people, etc. back (и т.д.) |
| общ. | тесниться в дверях | press against the door |
| общ. | тесниться в здании | crowd a building (a house, a church, a lecture hall, a bus, etc., и т.д.) |
| общ. | тесниться вокруг | crowd round (кого-либо, чего-либо) |
| Макаров. | тесниться вокруг | crowd round (кого-либо чего-либо) |
| Макаров. | тесниться вокруг | hang round |
| Макаров. | тесниться вокруг | crowd round someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| общ. | тесниться вокруг | hang around |
| общ. | тесниться вокруг | hang about |
| общ. | тесниться вокруг учителя | crowd around the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| общ. | тесниться вокруг учителя | crowd round the teacher (around a swimming-pool, around the platform, around the car, etc., и т.д.) |
| эл. | теснящий эффект | crowding effect |
| Макаров. | Толпа была громадной. Мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious. Men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| Макаров. | толпа была громадной, мужчины, женщины и даже дети теснились единой плотной массой | the crowd was prodigious, men, women, and even children were wedged in one dense mass |
| Макаров. | упорно тесня врага несколько дней, наша армия одержала победу | after pressing the enemy hard for several days, our army won the victory |
| общ. | шумно и т.д. тесниться вокруг | crowd around smb., smth. noisily (impatiently, indifferently, etc., кого́-л., чего́-л.) |
