| Тематика | Русский | Английский |
| Макаров. | авария со скачком мощности | transient overpower accident |
| Макаров. | баллистический скачок уплотнения | ballistic wave |
| Макаров. | бальмеровский скачок | Balmer discontinuity |
| общ. | бег или скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| общ. | бег или скачки с препятствиями | steeplechase |
| общ. | билет на скачки | ticket to the races |
| общ. | большой скачок | summersault |
| Макаров. | в моём представлении скачки всегда ассоциировались с богатыми бездельниками | race meetings to me always smacked of the idle rich |
| общ. | валютные скачки | forex volatility (Forex Volatility. Volatility (in Forex trading) refers to the amount of uncertainty or risk involved with the size of changes in a currency exchange rate. Alexander Demidov) |
| общ. | верховая езда на скачках | jockeying |
| азартн. | виртуальные скачки | virtual horse races (financial-engineer) |
| авиац. | висячий скачок уплотнения | barrel shock |
| Макаров. | вихревой след за скачком уплотнения | shock-wave shadow |
| энерг. | внезапный скачок | transient |
| авиац. | внешний по размаху крыла скачок уплотнения | outboard shock |
| авиац. | внутренний скачок уплотнения | embedded shock |
| авиац. | воздухозаборник с прямым скачком уплотнения на входе | normal shock intake |
| Макаров. | возможные квантовые скачки | possible quantum jumps |
| Макаров. | возмущать скачок уплотнения | perturb a shock wave |
| Макаров. | возмущение потока за скачком уплотнения | compressibility burble (напр. в пневмосистеме) |
| Макаров. | волна, распространяющаяся одним скачком | single-hop wave |
| общ. | вторичный скачок | rebounding |
| общ. | вторичный скачок | rebound |
| Макаров. | вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| Макаров. | вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| Макаров. | вызывать скачок цен | drive prices up |
| общ. | выиграть деньги на скачках | win a parcel over a race |
| Макаров. | выиграть на скачках | win in a race |
| Макаров. | выиграть на скачках | win the sweepstake |
| Макаров. | выиграть на скачках | win at racing |
| общ. | выиграть сто фунтов на скачках в Аскоте | take £100 at Ascot |
| общ. | выставлять лошадь на скачках | nominate |
| Макаров. | головная волна, головной скачок уплотнения | head wave |
| Макаров. | головной скачок | frontal shock (уплотнения) |
| Макаров. | головной скачок уплотнения | head wave |
| авиац. | головной скачок уплотнения | leading-edge shock (у передней кромки) |
| общ. | головокружительный скачок от догматизма к умеренности | the dizzying pirouette from dogma to moderation |
| общ. | готовиться к скачкам | train for races |
| разг. | делать одну и ту же ставку на скачках / тотализаторе | do the same perm |
| мор. | делать скачки | bound |
| общ. | делать скачки | wheel (о лошади) |
| общ. | делать скачки | caper |
| авиац. | демпфировать скачки давления | damp out pressure surge |
| авиац. | демпфирующий скачки давления | damping out pressure surge |
| общ. | держание пари на скачках | fielders |
| Макаров. | Джим выиграл большую часть призов на скачках | Jim carried off most of the prizes at the races |
| Макаров. | Джон ставил очень большие суммы на скачках | John gambled heavily on the horses |
| Макаров. | дисковидный скачок уплотнения | Mach disk |
| энерг. | длина скачка | jump distance (напр., уплотнения при диффузии) |
| общ. | ежегодные скачки в Балтиморе | Preakness (qwarty) |
| общ. | ей повезло, если она выиграла такие деньги на скачках | since she won all that money at the races, she's been well away! |
| Макаров. | если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках | if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race |
| общ. | животные, движущиеся скачками | salient animals |
| авиац. | за скачком уплотнения | post-shock |
| общ. | заклад на конских скачках | sweepstakes |
| авиац. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock |
| Макаров. | замыкающий скачок уплотнения | breakdown shock wave (при отрыве потока) |
| Макаров. | замыкающий скачок уплотнения | rear wave |
| авиац. | замыкающий скачок уплотнения | terminal shock wave |
| общ. | заниматься делами по конским скачкам | be on the turf |
| общ. | записать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| общ. | записать пари, заключённые на скачках в Дерби | make a book on the Derby |
| общ. | зарегистрировать для участия в скачках | nominate (о лошади) |
| общ. | зарегистрировать лошадь для участия в скачках | enter a horse for a race |
| общ. | зд.: резкий скачок | blip (Андреа резко поменяла сферу деятельности, отсюда и вопрос работодателя. Опираюсь также на словарь Merriam Webster: a transient sharp movement up or down.: What the hell kind of blip is that? – from "The Devil Wears Prada".  merriam-webster.com EricdeBussy) |
| общ. | знаменитые скачки около Лондона | derby |
| общ. | игра на скачках | stake race (Bullfinch) |
| общ. | игра на скачках | racing |
| общ. | игра на скачках | stakes race (Bullfinch) |
| общ. | игра на скачках | sweepstakes |
| общ. | игра на скачках | sweepstake |
| общ. | игра на скачках | race-betting (Anglophile) |
| общ. | играть на скачках | gamble at horse races (VLZ_58) |
| Макаров. | играть на скачках | play horses |
| Макаров. | играть на скачках | bet on horses |
| общ. | играть на скачках | play |
| Gruzovik | играть на скачках | play the horses |
| общ. | играть на скачках | be on the turf |
| общ. | играть на скачках | be on the turf |
| общ. | играть на скачках | race |
| общ. | играть на скачках / тотализаторе | do the pools (МарияКрас) |
| общ. | играть на тотализаторе или на скачках | play |
| Макаров. | играющий на скачках | racing man |
| азартн. | игрок, размещающий ставки на конные скачки | horse-racing gambler (Alex_Odeychuk) |
| геол. | изменение скачками | gradual modification |
| авиац. | изоэнтропический скачок уплотнения | isentropic shock |
| авиац. | интенсивный скачок уплотнения | strong shock wave |
| Макаров. | испытывать скачок | snap |
| антенн. | ионосферный канал связи длиною в один скачок | 1-hop channel |
| общ. | карьерный скачок | career boost (Taras) |
| Игорь Миг | качественный скачок | seismic shift |
| общ. | качественный скачок | quantum leap (перен. – АД Slava) |
| Макаров. | квантовые скачки | quantum jumps |
| общ. | кобура билась о его бедро в такт скачке | his holster was jogging against his hip |
| Макаров. | когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| авиац. | колебания за скачком уплотнения | post-shock oscillations |
| авиац. | колебания перед скачком уплотнения | preshock oscillations |
| Макаров. | команда США совершила скачок с шестого места на второе | the USA leapt from the sixth place to the second one |
| Макаров. | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| общ. | Королевские скачки | Royal Ascot (в г. Аскот, округ Виндзор, графство Беркшир, Великобритания AlexVas) |
| авиац. | косой скачок уплотнения | skewed shock wave |
| авиац. | косой скачок уплотнения | oblique wave |
| авиац. | косой скачок уплотнения | crossed shock |
| авиац. | коэффициент перепада давления в скачке уплотнения | shock pressure coefficient |
| азартн. | коэффициенты по ставкам на конные скачки | horse racing betting odds (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | криволинейный скачок уплотнения | curved shock wave |
| Макаров. | лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам | the horse was in good fig for the race |
| Макаров. | лошадь взяла барьер одним скачком | the horse jumped it over at one bound |
| общ. | лошадь, занявшая одно из первых мест на скачках | place horse |
| общ. | лошадь, не оказавшаяся на скачках в тройке призёров | also-ran |
| общ. | лошадь, показываемая на скачках | plater (при конном заводе, особ. с целью продажи) |
| общ. | лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | platter |
| общ. | лошадь, участвующая в скачках при конном заводе | plater (особ. с целью продажи) |
| общ. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиям | fencer |
| общ. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steepler |
| общ. | лошадь, участвующая в скачках с препятствиями | steeplechaser |
| Макаров. | магнитогидродинамический скачок уплотнения | magnetohydrodynamic shock wave |
| авиац. | махов скачок | Mach shock (образующийся при расщеплении падающего скачка уплотнения) |
| общ. | место, где заключают пари перед скачками | poolroom |
| общ. | место, откуда начинаются скачки | starting post |
| общ. | место, откуда начинаются скачки | starting place |
| Макаров. | многократный скачок уплотнения | multiple shock wave |
| Макаров. | на любые скачки на приз каждый может заявить только одну лошадь | no person can run more than one horse for any plate |
| Макаров. | на скачках победила лошадь, имевшая очень мало шансов на выигрыш | the race was won by a rank outsider |
| Макаров. | на этих скачках обе лошади пришли одновременно | the two horses were even in the race |
| Макаров. | наклонный скачок уплотнения | inclined shock wave |
| Макаров. | настоящие скачки кардинально отличаются от обычного аккуратного галопа при тренировке | nothing differs more from a true-run race than the ordinary careful gallop used in training |
| общ. | не оказавшаяся на скачках в тройке призёров лошадь | also ran |
| Макаров., разг. | неожиданно выигрывать скачку | floor the odds (о лошади-аутсайдере) |
| общ. | неофициальные пари на скачках | off-track betting on horse races |
| общ. | неофициальные ставки на скачках | off-track betting on horse races |
| общ. | непригодный к скачкам | cronk |
| энерг. | неприсоединённый после отрыва скачок уплотнения | detached shock |
| Макаров. | неприсоединённый скачок уплотнения | detached wave |
| Макаров. | неприсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| Макаров. | нестационарный скачок уплотнения | unsteady shock wave |
| Макаров. | нестационарный скачок уплотнения | transient shock wave |
| Макаров. | обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней | the horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days |
| Макаров. | V-образный скачок уплотнения | V-shock wave |
| Макаров. | обрывающийся скачок уплотнения | breaking-off shock wave |
| авиац. | обусловленные скачком уплотнения возмущения | shock wave disturbances |
| общ. | объезжать лошадь перед скачками | train a horse for the Derby |
| общ. | объезжать лошадь перед скачками | train a horse for a race |
| общ. | огромный скачок | A Huge leap (bumali) |
| общ. | один большой скачок | somersault (Речь идёт о том, чтобы достичь чего то очень быстро, типа – лихо. Пример – The idea to make it in one somersault was so exciting. mazurov) |
| общ. | одним скачком | with a bounce |
| общ. | октавный скачок | octave leap |
| общ. | он выиграл большую часть призов на скачках | he carried off most of the prizes at the races |
| общ. | он делал очень большие ставки на скачках | he gambled heavily on the horses |
| Макаров. | он играет на скачках | he plays the horses |
| Макаров. | он отправился на скачки | he took himself off to the races |
| Макаров. | он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racings |
| общ. | он победил в двух первых заездах на скачках | he won the first two legs of horse racing |
| Макаров. | он поставил 50 долларов на скачках и проиграл | he risked $50 on the horse race and lost it all |
| Макаров. | он провалил экзамен на адвоката, потому что больше любил бывать на скачках, собачьих бегах и танцах | he failed his Bar examinations because he preferred horse-racing, the dogs and dancing |
| Макаров. | он ставил очень большие суммы на скачках | he gambled heavily on the horses |
| Макаров. | он часто играет на скачках | he often plays the horses |
| Макаров. | они выставили свою лучшую лошадь против моей бедной Доупи на скачках | they matched their best horse against my poor Dopey in a race |
| энерг. | отделившийся от потока скачок уплотнения | detached shock |
| Макаров. | отделившийся скачок уплотнения | detached shock wave |
| общ. | относящийся к скачкам | saltatory |
| общ. | относящийся к скачкам | saltatorial |
| общ. | относящийся к скачкам | racing |
| общ. | относящийся к скачкам | turfy |
| общ. | относящийся к скачкам на ипподроме Аскот | Ascot |
| антенн. | отражение при распространении волны одним скачком | single-hop reflection |
| антенн. | отражения при распространении волны несколькими скачками | multihop reflections |
| авиац. | отражённый скачок уплотнения | reflected shock |
| Макаров. | отрыв пограничного слоя скачком уплотнения | shock-induced boundary-layer separation |
| авиац. | отсоединённый скачок уплотнения | detached shock wave |
| общ. | очередной скачок цен | the latest round of price rises (Anglophile) |
| тепл. | падающий скачок | incident shock |
| авиац. | падающий скачок уплотнения | incident shock |
| авиац. | падающий скачок уплотнения | impinging shock |
| Gruzovik | пари на скачках | sweepstakes |
| Gruzovik | пари на скачках | sweepstake |
| авиац. | перед скачком уплотнения | preshock |
| биол. | передвижение скачками | hopping (Libellula) |
| биол. | передвижение скачками на двух задних конечностях | bipedal hopping (Libellula) |
| Макаров. | переменный успех на скачках | in-and-out running |
| общ. | периодические скачки | periodical bursts |
| Макаров. | плоский скачок уплотнения | two-dimensional shock wave |
| авиац. | плоский скачок уплотнения | planar shock |
| Макаров. | победить на скачках | win a race |
| общ. | подбежать куда-либо скачками | go up to something at a hopping run (Olga Fomicheva) |
| авиац. | подъёмная сила, обусловленная скачками уплотнения | compression lift |
| мед. | полуростовой скачок | half-growth leap (olga don) |
| мед. | полуростовой скачок | half-growth spurt (olga don) |
| общ. | получить приз на скачках | win a purse in the race |
| общ. | попытать счастья на скачках | have a flutter on the horses |
| Макаров. | после долгой скачки лошадь была вся в грязи | after the long ride, the horse was caked with mud |
| общ. | последний заезд в скачках | final |
| Макаров. | поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| общ. | поставить на какую-либо лошадь на скачках | lay a wager on the result of the race |
| Макаров. | потенциальный скачок | barrier jump (в граничном слое полупроводника) |
| авиац. | потери в скачке уплотнения | shock loss |
| тепл. | потери в скачке уплотнения | shock losses |
| Макаров. | потеря в скачке уплотнения | shock loss |
| Макаров. | потеря давления за скачком уплотнения | loss behind the shock |
| Макаров. | потерять на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| Макаров. | поток, сорванный скачком уплотнения | shock-separated flow |
| общ. | правильно назвать лошадь, которая выиграет на скачках | pick a winning horse a winner at the races (угада́ть победи́теля на ска́чках) |
| Макаров. | претерпевать скачок | undergo an abrupt change |
| Макаров. | претерпевать скачок | undergo a sudden change |
| Макаров. | претерпевать скачок | undergo a discontinuous change |
| общ. | приз выигравшей лошади на скачках | race cup |
| общ. | прийти первой на скачках | take first money (о лошади Anglophile) |
| общ. | принимать участие в скачках | steeplechase |
| Макаров. | принимать участие в скачках, гонке или беге с препятствиями | steeplechase |
| общ. | принимать участие в скачках с препятствиями | steeplechase |
| Макаров. | присоединённый скачок уплотнения | attached wave |
| Макаров. | присоединённый скачок уплотнения | attached bow-wave |
| общ. | пристрастие к скачкам | sporting blood |
| авиац. | приходящий скачок уплотнения | incident shock |
| общ. | проводить скачки | run off |
| азартн. | прогнозирование результатов по конным скачкам | horse race handicapping (Alex_Odeychuk) |
| разг. | продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха | surge ahead (melomanka25) |
| Макаров. | продвижение скачками | advance by rushes |
| Макаров. | продвижение скачками | advance by bounds |
| Gruzovik | продвинуться скачками | advance by bounds |
| общ. | проиграть деньги на скачках | drop a parcel over a race |
| общ. | проиграть состояние на скачках | race away fortune |
| общ. | промотать на скачках | race away (состояние и т. п.) |
| Макаров. | промотать состояние на скачках | race away one's fortune |
| Макаров. | просадить на скачках порядочную сумму | lose a sizable chunk of money on the race (денег) |
| Макаров. | пространственный скачок уплотнения | three-dimensional shock wave |
| Макаров. | профессиональные игроки на скачках | the ring (употр. с гл. во мн.) |
| общ. | профессиональные игроки на скачках | the rings |
| общ. | прыжок скачок прыгать скакать перескакивать | leap |
| Макаров. | псевдостационарный скачок уплотнения | pseudostationary wave |
| мед. | пубертатный скачок скелетного роста | adolescence (MichaelBurov) |
| общ. | радиокомментатор по скачкам | race reader |
| азартн. | размещать ставки на проигрыш лошадей на скачках | bet on horses to lose (Alex_Odeychuk) |
| авиац. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip gap (воздухозаборника) |
| авиац. | расстояние между скачком уплотнения и обечайкой | shock-lip clearance (воздухозаборника) |
| общ. | резкие скачки и падения | spikes and valleys (Lily Snape) |
| общ. | резкий скачок | sharp spike (in something It is one that is worth trying to solve, since a newreport from theCentres for Disease Control and Prevention (CDC) shows a sharp spike in suicide across the country (see map). The Economist, Continental Europe Edition, June 16, 2018 aldrignedigen) |
| Макаров. | резкий скачок | surge |
| общ. | резкий скачок | moonshot (Beforeyouaccuseme) |
| экол. | резкий скачок атмосферного давления | surge |
| общ. | резкий скачок в помощи | surge in of aid |
| общ. | резкий скачок в помощи | surge in aid |
| разг. | резкий скачок в цене | price hike (price increase, often sharply and unexpectedly Val_Ships) |
| Макаров. | резкий скачок инфляции | acceleration of inflation |
| общ. | резкий скачок расходов | spending jumps |
| геол. | резкий скачок стрелки | overshot |
| общ. | резкий скачок цен | a sharp turnround in prices |
| общ. | резкий скачок цен | a sharp turnaround in prices |
| общ. | резкий скачок цен | a sharp turnabout in prices |
| азартн. | рынок ставок на конные скачки | horse race wager market (Alex_Odeychuk) |
| общ. | самые последние сведения о возможном победителе на скачках | a red-hot tip for a horserace |
| общ. | сведения о наиболее вероятном победителе на скачках | a tip from the stable |
| общ. | сделать большой скачок | leap frogged (these vessels leap frogged in development during the Second World War nosorog) |
| Игорь Миг | сделать качественный скачок | achieve a quantum leap |
| общ. | сделать скачок | take a leap |
| общ. | сделать скачок в сторону | spring aside |
| Макаров. | сжатие в однократном скачке уплотнения | single shock compression (напр. гидросистемы) |
| Макаров. | сжатие потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| антенн. | сигнал, распространяющийся одним скачком | one-hop signal |
| общ. | сильно проиграться на скачках | lose a lot of money at the races |
| авиац. | сильный скачок уплотнения | strong shock |
| Макаров. | скачки без препятствий | the flat |
| общ. | скачки и т.д. будут проводиться завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| общ. | скачки в Ньюмаркете | Newmarket |
| общ. | скачки вокруг бочек | barrel race (a rodeo event (дисциплина в родео) for women in which a mounted rider makes a series of sharp turns around three barrels in a cloverleaf pattern Taras) |
| Макаров. | скачки "голова в голову" | ding-dong race |
| Макаров. | скачки или бег с препятствиями | steeplechase |
| общ. | скачки или бег с препятствиями | chase |
| Макаров. | скачки или другие соревнования с препятствиями | handicap |
| общ. | скачки на короткую дистанцию | scurry |
| общ. | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness race |
| общ. | скачки на лошадях, запряжённых в лёгкие коляски | harness racing |
| общ. | скачки на приз | plate |
| общ. | скачки на приз | stakes |
| общ. | скачки на приз при конном заводе | plating (часто в целях продажи лошадей) |
| общ. | скачки, после которых каждая лошадь может быть куплена | claiming race |
| общ. | скачки, после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| общ. | скачки после которых любая из лошадей может быть куплена | claiming race |
| Макаров. | скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием | the race was run on the turf course |
| общ. | скачки с покупкой одной из участвовавших лошадей | claimer |
| общ. | скачки с препятствием | hurdle-race |
| общ. | скачки с препятствиями | hurdle races |
| Макаров. | скачки с препятствиями | chase |
| Макаров. | скачки с препятствиями | the hurdles |
| общ. | скачки с препятствиями | hurdles |
| общ. | скачки с препятствиями | steeplechase races |
| общ. | скачки с препятствиями | steeplechase racing |
| общ. | скачки с препятствиями | steeple-chase |
| общ. | скачки с препятствиями | obstacle races |
| общ. | скачки с препятствиями | obstacle race |
| общ. | скачки с препятствиями | steeplechase |
| общ. | скачки с препятствиями | hurdle-race |
| общ. | скачки с препятствиями | grind |
| общ. | скачки и т.д. состоятся завтра | the race the match, the competition, etc. will be run tomorrow (next week, etc., и т.д.) |
| Макаров. | скачки уплотнения пересекаются | shocks cross |
| Макаров. | скачки уплотнения пересекаются | shock waves cross |
| общ. | скачки цен | up and down |
| Макаров. | скачкообразное смещение, скачок | step displacement |
| разг. | скачок адреналина | adrenaline rush (Дмитрий_Р) |
| общ. | скачок адреналина | adrenaline buzz (e-sve) |
| общ. | скачок безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| Макаров. | скачок в перемещениях | displacement discontinuity |
| общ. | скачок в сторону | starting (лошади) |
| общ. | скачок в сторону | outleap |
| Макаров. | скачок валентной зоны | valence-band discontinuity |
| общ. | скачок вверх | upswing |
| общ. | скачок веры | leap of faith |
| Макаров. | скачок ветра | reversal of wind |
| общ. | скачок во времени | time slip (Technical) |
| общ. | скачок вперёд с выпадом | balestra |
| биол. | скачок давления | pressure-jump |
| Макаров. | скачок давления | pressure discontinuity |
| общ. | скачок давления | surge overpressure (Alexander Demidov) |
| энерг. | скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр., в теплообменнике) |
| тепл. | скачок минимальной разности температур | temperature pinch (напр.в теплообменнике Annetta Mei) |
| энерг. | скачок сигнала на входе | input step |
| общ. | скачок на кварту вверх | leap of a fourth up |
| общ. | скачок на кварту вниз | leap of a fourth down |
| общ. | скачок напряжения | voltage surge (Voltage surges, often referred to as spikes or transients are typically caused by ... The worst voltage surges are usually caused by lightning and can reach up to ... Alexander Demidov) |
| мор. | скачок плотности | density discontinuity |
| энерг. | скачок плотности мгновенных нейтронов в ядерном реакторе | prompt jump |
| Макаров. | скачок потенциала | step in potential |
| энерг. | скачок распространения трещины | crack propagation step (напр., при резких изменениях состояния металла) |
| биол. | скачок растворителя | solvent-jump |
| энерг. | скачок реактивности в ядерном реакторе | reactivity jump |
| общ. | скачок рождаемости | baby boom (Lana Falcon) |
| общ. | скачок роста | growth spurt (НаташаВ) |
| Макаров. | скачок роста трещины | crack step |
| биол. | скачок серый | gray bushcow (Platycelis grisea) |
| Макаров. | скачок скоростей | velocity step |
| мор. | скачок скорости | velocity jump |
| авиац. | скачок скорости | speed step |
| Макаров. | скачок солёности | halocline |
| общ. | скачок температуры | temperature step (miss_cum) |
| Макаров. | скачок трещины | crack step |
| геол. | скачок углефикации | jump in coalification |
| энерг. | скачок удельной теплоёмкости | specific heat discontinuity (напр., в закритической области параметров теплоносителя) |
| Макаров. | скачок удельной электропроводности | conductivity jump |
| Макаров. | скачок уплотнения | wave |
| Макаров. | скачок уплотнения | Mach wave |
| энерг. | скачок уплотнения | shock-wave |
| мор. | скачок уплотнения | pressure shock |
| Макаров. | скачок уплотнения | knock wave |
| энерг. | скачок уплотнения | surging shock |
| тепл. | скачок уплотнения | trailing edge shock |
| Макаров. | скачок уплотнения в воздушном потоке | air-shock wave |
| Макаров. | скачок уплотнения в гиперзвуковом потоке | hypersonic wave |
| тепл. | скачок уплотнения в каналах паровой турбины | steam shock |
| авиац. | скачок уплотнения в невязком течении | inviscid shock |
| авиац. | скачок уплотнения в области сочленения крыла с корпусом | wing-body juncture shock |
| Макаров. | скачок уплотнения в околозвуковом потоке | transonic shock wave |
| авиац. | скачок уплотнения в поперечном течении | crossflow shock |
| Макаров. | скачок уплотнения в сжимаемой среде | compressible shock wave |
| авиац. | скачок уплотнения в струе | jet shock |
| авиац. | скачок уплотнения, вызванный отрывом | separation shock (потока) |
| авиац. | скачок уплотнения, выявленный методом сквозного счета | captured shock |
| Макаров. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks down |
| Макаров. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks |
| Макаров. | скачок уплотнения дробится | the shock wave breaks down |
| Макаров. | скачок уплотнения дробится | shock wave breaks |
| авиац. | скачок уплотнения на верхней поверхности | upper-surface shock |
| авиац. | скачок уплотнения на нижней поверхности | lower-surface shock |
| авиац. | скачок уплотнения на панели | ramp shock (воздухозаборника) |
| авиац. | скачок уплотнения, обусловленный обтеканием стабилизатора | fin-induced shock (ракеты) |
| авиац. | скачок уплотнения от поперечного потока | cross-flow shock |
| Макаров. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| Макаров. | скачок уплотнения отделяется от | the shock wave detaches from |
| общ. | скачок уплотнения отделяется от | shock wave detaches from |
| Макаров. | скачок уплотнения отрывается от | the shock breaks off from |
| Макаров. | скачок уплотнения отрывается от | the shock wave breaks off from |
| Макаров. | скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| общ. | скачок уплотнения отрывается от | shock wave breaks off from |
| Макаров. | скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| общ. | скачок уплотнения отрывается от | shock breaks off from |
| Макаров. | скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| Макаров. | скачок уплотнения падает на | the shock is incident on |
| Макаров. | скачок уплотнения падает на | the shock wave is incident on |
| Макаров. | скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| общ. | скачок уплотнения падает на | shock wave is incident on |
| общ. | скачок уплотнения падает на | shock is incident on |
| авиац. | скачок уплотнения при обтекании обечайки | cowl shock (воздухозаборника) |
| Макаров. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave is attached to |
| Макаров. | скачок уплотнения присоединяется к | the shock wave attaches to |
| энерг. | скачок уплотнения, присоединённый после отрыва | reattached shock |
| Макаров. | скачок уплотнения разветвляется | the shock wave takes two path |
| Макаров. | скачок уплотнения разветвляется | the shock wave branches |
| Макаров. | скачок уплотнения разветвляется | the shock wave bifurcates |
| Макаров. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks |
| Макаров. | скачок уплотнения разрушается | the shock wave breaks down |
| Макаров. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks down |
| Макаров. | скачок уплотнения разрушается | shock wave breaks |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | shock wave is propagated |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | shock wave propagates |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | the shock is propagated |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave is propagated |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | the shock wave propagates |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | the shock propagates |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | shock propagates |
| Макаров. | скачок уплотнения распространяется | shock is propagated |
| авиац. | скачок уплотнения у задней кромки | trailing edge shock wave |
| авиац. | скачок уплотнения у передней кромки | leading-edge shock wave |
| авиац. | скачок уплотнения умеренной интенсивности | moderate shock wave |
| общ. | скачок уровня безработицы | jump in unemployment (Anglophile) |
| антенн. | скачок фазы | phase increment |
| авиац. | скачок цен | price spike |
| общ. | скачок цен | a big leap in price (EU pesticides cut could mean a leap in price of staple foods. anita_storm) |
| общ. | скачок цен | leap in prices (Anglophile) |
| общ. | скачок цен | spike ("скачок цен на товар NN' = 'NN spike": The energy spike, the food shortages, the fertiliser problems -- these are actually big concerns of much of the world. youtu.be Alexander Oshis) |
| общ. | скачок цен | price runup (felog) |
| Игорь Миг | скачок цен на нефть | oil's leap |
| биол. | скачок электрического поля | electric field jump |
| разг. | скачок электричества | electrical surge (hizman) |
| Макаров. | скачок электрона | electron jump |
| авиац. | скользящий скачок уплотнения | glancing shock |
| Макаров. | слабый скачок уплотнения | wavelet |
| Макаров. | след за скачком уплотнения | shock wave shadow (вихревой) |
| авиац. | слившийся скачок уплотнения | coalesced shock |
| общ. | служащий, взвешивающий жокеев перед скачками | Clerk of the Scales |
| Макаров. | совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave |
| общ. | совершать непредсказуемые повороты, скачки | bob and weave (Production bobs and weaves from week to week. VLZ_58) |
| мор. | совершать скачки | bound |
| азартн. | совершение ставок на скачки в букмекерской конторе | betting on horse races with a bookmaker (financial-engineer) |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | take a quantum leap |
| Игорь Миг | совершить качественный скачок | make a quantum leap |
| общ. | совершить качественный скачок | take to the next level (sankozh) |
| Игорь Миг | совершить резкий скачок | leapfrog ahead |
| Макаров. | содержащий скачки уплотнения | shocked |
| Макаров. | сорванный скачком уплотнения пограничный слой | shock-separated boundary layer |
| общ. | спутниковый скачок в системе спутниковой связи | jump |
| Макаров. | срыв потока за скачком уплотнения | shock stall |
| азартн. | ставки на скачки | betting on horse races (financial-engineer) |
| Макаров. | стрелка движется скачками | the pointer hesitates at some points of the scale |
| Макаров. | стрелка движется скачками | pointer hesitates at some points of the scale |
| авиац. | стреловидный скачок уплотнения | swept shock |
| энерг. | структура скачка уплотнения | shock-wave structure (в потоке) |
| Макаров. | струя, содержащая скачок уплотнения | shocked jet |
| общ. | судья на скачках | handicapper |
| общ. | существенный скачок в развитии | growth spurt (Alexander Demidov) |
| авиац. | схема воздухозаборника с прямым скачком уплотнения | normal-shock configuration |
| Макаров. | сходящийся скачок уплотнения | confluent wave |
| общ. | сходящийся скачок уплотнения | converging shock wave |
| биол. | температурный скачок | thermocline |
| Макаров. | температурный скачок на границе ледника | temperature change at the ice-rock interface (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот) |
| энерг. | температурный скачок на границе раздела двух фаз | interphase temperature leap |
| антенн. | теория распространения волн скачками | wave hop theory |
| антенн. | теория распространения радиоволн скачками | wave hop theory |
| мор. | тепловой скачок | heat shock |
| авиац. | течение, взаимодействующее со скачком уплотнения | shock interference flow |
| авиац. | течение с многими скачками уплотнения | multishocked flow |
| Макаров. | торможение потока в скачке уплотнения | shock recompression |
| Макаров. | торможение при переходе через скачок | breakdown through shock wave |
| общ. | тот, кто делает ставки на скачках | horseplayer |
| общ. | тот, кто делает ставки на скачках или бегах | horseplayer |
| общ. | тотализатор на скачках | sweepstakes |
| общ. | тотализатор на скачках | stakes race (Bullfinch) |
| общ. | тотализатор на скачках | stake race (Bullfinch) |
| общ. | тотализатор на скачках | sweepstake |
| Макаров. | транспортировка осадков, при которой частицы перемещаются короткими скачками | saltation |
| антенн. | трасса длиною в один скачок | one-hop path |
| Макаров. | триста резвых жеребцов приняли участие в скачках | three hundred high-spirited stallions took part in the race |
| общ. | тройное пари на скачках | across-the-board bet |
| авиац. | турбулентность, вызванная скачком уплотнения | shock-generated turbulence |
| общ. | увлекающийся скачками | horsy |
| геол. | углефикационный скачок | jump in coalification |
| авиац. | "уловленный" скачок уплотнения | captured shock |
| авиац. | управление скачком уплотнения | shock control |
| тепл. | условия на скачке | jump condition |
| Макаров. | устраивать гонки, скачки, состязания | stage a race (и т. п.) |
| Макаров. | устраивать гонки, скачки, состязания | organize a race (и т. п.) |
| Макаров. | устранять скачки уплотнения | unshock |
| мед. | утренний скачок артериального давления | morning blood pressure surge (MyMedPharm_Info) |
| общ. | участвовать в барьерных скачках | hurdle |
| Макаров. | участвовать в гонках, скачках, в соревнованиях по бегу | run a race (и т. п.) |
| Макаров. | участвовать в скачках | run a race |
| Макаров. | участвовать в скачках | run in a race |
| общ. | участвовать в скачках | ride a race |
| общ. | участвовать в скачках | compete in a race |
| Макаров. | участвовать в скачках | be on the turf |
| общ. | участвовать в скачках | contest a race |
| общ. | участвовать в скачках | race (о лошадях) |
| общ. | участвовать в скачках с препятствиями | steeplechase |
| Макаров. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run in a race |
| Макаров. | участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках | run a race |
| общ. | участвующая в скачках с препятствием лошадь | fencer |
| азартн. | Федеральный закон о скачках | IHRA (США; the Interstate Horseracing Act oshkindt) |
| авиац. | флаттер, возбуждаемый скачком уплотнения | shock-induced flutter |
| Макаров. | французские скачки | French Derby |
| Макаров. | французские скачки | the French Derby |
| Макаров. | хвостовой скачок уплотнения | trailing wave |
| авиац. | хвостовой скачок уплотнения | trailing-edge shock (у задней кромки) |
| общ. | ходить на скачки | go to the races |
| общ. | человек, добывающий и продающий сведения о лошадях перед скачками | tout |
| Макаров. | эволюционный скачок | saltation |
| Макаров. | электронный скачок | jump of electron |
| мед. | эмоциогенные скачки давления | stress-induced blood pressure spiking (mazurov) |
| общ. | эпсомские скачки для трёхлетних кобыл | the Oaks |
| Макаров. | это были скачки с почти равными соперниками | it was a close race |
| Макаров. | я поставил на скачках большую сумму | I bet a sizable chunk of money on the race |
| Макаров. | я поставил на скачках немалую сумму | I bet a sizeable chunk of money on the race |
| Макаров. | Япония сделала скачок из прошлого в настоящее, можно сказать, и глазом не моргнув | Japan slipped from past to present without, you might say, batting an eyelid |
