| Тематика | Русский | Английский |
| воен. | аварийно-ремонтный танк | recovery tank |
| Игорь Миг | авиадесантный лёгкий танк | air transportable light tank |
| воен. | авиатранспортабельный танк | airportable tank |
| воен. | автомат заряжания в танках | autoloader on tanks (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| мор. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report of Cargo Tanks (MichaelBurov) |
| мор. | Акт замера пустот в танках | Ullage Survey Report (MichaelBurov) |
| мор. | Акт замера пустот в танках | Ullage Report (MichaelBurov) |
| воен. | БМ для борьбы с танками | antiarmor vehicle |
| воен. | БМ для борьбы с танками | AT vehicle |
| воен. | боеспособный танк | battle-worthy tank |
| воен. | бой танка с танком | tank-versus-tank engagement |
| воен. | бой танка с танком | tank-on-tank engagement |
| судостр. | боковой подпалубный танк | top side tank (iorina) |
| мор. | бортовой балластный танк | wing ballast tank (Julchonok) |
| воен. | брошенные танки | tank wrecks (bigmaxus) |
| общ. | быстроходный танк | fast tank |
| общ. | быстроходный танк | cruiser |
| Макаров. | вакуум-танк | vacuum tank |
| мор. | вакуумная система зачистки танков | vacuum stripping system |
| Макаров. | вакуумный танк | vacuum tank |
| воен. | ведущий танк | command tank |
| Макаров. | вертикальный цилиндрический танк для сквашивания молока | vertical cylindrical milk ripener |
| мор. | вкладной грузовой танк | independent tank (MichaelBurov) |
| воен. | воздушно-десантный танк | airborne tank |
| Gruzovik | воздушнодесантный танк | air-portable tank |
| Макаров. | второй снаряд взорвался после попадания в танк | the second projectile exploded after hitting a tank |
| воен. | выбор варианта манёвра для борьбы с танками противника | tank threat maneuver counteraction option |
| воен. | вылет для удара по танкам | antiarmor sortie (противника) |
| воен. | высокоманёвренный танк | highly mobile tank |
| мор. | герметичный танк | pressure tank (MichaelBurov) |
| воен. | головной танк | command tank |
| мор. | грузовой танк | cargo-fuel tank (на танкере) |
| мор. | грузовой танк | cargo tank (на танкере) |
| мор. | грузовой танк | cargo-oil tank (на танкере) |
| мор. | грузовой танк | bulk oil space (на танкере) |
| мор. | грузовой танк, состоящий из многих резервуаров | multi-vessel tank (на газовозе) |
| Макаров. | дворец был окружен танками и солдатами | the palace was cordoned by tanks and troops |
| Макаров. | дворец был окружен танками и солдатами | palace was cordoned by tanks and troops |
| воен. | дистанционно управляемый танк для проделывания проходов в заграждениях | robotic obstacle breaching assault tank |
| общ. | для тех, кто в танке | for those unaware (Taras) |
| разг. | для тех, кто в танке | for those under a rock (intolerable) |
| разг. | для тех, кто в танке | for those living under a rock (for those who are oblivious or ignorant to what happens in the outside world SirReal) |
| общ. | для тех, кто в танке | word to the unwise (Look, word to the unwise... Everything out of this one's mouth is an exaggeration, a half-truth or an outright lie Taras) |
| воен. | дозорный танк | patrol tank |
| воен. | дуэльная ситуация "вертолёт-танк" | helicopter-tank duel situation |
| воен. | дуэльная ситуация "танк-ПТУР" | tank-AT missile duel situation |
| воен. | завязнувший в болоте танк | mired tank |
| воен. | завязнувший в грязи танк | mired tank |
| воен. | задача борьбы с танками | anti-tank role |
| воен. | задача по борьбе с танками | AT mission |
| воен. | задача по борьбе с танками | antitank mission |
| мор. | замер воды в танках | tank water level measurement (MichaelBurov) |
| воен. | запас горючего перевозимый на танке | on-tank fuel |
| воен. | застрявший в болоте танк | mired tank |
| воен. | застрявший в грязи танк | mired tank |
| холод. | изолированный бак или танк с охлаждаемыми стенками | cold wall tank (с приваренным змеевиком для холодоносителя) |
| воен., тех., бр.англ. | инженерный танк | Armored Vehicle, Royal Engineers (танк с навесным оборудованием, танковый мостоукладчик и танк, оснащённый средствами разминирования) |
| воен. | инженерный танк | engineering tank (Sergei Aprelikov) |
| воен., тех. | инженерный танк | combat engineer vehicle |
| воен. | инженерный танк | Engineer Tank System (qwarty) |
| воен., тех. | инженерный танк для оборудования бродов | ford-laying tank |
| воен., тех. | инженерный танк общего назначения | general-purpose combat engineer vehicle |
| Макаров. | их машину раздавил боевой танк | their vehicle was crushed by an army tank |
| мор. | клапан для воздуха на грузовом танке | pressure-vacuum valve |
| воен. | количество выстрелов на танк | rounds per tank |
| воен. | количество снарядов на танк | rounds per tank |
| воен. | колонна танков | armored column |
| Макаров. | колонна танков | armada (грузовиков и т. п.) |
| Макаров. | колёсно-гусеничный танк | half-track tank |
| воен. | команда истребителей танков | tank-hunting team |
| воен. | лёгкий пушечный танк | light gun tank |
| воен. | лёгкий разведывательный танк | light recon tank (Sergei Aprelikov) |
| воен. | лёгкий танк | light gun tank |
| воен. | лёгкий танк | light tank |
| воен. | лёгкий танк, вооружённый автоматической пушкой | automatic cannon-armed light tank |
| воен. | лёгкий танк для СБР | RDF light tank |
| воен. | лёгкий танк с радиопеленгаторной установкой | radio direction finding light tank |
| воен. | малый танк сопровождения | small escort tank (танк ВОВ МС-1 (Т-18) Sergei Aprelikov) |
| воен. | маневрирующий танк-мишень | evasive target tank |
| мор. | машина для мойки танков | tank-washing machine |
| мор. | машина для мойки танков | tank-cleaning machine |
| мор. | междудонный балластный танк | double bottom ballast tank (Vetrenitsa) |
| мор. | мембранный танк | membrane tank |
| мор. | метановый танк | methane tank |
| воен. | многократно использованный в боях танк | combat-weary tank |
| мор. | многорезервуарный танк | multi-vessel tank |
| экол. | мойка танков | tank cleaning |
| Макаров. | молокоприёмный танк | milk receiving tank |
| судостр. | "морской танк" | sea-tank (торпедный катер, приспособленный для перелезания через боны) |
| Gruzovik, воен. | мостовой танк | armored bridgelayer |
| Gruzovik, воен. | мостовой танк | bridgelaying tank |
| общ. | на улицах были бронетранспортёры и танки | there were armoured personnel carriers and tanks on the street |
| воен. | наблюдатель за танками | AT guard |
| воен. | наблюдатель за танками | AT observer |
| воен., тех. | наблюдатель за танками | antitank lookout |
| воен., тех. | наблюдатель за танками | antitank guard |
| воен. | наблюдатель за танками | antitank observer |
| воен. | наблюдатель за танками противника | antitank observer |
| воен. | наблюдательный пункт на танке | observation post tank |
| мор. | накопительный танк льяльных вод | bilge holding tank (NyanCat) |
| Макаров. | наливать в танк | tank |
| экол. | наливной танк | bulk tank |
| воен., тех. | напалмовый заряд для борьбы с танками | Eagle fire ball (заполненная напалмом коробка из-под боеприпасов с прикреплённой к ней зажигательной ручной гранатой) |
| мор. | напорный танк | gravity tank (MichaelBurov) |
| воен. | направляющий танк | base tank |
| мор. | насосная установка системы мойки танков | Butterworth pumping set |
| общ. | наступающие танки разгромили пехоту | charging tanks put the infantry to rout |
| воен. | находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| воен. | неподвижный танк | motionless tank |
| мор. | нефтяной танк | oil tank |
| мор. | носовой балластный танк | forward ballast tank (Julchonok) |
| воен. | подвижный НП на легком танке | light tank observation point |
| воен. | подвижный НП на лёгком танке | light tank observation point |
| Макаров. | обрабатывать в танке | tank |
| воен. | обслуживать танк | service a tank |
| воен. | огнеметный танк | firethrower tank |
| воен. | огнеметный танк | flame-throwing tank |
| воен. | огнеметный танк | mechanized flame vehicle |
| воен. | огнеметный танк | flame thrower tank |
| воен. | огнеметный танк | flame vehicle |
| воен. | огнеметный танк | flame throwing tank |
| Gruzovik, воен. | огнемётный танк | flame-thrower tank |
| Макаров. | она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк | she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass |
| воен. | опытовые стрельбы по танкам для испытания бронезащита | armor protection trial |
| воен. | опытовые стрельбы по танкам для испытания броне-защиты | armor protection trial |
| воен. | основной боевой танк | Main Battle Tank, MBT (nationalinterest.org Oleksandr Spirin) |
| воен. | основной боевой танк | supertank |
| воен. | основной боевой танк | main battle tank |
| воен. | основной боевой танк Виккерс | Vickers main battle tank |
| воен. | Основной боевой танк М1 Абрамс с улучшенными ТТХ | Improved Performance M1 Abrams (Переходная модель между М1 и М1А1. Выпускался с 1984 по 1986 гг. ytur) |
| воен. | основной танк | key tank |
| воен. | отработка взаимодействия между танками и пехотой | tank-infantry team work |
| воен. | отработка взаимодействия пехоты с танками | tank-infantry training |
| экол. | отстойный танк | slop tank |
| Макаров. | отстойный танк | slop tank (на танкерах) |
| холод. | охлаждаемый сборный танк | refrigerated holding tank |
| Макаров. | охлаждаемый танк | refrigerated tank |
| холод. | охлаждаемый танк для приманки | refrigerated bait tank (на рыболовных судах) |
| холод. | охлаждаемый танк или охлаждаемая цистерна для хранения молока | refrigerated milk-storage tank |
| воен. | охраняющий танк | guard tank |
| мор. | палуба над грузовыми танками | tank deck |
| общ. | перевозимый на танках | tank borne |
| общ. | перевозимый на танках | tank-borne |
| Gruzovik, воен. | перевозить десантом на танках | carry infantry into the assault on tanks |
| разг. | переть как танк | forge ahead like a tank (VLZ_58) |
| Макаров., прост. | переть как танк | push forward like a tank |
| разг. | переть как танк | push forward like a tank (VLZ_58) |
| разг. | переть как танк | barrel ahead (VLZ_58) |
| общ. | переть как танк | tank |
| Макаров. | пехота на танках | tank-borne infantry |
| общ. | пехота, посаженная на танки | tank-borne infantry |
| общ. | пехота, посаженная на танки | tankborne infantry |
| общ. | плавающий танк | amphibian tank |
| воен. | плацдарм, захваченный танками | tankhead |
| Макаров. | по улицам прогромыхали танки | tanks clanked through the street |
| воен. | подбивать танк | knock out a tank |
| воен. | подбивать танк | knock out the tank |
| воен. | подбивать танк | brew up a tank |
| воен. | подбивающий танк | brewing up a tank |
| воен. | подбитые танки | tank wrecks (bigmaxus) |
| общ. | подбитые танки | shot-up tanks |
| воен. | подбитый танк | tank casualty |
| воен. | подбитый танк | shotup tank |
| воен. | подбитый танк | knocked-out tank |
| общ. | подбитый танк | wrecked tank (Technical) |
| воен. | подбить танк | brew up a tank |
| воен. | подбить танк | knock out a tank |
| воен., разг. | подбить танк | puncture a tank |
| общ. | подбить танк | button up |
| мор. | подвесной танк | wing tank (brash) |
| воен. | подготовка экипажей танков и бронеавтомобилей | tank and armored car training |
| воен. | поддерживаемый танками | supported by tanks |
| воен. | поддержка танками | tank support |
| воен. | поджигать танк | set tank on fire |
| воен., разг., бр.англ. | поджигать танк | brew up tank |
| общ. | подобный танку | tanklike |
| воен. | покидать подбитый танк | bail out |
| общ. | в спешке покинуть подбитый танк | bail out |
| воен. | полугусеничный танк | wheel-caterpillar tank |
| Макаров. | полугусеничный танк | half-track tank |
| общ. | полугусеничный танк | halftrack tank |
| мор. | полумембранный танк | semi membrane tank (MichaelBurov) |
| мор. | полумембранный танк | semi-membrane tank (MichaelBurov) |
| мор. | полумембранный танк | semi membrane container (MichaelBurov) |
| мор. | полумембранный танк | semimembrane tank |
| воен. | пополнять потери в танках | replace tank losses |
| воен. | поражать танк | knock out a tank |
| мор. | порожний танк | empty tank (Julchonok) |
| воен. | преграждающий путь танкам | intercepting armor |
| воен. | преграждение пути танкам | intercepting armor |
| воен. | предназначенный для использования на танках | tank-oriented |
| воен. | продвижение танков | armored advance |
| воен. | прорыв танков | mechanized penetration |
| воен. | прорыв танков | armored breakthrough |
| мор. | протектированный топливный танк | self-sealing fuel tank |
| воен. | проход для танков | armor gap |
| мор. | процедура перехода с танка на танк | tank changeover procedure (при погрузке танкера betelgeuese) |
| мор. | прочный грузовой танк | cargo container (на газовозе) |
| мор. | прочный танк | pressure tank (MichaelBurov) |
| уст. | пулемётный танк | female tank |
| уст. | пушечный танк | male tank |
| общ. | разведывательный танк | vanguard tank |
| воен. | район, обороняемый танками | tank island |
| воен. | ракетно-пушечный танк | gun-missile launcher-armed tank |
| воен. | ракетно-пушечный танк | gun launcher-armed tank |
| воен. | располагать танки на сомкнутых дистанциях | close up tanks |
| Макаров. | распускной танк для сахара | sugar dissolver |
| холод. | рассольный танк | brine reservoir |
| мор. | регулирование состава атмосферы в танке | tank environmental control (MichaelBurov) |
| Макаров. | роспускной танк | dissolver |
| мор. | самоуравновешивающийся танк | self-supporting tank |
| воен. | сапёрно-подрывной танк | Engineer Tank System (qwarty) |
| воен. | сапёрный танк | engineer tank |
| воен., бр.англ. | сапёрный танк | RE armoured vehicle |
| воен. | сапёрный танк | combat engineer vehicle (Киселев) |
| экол. | сборный танк | storage tank |
| мор. | сборный танк | collecting tank (Anewtta) |
| Макаров. | сборный танк для молока | milk supply tank |
| воен. | сверхтяжёлый танк | ultraheavy tank |
| воен. | сгоревший танк | burnt-out tank |
| Игорь Миг | сгореть как в танке | be toast |
| Игорь Миг | сгореть как в танке | get fried (разг.) |
| воен. | сетецентрический танк | network-centric tank (предназначенный не для одиночного танкового боя, а для работы с группой различных боевых машин в одном тактическом звене, выполняя функции разведки, целеуказания и дистанционного управления через единую систему управления тактического звена. Это позволяет сетецентрическому танку получать информацию об оперативной обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные для систем управления огнём в сценарии поражения целей не одним сетецентрическим танком, а сразу всей группой боевых машин, которая включает в себя, кроме сетецентрического танка, несколько тяжёлых БМП, САУ, БМПТ и ударный вертолет Alex_Odeychuk) |
| воен. | система внутренней связи в танке | tank intercommunication system |
| мор. | система мойки танков | tank-cleaning system |
| мор. | система мойки танков | Butterworth tank cleaning system |
| мор. | скуловой балластный танк | lower hopper ballast tank (Julchonok) |
| мор. | скуловой танк | hopper side tank (цистерна krasapeto4ka) |
| мор. | скуловой танк | bilge hopper tank (Julchonok) |
| экол. | сливной танк | bulk tank |
| Макаров. | сливной танк | overflow tank |
| Макаров. | сливной танк | intake tank |
| Макаров. | сливной танк | holding tank |
| воен. | служба оповещения о танках противника | antitank warning service |
| Макаров. | смесительный танк | mixing tank |
| Макаров. | смесительный танк | mix tank |
| воен. | смесь для борьбы с пожаром в танке | salon fire extinguishing mixture |
| воен. | современный танк | present-day tank |
| воен. | сочленённый танк | articulated tank (из двух боевых машин) |
| воен. | специальный танк | special tank |
| воен. | средний пушечный танк | medium gun tank |
| воен., уст. | средний танк | medium gun tank |
| воен. | средний танк | medium tank |
| воен. | средний танк | battle tank |
| общ. | средство борьбы с танками | tank-buster |
| воен. | стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| воен. | стрельба по танкам | antitank fire |
| воен. | стрельба по танку с упреждением в зависимости от скорости его движения | tank-speed determined lead firing |
| мор. | судно с мембранными танками | membrane tanker (MichaelBurov) |
| мор. | судно с мембранными танками | membrane type tanker (MichaelBurov) |
| мор. | судовой танк | vessel's tank |
| мор. | судовой танк | vessel tank (Nazim Kasimov) |
| экол. | съёмный танк | portable tank |
| воен. | танк-амфибия | amphibious tank |
| воен. | танк-амфибия | swimming tank |
| воен. | танк-амфибия | buffalo |
| Макаров. | танк-амфибия | amphibian tank |
| общ. | танк-амфибия | amphibian |
| воен. | танк "Армата" | Armata tank (New York Times Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк без экипажа | unmanned tank |
| воен. | танк-бульдозер | tankdozer |
| воен. | танк-бульдозер | tank-mounted bulldozer |
| Gruzovik | танк-бульдозер | tank bulldozer |
| Макаров. | танк был выведен из строя | the tank became a casualty |
| Макаров. | танк был выведен из строя | tank became a casualty |
| Макаров. | танк был подбит | tank became a casualty |
| Макаров. | танк был подбит | the tank became a casualty |
| воен. | танк был уничтожен ракетой | the tank was wrecked by missile (алешаBG) |
| воен. | танк в окопе | hull down (КГА) |
| воен. | танк вне укрытия | exposed tank |
| воен. | танк, вооружённый зенитными средствами | anti-aircraft tank |
| воен. | танк, вооружённый пушкой | gun tank |
| воен. | танк, вооружённый пушкой | gunned tank |
| воен. | танк, вооружённый пушкой и пулемётом | tank armed with cannon and machine-gun |
| воен. | танк, вооружённый ракетами | guided-missile tank |
| воен., разг. | танк, выделенный для борьбы с ПТУР | AT missile watch |
| воен. | танк дальней поддержки | distant support tank (пехоты) |
| Макаров. | танк для асептического хранения | aseptic tank (стерилизованных продуктов) |
| Макаров. | танк для закаливания мороженого | freezing tank |
| Макаров. | танк для молока | milk tank |
| воен. | танк для наступательных действий | offensive tank |
| Макаров. | танк для нормализации молока | milk standardization tank |
| Макаров. | танк для обработки щелочными реагентами какао-продуктов | Dutch tank |
| Макаров. | танк для осветления | clarifying tank |
| Макаров. | танк для охлаждения и хранения молока | milk cooling and storage tank |
| Макаров. | танк для охлаждения молока | milk cooling tank |
| Макаров. | танк для охлаждения молока | bulk cooling milk tank |
| Макаров. | танк для охлаждения молока на ферме | farm milk cooling tank |
| Макаров. | танк для охлаждения молока на ферме | bulk milk farm tank |
| Макаров. | танк для подкисления | acidification tank |
| Макаров. | танк для предварительного охлаждения | preliminary cooling tank (компаунд-жиров) |
| холод. | танк для предварительного охлаждения воды | water forecooling tank (заливаемой в ледоформы) |
| Макаров. | танк для приёма молока | milk receiving tank |
| воен. | танк для проделывания проходов в проволочных заграждениях | wire-cutting tank |
| Макаров. | танк для разогревания шоколадной массы | chocolate mass heating tank |
| воен. | инженерный танк для разрушения фортификационных сооружений | demolition tank |
| Макаров. | танк для сквашивания молока | milk ripener |
| холод. | танк для смешивания | mixing tank |
| холод. | танк для смешивания | mix tank |
| Макаров. | танк для холодильного хранения сока | juice cold storage tank |
| холод. | танк для хранения компонентов смеси | ingredient storage tank (для мороженого) |
| Макаров. | танк для хранения молока | milk storage tank |
| Макаров. | танк для хранения молока | bulk storage milk tank |
| холод. | танк для хранения, охлаждаемый морской водой | refrigerated sea-water storage tank |
| холод. | танк для хранения рассола | brine-storage tank |
| воен. | танк довоенного времени | prewar tank |
| воен. | танк довоенного образца | prewar tank |
| воен. | танк-заградитель | flail tank |
| воен. | танк из композитной брони компании Quinetic | Advanced Composite Armoured Vehicle Platform (qwarty) |
| Макаров. | танк из стекловолокна для хранения молока | fiberglass milk storage tank |
| экол. | танк изолированного балласта | segregated ballast tank |
| мор. | танк изолированного балласта | SBT (MichaelBurov) |
| общ. | танк-истребитель | tank chaser (танков) |
| воен. | танк-истребитель танков | tank killer |
| воен. | танк-истребитель танков | tank-destroyer |
| воен. | танк-истребитель танков | tank-hunter killer vehicle |
| воен. | танк истребитель танков | tank killer |
| воен. | танк истребитель танков | tank-destroyer |
| воен. | танк истребитель танков | tank-hunter killer vehicle |
| воен. | танк-истребитель танков | tank hunter |
| воен. | танк-истребитель танков | tank chaser |
| воен. | танк, корпус которого скрыт рельефом | местностиhull-downer |
| воен. | танк-ЛЦ | tank decoy |
| воен. | танк ЛЦ | tank decoy |
| мор. | танк мембранного типа | membrane tank (MichaelBurov) |
| воен., тех. | танк-минный тральщик | mine-clearing tank |
| воен., тех. | танк-минный тральщик | mine-clearing vehicle |
| воен., тех. | танк-минный тральщик | mine-sweeping tank |
| воен. | танк минный тральщик | mine-clearing vehicle |
| воен. | танк-минный тральщик | minesweeping tank |
| воен. | танк-минный тральщик | mine-breaching vehicle |
| воен. | танк минный тральщик | mine-breaching vehicle |
| воен. | танк-мишень | target tank |
| воен. | танк на боевой позиции | emplaced tank |
| воен. | танк на буксире | towed tank |
| воен. | танк на дистанционном управлении | remotely controlled unmanned tank (sankozh) |
| воен. | танк на позиции с корпусом за укрытием | bunkered-down tank |
| Макаров. | танк непосредственного охлаждения | direct-expansion tank |
| воен. | танк непосредственной поддержки | close-support tank |
| воен., ист. | танк непосредственной поддержки пехоты | close-support tank |
| воен. | танк, обладающий высокими боевыми качествами | battle-worthy tank |
| воен. | танк, оборудованный отвалом | tank dozer |
| воен., тех. | танк, оборудованный средствами разминирования | mine exploder |
| воен. | танк общепринятой конструкции | conventional tank design |
| воен. | танк отечественного производства | domestic tank |
| воен. | танк-охотник | tank hunter |
| общ. | танк-паровоз | railways tank locomotive |
| общ. | танк-паровоз | tank engine |
| холод. | танк пастеризованной смеси для мороженого | pasteurized mix stock |
| общ. | танк поддержки | accompanying close support tank |
| воен. | танк поддержки пехоты | infantry tank |
| мор. | ТАНК ПРИЕМА БАЛЛАСТА | PRELOAD TANK (ПЕРЕД БУКСИРОВКОЙ; НА СПБУ Абдуллах) |
| воен. | танк принятого образца | standard tank |
| общ. | танк приёма | receiving tank (creameries, is connected to the milk receiving tank. Alexander Demidov) |
| уст. | танк прорыва | destroying tank |
| воен. | танк прорыва | breakthrough tank |
| уст. | танк прорыва | assault tank |
| воен. | танк противника | hostile tank |
| воен. | танк-разведчик | scouting tank |
| воен. | танк-разградитель | mine-clearing tank |
| воен., тех. | танк-разградитель | mine-clearing vehicle |
| воен. | танк-разградитель | flail tank |
| Макаров. | танк-разжижитель | liquefier |
| Макаров. | танк-разжижитель для шоколадной массы | chocolate liquefier |
| воен. | танк с аппарелью | ramp tank |
| воен. | танк с бойковым тралом | flail-type mine-clearing vehicle |
| воен. | танк с бойковым тралом | flail tank |
| воен. | танк с большим запасом хода | distant action tank |
| воен. | танк с бульдозерным оборудованием | dozer-mounting tank |
| холод. | танк с вакуумной изоляцией | vacuum insulated tank |
| Макаров. | танк с внутренним охладительным змеевиком | directly refrigerated tank |
| общ. | танк с двумя башнями | Mae West |
| воен. | танк с дизельным двигателем | all-diesel-powered tank |
| воен. | танк с дизельным двигателем | diesel engine tank |
| воен. | танк с дистанционным управлением | remote-controlled tank |
| воен. | танк с дистанционным управлением | drone tank |
| воен. | танк с дистанционным управлением | distance-controlled tank |
| воен. | танк с задраенными люками | buttoned-up tank |
| воен. | танк с зенитным вооружением | AA tank |
| воен. | танк с комплексом управляемого вооружения | guided-missile tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с корпусом за укрытием | hull-down tank |
| воен. | танк с КУВ | guided-missile tank (КУВ – сокр. от "комплекс управляемого вооружения" Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с лёгкой пушкой | light gun tank |
| воен. | танк с малой сигнатурой | nonsignature vehicle |
| Макаров. | танк с мешалкой для сквашивания молока | milk ripener with mechanical stirrer |
| воен., тех. | танк с навесным бульдозерным оборудованием | dozer tank |
| воен., тех. | танк с навесным бульдозерным оборудованием | dozer-mounting tank |
| воен. | танк с необитаемой башней | tank featuring an unmanned turret (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с необитаемой башней | tank featuring an uncrewed turret (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с оборудованием ЗОМП | NBC-secure mode vehicle |
| воен. | танк с оборудованием подводного вождения | deep-fording tank |
| воен. | танк с оборудованием подводного вождения | submersible tank |
| воен. | танк с оборудованием подводного вождения | deep water fording vehicle |
| воен., тех. | танк с опорными ногами | trench jumping tank (для преодоления рвов) |
| воен., тех. | танк с опорными ногами | spider-leg tank (для преодоления рвов) |
| воен., тех. | танк с опорными ногами | leg tank (для преодоления рвов) |
| Макаров. | танк с охлаждённой ледяной водой | iced water tank |
| мор. | грузовой танк с паровым подогревом груза | steam-heating tank |
| воен. | танк с передним плужным минным тралом | plow-pushing mine-clearing vehicle |
| воен. | танк с прибором дымопуска | screening tank |
| Макаров. | танк с промежуточным холодоносителем | indirectly refrigerated tank |
| воен. | безбашенный танк с пушечным вооружением | external gun tank |
| воен. | танк с пушкой казематной установки | casemate tank |
| воен. | танк с пушкой с ограниченным поворотом в горизонтальной плоскости | limited-traverse tank |
| воен. | танк с пушкой среднего калибра | medium gun tank |
| воен. | танк с ракетно-пушечным вооружением | missile tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с ракетно-пушечным вооружением | missile-gun tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с ракетным вооружением | missile-carrying tank |
| воен. | танк с ракетным вооружением | GM tank |
| воен. | танк с ракетным вооружением | missile armed tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с ракетным вооружением | missile tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк с ракетным вооружением | OM tank |
| Макаров. | танк с регулируемой температурой | tempering tank |
| холод. | танк с регулируемой температурой | controlled temperature tank |
| Макаров. | танк с рубашкой для циркуляции охлаждённой воды | chilled water jacketed tank |
| воен. | танк с системой защиты от зажигательных средств | flameproof tank |
| воен. | танк с улучшенным пушечным вооружением | better-gunned tank |
| воен. | танк с установкой для метания кумулятивных зарядов | petard mounted tank |
| воен. | танк с экипажем из трёх человек | three-person tank (Alex_Odeychuk) |
| воен. | танк связи | signal tank |
| воен. | танк со снятой башней | turretless tank |
| воен. | танк собственного производства | domestic model tank |
| воен. | танк сопровождения | accompanying tank |
| воен. | танк сопровождения | supporting tank |
| общ. | танк сопровождения | accompanying close support tank |
| воен. | танк сопровождения пехоты | close-support tank |
| воен. | танк сопровождения пехоты | accompanying tank |
| воен. | танк-тральщик | armoured minefield breaching vehicle |
| воен., тех. | танк-тральщик | armored minefield breaching vehicle |
| воен. | танк-тральщик | armored mine-field breaching vehicle |
| воен. | танк-тральщик | mine clearing vehicle |
| воен. | танк-тральщик | mine-sweeping tank |
| воен. | танк-тральщик | mine-sweeper tank |
| воен. | танк-тральщик | tank mine sweeper |
| воен. | танк-тральщик с бойковым тралом | flail tank |
| воен. | танк-тральщик с катковым тралом | roller mine-sweeping tank |
| воен. | танк-тральщик с катковым тралом | mine roller tank |
| воен. | танк-тягач | armored recovery vehicle |
| воен. | танк, устанавливающий дымовую завесу | screening tank |
| воен. | танк устаревшей конструкции | outdated tank |
| холод. | танк хранения смеси для мороженого | mix storage vat |
| мор. | танк чистого балласта | clean ballast tank (MichaelBurov) |
| мор. | танк чистого балласта | CBT (Clean Ballast Tank Julchonok) |
| мор. | танкер с изолированными балластными танками | SBT tanker (segregated ballast tanks tanker Priolia) |
| мор. | танкер с мембранными танками | membrane tanker (MichaelBurov) |
| мор. | танкер с мембранными танками | membrane type tanker (MichaelBurov) |
| общ. | танки грязи не боятся | Tanks don't fear dirt (CRINKUM-CRANKUM) |
| воен. | танки замаскированы | the tanks are camouflaged (алешаBG) |
| воен. | танки из строя | tank |
| воен. | танки, находящиеся на складах в резерве | tanks stocked in reserve |
| общ. | танки, поддерживающие пехоту огнем | tanks shooting in the infantry |
| общ. | танки пронеслись по окопам противника | the tanks swept over the enemy trenches |
| Макаров. | танки противника были выведены из строя | the enemy's tanks were incapacitated |
| Макаров. | танки сокрушали баррикады | the tanks were smashing down the barricades |
| Макаров. | танки сокрушили баррикады | the tanks were smashing down the barricades |
| воен. | танки сопровождения | accompanying tanks |
| разг. | танки-янки | landyacht (неформальное название больших американских седанов (см.  wikipedia.org dzenkor) |
| воен. | телеуправляемый маневрирующий танк-мишень | manned evasive target tank |
| воен. | телеуправляемый подвижный танк-мишень | evasive target tank |
| воен. | телеуправляемый танк | distance-controlled tank |
| воен. | телеуправляемый танк | drone tank |
| Gruzovik | телеуправляемый танк | radio-controlled tank |
| холод. | термостатированный танк | thermostated tank |
| мор. | трубопровод системы мойки танков | tank-washing line |
| мор. | трюм-танк | tank-hold (нефтерудовоза) |
| общ. | тяжёлый танк | big pot |
| общ. | тяжёлый танк | big shot |
| воен. | тяжёлый танк | heavy tank |
| воен. | тяжёлый танк | land cruiser |
| воен., уст. | тяжёлый танк | heavy gun tank |
| воен. | тяжёлый танк | powerful tank |
| общ. | тяжёлый танк | big noise |
| общ. | тяжёлый танк | big cheese |
| общ. | тяжёлый танк | big deal |
| общ. | тяжёлый танк | big gun |
| общ. | тяжёлый танк | big boy |
| воен. | тяжёлый танк прорыва | heavy breakthrough tank (установка 152-мм орудия автоматически переводит танк из класса основных боевых танков в класс тяжёлых танков прорыва Alex_Odeychuk) |
| воен. | удлинённый подрывной заряд, наталкиваемый на минное поле танком | tank-mounted linear charge |
| мор. | указатель уровня в грузовом танке | cargo tank gauge |
| воен. | управляемый на расстоянии танк | drone tank |
| воен. | управляемый на расстоянии танк | distance-controlled tank |
| воен. | управляемый по радио танк | tank of distance control |
| воен. | управляемый по радио танк | radio tank |
| воен. | управляемый человеком танк | man tank |
| воен. | управлять танком | handle the tank (в бою) |
| общ. | управлять танком | fight a tank (в бою) |
| воен. | упражнение по боевой стрельбе из танка по танкам | tank-versus-tank live firing exercise |
| мор. | установка для мойки грузовых танков | tank-cleaning plant |
| мор. | установка для мойки грузовых танков | tank cleaning installation |
| мор. | установка для определения концентрации газов в танках | gas sampling system |
| Макаров. | хранение в танках | tankage |
| Макаров. | хранить в танке | tank |
| мор. | храпок в танке | bellmouth (конусообразное расширение грузовой магистрали у дна танка betelgeuese) |
| Gruzovik | цепной танк-тральщик | flail mine-clearing tank |
| мор. | чистобалластный танк в двойном корпусе | double hull salt water ballast tank |
| воен. | штатный танк | organic tank |
| мор. | 7-ые бортовые балластные танки | WTB 7P&S (NyanCat) |
| экол. | эластичный танк | pillow tank |
| воен. | эргономичность системы "экипаж-танк" | crew-vehicle ergonomic effectiveness |
| воен. | эргономичность системы "экипаж танк" | crew-vehicle ergonomic effectiveness |
