| Тематика | Русский | Английский |
| тех. | безрезисторная свеча зажигания | non-resistive spark plug (nathalie86) |
| авто. | боковой электрод свечи зажигания | outer electrode (Alexander Palaguta) |
| авто. | боковой электрод свечи зажигания | spark-plug side electrode |
| трансп. | втулка для свечи зажигания | spark-plug insert |
| авто. | втулка для свечи зажигания | spark plug insert |
| возд. | втулка для установки свечи зажигания | igniter plug ferrule (в двигателе) |
| тех. | втулка для установки свечи зажигания | spark-plug ferrule |
| общ. | втулка свечи зажигания | insert spark plug (Dude67) |
| воен., брон. | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу | engine shorting-out |
| космон. | высоковольтная свеча зажигания | high-voltage spark plug |
| авиац. | высоковольтная свеча зажигания | high tension igniter plug (Victorian) |
| авто. | гайка зажима свечи зажигания | spark-plug terminal nut |
| воен. | гайка клеммы свечи зажигания | spark-plug terminal nut |
| трансп. | гнездо провода свечи зажигания | spark-plug cable terminal |
| авто. | гнездо провода свечи зажигания | spark plug cable terminal |
| трансп. | гнездо свечи зажигания | spark-plug hole |
| тех. | гнездо свечи зажигания | spark plug socket |
| трансп. | головка торцового ключа с приводом под рукоятку с квадратом ½ и резиновой прокладкой для удержания свечей зажигания | socket with rubber gasket and ½ square drive for retaining spark plugs |
| авто. | горячая свеча зажигания | soft spark plug |
| трансп. | горячая свеча зажигания | hot plug (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| авто. | горячая свеча зажигания | hot spark plug |
| тех. | горячая свеча зажигания | hot spark plug (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| тех. | горячая свеча зажигания | hot plug (свеча зажигания с малым калильным числом) |
| трансп. | длина ввёрнутой части свечи зажигания | spark-plug reach |
| авто. | длина ввёрнутой части свечи зажигания | spark plug reach |
| Gruzovik, тех. | зажигание запальной свечой | spark plug ignition |
| тех. | зажигание запальной свечой | spark-plug ignition |
| воен., авиац. | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом | augmented system ignition |
| авто. | зажигание запальными свечами | spark plug ignition |
| тех. | зажигание запальными свечами | spark-plug ignition |
| воен., брон. | зажигание искровыми зажигательными свечами | sparking plug ignition |
| воен., брон. | зажигание искровыми зажигательными свечами | spark-plug ignition |
| воен. | зажигание от запальной свечи | spark plug ignition |
| трансп. | зажигание от запальной свечи | glow-plug ignition |
| воен. | зажигание от запальной свечи | heating plug ignition |
| авто. | зажигание с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition |
| авто. | зажим свечи зажигания | plug terminal |
| авто. | зажим свечи зажигания | terminal of spark plug |
| авто. | зажим свечи зажигания | spark-plug terminal |
| тех. | зажим свечи зажигания | spark plug terminal |
| воен., брон. | зазор в контактах зажигания свечи | spark-plug gap |
| трансп. | зазор в свече зажигания | spark plug gap |
| трансп. | зазор в свече зажигания | gap spark-plug |
| авто. | зазор в свече зажигания | spark-plug gap |
| тех. | зазор свечи зажигания | spark plug gap |
| авто. | залитая бензином свеча зажигания | fuel-soaked spark plug |
| авто. | замасливание контактов свечи зажигания | fouling of spark plug |
| тех. | замасливание свечи зажигания | fouling |
| тех. | замасливание свечи зажигания | oiling-up |
| тех. | замена свечи зажигания | spark plug replacement |
| стр. | Замените свечи зажигания | Replace the spark-plugs |
| трансп. | замёрзшая свеча зажигания | icing of ignition plug |
| авто. | износ электродов свечи зажигания | electrode wear |
| трансп. | износ электродов свечи зажигания автомобиля | electrode wear |
| авто. | изолятор свечи зажигания | insulator of spark plug |
| авто. | изолятор свечи зажигания | spark-plug insulator |
| тех. | изолятор свечи зажигания | spark plug insulator |
| авто. | ионизация свечей зажигания | spark plug ionization (Smitson) |
| трансп. | искровой промежуток свечи зажигания | sparking plug reach |
| трансп. | искровой промежуток свечи зажигания | sparking distance |
| авто. | искровые электроды свечи зажигания | spark-plug points |
| авто. | калильное число свечи зажигания | spark plug heat rating |
| трансп. | калильное число свечи зажигания | spark-plug heat rating (value) |
| авто. | калильное число свечи зажигания | spark plug heat value |
| авто. | калильное число свечи зажигания | plug heat grade (udafflong) |
| авто. | калильное число свечи зажигания | spark plug heat grade (udafflong) |
| авто. | калильное число свечи зажигания | spark-plug heat value |
| трансп. | керамический изолятор свечи зажигания | spark plug ceramic insulator |
| трансп. | клещи для отсоединения глубоко сидящих колпачков свечей зажигания | pliers for disconnecting deep-seated spark plug caps |
| авто. | ключ для свечей зажигания | spark plug socket |
| трансп. | ключ для свечей зажигания автомобиля | spark-plug wrench |
| трансп. | ключ для свечей зажигания с подвижным воротком для усиления момента проворачивания | socket wrench for spark plugs with removable sliding bar |
| тех. | ключ переходника для свечи зажигания | spark plug adapter wrench |
| авто. | коллектор проводов к свечам зажигания | ignition harness |
| авто. | комплект проводов для свечей зажигания | spark plug cable set |
| тех. | контакт свечи зажигания | spark-plug point |
| авто. | короткое замыкание в свече зажигания | spark-plug fouling |
| авто. | корпус свечи зажигания | spark-plug shell |
| авто. | корпус свечи зажигания | spark plug body |
| авто. | корпус свечи зажигания | spark-plug body |
| трансп. | магнитная шестигранная головка торцового ключа для удержания свечей зажигания | magnetic socket with hexagonal opening for retaining spark plugs |
| трансп. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| авто. | метчики для нарезания резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| трансп. | метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark-plug taps |
| авто. | метчики для ремонта резьбы под свечи зажигания в головках цилиндров | spark plug taps |
| авто. | мостик из-за нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| авто. | мостик из-за нагара между электродами свечи зажигания | carbon bridge |
| авто. | надставка свечи зажигания | spark-plug extension |
| трансп. | наконечник провода свечи зажигания | spark-plug connector |
| авто. | наконечник провода свечи зажигания | spark plug connector |
| тех. | напряжение на свече зажигания | spark plug voltage |
| авто. | незагрязняющаяся свеча зажигания | non-fouling spark plug |
| авто. | неисправность свечи зажигания | spark-plug fouling |
| тех. | неправильный зазор свечи зажигания | incorrect spark plug gap |
| авто. | неразборная свеча зажигания | integral spark plug |
| трансп. | неустойчивая работа свечей зажигания автомобиля | erratic firing |
| авиац. | низковольтная свеча зажигания | low tension igniter plug (Victorian) |
| авто. | ниппель свечи зажигания | spark-plug gland |
| тепл. | ниппель свечи зажигания | spark plug gland |
| общ. | обжимная втулка свечи зажигания | ferrule spark plug (Dude67) |
| трансп. | обледенение свечи зажигания | icing of ignition plug |
| авто. | образование нагара на свечах зажигания | spark-plug fouling |
| воен. | образование нагара на свече зажигания | sooting of the spark plug |
| авто. | образование нагара на свече зажигания | sooting of spark plug |
| воен. | образование нагара на свече зажигания | carbon bridge |
| трансп. | образование нагара на свечи зажигания | spark-plug fouling |
| тех. | осмотр свечи зажигания | spark plug inspection |
| авто. | отверстие для свечи зажигания | spark-plug hole |
| авто. | отверстие для свечи зажигания | spark-plug well |
| авто. | отверстие для свечи зажигания | spark plug hole |
| авто. | отверстие для свечи зажигания | spark plug well |
| авто. | отверстие для свечи зажигания | plug hole |
| воен. | отверстие для свечи зажигания | sparkplug hole |
| тех. | отверстие под свечу зажигания | spark plug opening |
| тех. | отверстие под свечу зажигания | spark plug hole |
| авто. | отложения нагара между контактами свечи зажигания | carbon bridge |
| тех. | переходник для свечи зажигания | spark plug adapter |
| тех. | переходник для свечи зажигания в сборе | spark plug adapter assembly |
| тех. | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна | nodular iron spark plug adapter |
| трансп. | переходник свечи зажигания | spark plug adapter |
| мед.тех. | подводная свеча зажигания для литотриптора | lithotritor underwater spark plug |
| мед.тех. | подводная свеча зажигания для литотриптора | lithotritor underwater electrode |
| тех. | подпружиненный удлинитель свечи зажигания | spring loaded spark plug extension |
| трансп. | посадочное гнездо свечи зажигания | igniter plug seat |
| авто. | прибор для испытания свечи зажигания | spark-plug tester |
| воен. | прибор для проверки свечей зажигания | spark-plug tester |
| авто. | прибор для чистки свечей зажигания | spark-plug cleaner |
| тех. | проверка зазора свечи зажигания | spark plug gap check |
| тех. | проверка свечи зажигания | spark plug resistance test |
| воен. | провод к свече зажигания | sparkplug wire |
| авто. | провод к свече зажигания | spark-plug wire |
| воен. | провод к свече зажигания | sparkplug cable |
| авто., ДВС. | провод корпуса свечи зажигания | spark plug lead |
| авто., ДВС. | провод корпуса свечи зажигания | spark plug cable |
| трансп. | провод свечи зажигания | spark-plug cable |
| авто. | провод свечи зажигания | spark plug cable |
| авто. | провод свечи зажигания | spark plug lead |
| авто. | провод свечи зажигания | spark-plug wire |
| трансп. | провод свечи зажигания | ignition wire |
| тех. | провод свечи зажигания | spark plug wire |
| авто. | провод свечи зажигания с силиконовой изоляцией | silicone spark plug lead |
| тех. | провод свечи зажигания цилиндра | cylinder spark plug wire |
| авто. | провода к свечам зажигания | spark-plug wire |
| авто. | прогрев свечей зажигания | spark plug ionization (Smitson) |
| трансп. | прокладка свечи зажигания | gasket for spark plug |
| трансп. | прокладка свечи зажигания | gasket for ignition plug |
| тех. | прокладка свечи зажигания | spark plug gasket |
| авто. | прокладочное кольцо свечи зажигания | spark-plug gasket |
| трансп. | промежуток времени между разрядами свечи зажигания | time between sparks |
| авто. | расположение свечи зажигания | spark-plug location |
| Макаров., авто. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| авто. | ребристый изолятор свечи зажигания, предотвращающий токи поверхностной утечки | anti-flashover insulator |
| авто. | ребристый изолятор свечи зажигания, предотвращающий токи поверхностной утечки | antiflashover insulator |
| тех. | регулировать зазор в свече зажигания | set the spark-plug gap |
| тех. | регулировать свечу зажигания | re-gap a sparkling |
| тех. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling |
| Макаров. | to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| Макаров. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| эл. | регулировка зазора искрового промежутка в свече зажигания | spark gap adjustment |
| тех. | резисторная свеча зажигания | resistive spark plug (nathalie86) |
| авто. | резьба под свечу зажигания | spark-plug thread |
| авто. | резьба свечи зажигания | spark-plug thread |
| трансп. | рукоятка для торцовых ключей с щелчковым механизмом для контролируемого момента затяжки свечей зажигания | torque limiting wrench for spark plugs with click mechanism |
| авто. | самоочищающаяся свеча зажигания | self-cleaning spark plug |
| горн. | свеча для зажигания огнепроводных шнуров | fuse igniter |
| тепл. | свеча зажигания | ignition spark |
| общ. | свеча зажигания | spark plug (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| тех. | свеча зажигания | ignition spark plug |
| тех. | свеча зажигания | heater plug |
| тех. | свеча зажигания | light-up plug |
| авиац. | свеча зажигания | spark plug (поршневого двигателя) |
| эл. | свеча зажигания | sparking plug |
| космон. | искровая свеча зажигания | spark plug |
| космон. | свеча зажигания | igniter plug |
| ркт. | свеча зажигания | glow plug |
| с/х. | свеча зажигания | sparkplug (Irina Rybakova) |
| авто. | свеча зажигания | ignition plug |
| авто. | свеча зажигания | spark |
| авто. | свеча зажигания | ignition plug |
| Gruzovik, авто. | свеча зажигания | sparking plug (брит.) |
| авто. | свеча зажигания | spark plug |
| авто. | свеча зажигания | heating plug |
| эл.тех. | свеча зажигания | spark-plug |
| авиац. | свеча зажигания | igniter |
| авиац. | свеча зажигания | spark igniter (искровая katuwka87) |
| общ. | свеча зажигания | plug |
| трансп. | свеча зажигания без бокового электрода | spark-plug without ground electrode |
| авто. | свеча зажигания без бокового электрода | spark plug without ground electrode |
| авто. | свеча зажигания, залитая бензином | fuel-soaked spark plug |
| авиац. | свеча зажигания поверхностного разряда | shunted surface discharge spark plug |
| авто. | свеча зажигания с двойным искрообразованием | split electrode spark plug |
| авто. | свеча зажигания с иридиевым наконечником центрального электрода | iridium tipped spark plug (translator911) |
| авто. | свеча зажигания с V-образным боковым электродом | split electrode spark plug |
| авто. | свеча зажигания с платиновым центральным электродом | platinum spark plug |
| авто. | свеча зажигания с полуповерхностным искровым промежутком | semi-surface air-gap spark plug |
| эл. | свеча зажигания с помехоподавляющим устройством | suppressed sparking plug |
| авиац. | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| авто. | свеча зажигания с тремя боковыми электродами | three ground spark plug |
| тех. | свеча зажигания с тремя боковыми электродами | three-ground spark plug |
| авто. | свеча зажигания с фарфоровым изолятором | stone plug |
| авто. | свеча зажигания с центральным электродом из благородного металла | fine wire spark plug |
| нефт.газ.тех. | свеча зажигания фронтального пламени | front flame spark plug (Konstantin 1966) |
| тех. | свеча зажигания цилиндра | cylinder spark plug |
| трансп. | свеча зажигания цилиндра в виде перевёрнутой буквы L | spark ignition of cylinder form as inverted letter L |
| трансп. | свеча пульсирующего зажигания | pulsating ignition spark plug |
| тех. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is fouled with oil |
| Макаров. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is oiled up |
| трансп. | сгоревшая свеча зажигания | burnt spark plug |
| трансп. | сгоревшая свеча зажигания | burnt ignition plug |
| авиац. | сильный нагар на свечах зажигания | fouled spark plugs (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| авто. | система зажигания с двумя свечами на цилиндр | dual ignition |
| авиац. | система зажигания с запальными свечами накаливания | glow-plug ignition system |
| трансп. | система зажигания с индивидуальной катушкой на каждой свече | coil-on-plug ignition system |
| тех. | соединитель свечи зажигания | spark plug connector |
| тех. | сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| трансп. | специальная свеча зажигания для биотоплива | special spark plug for biofuel |
| трансп. | съёмник поломанной свечи зажигания | broken spark plug puller |
| трансп. | съёмник поломанной свечи зажигания | broken ignition plug puller |
| Макаров. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| авто. | тепловая характеристика свечи зажигания | spark plug heat range |
| авто. | тепловой коэффициент свечи зажигания | heat range index |
| авто. | тепловой ряд свечи зажигания | spark-plug heat range |
| авто. | тепловой ряд свечи зажигания | spark plug heat range |
| трансп. | Т-образный торцовый ключ для свечей зажигания с внутренним шестигранником и шарнирной головкой | T-handle spark plug wrench with jointed socket and hexagonal opening |
| тех. | трубка свечи зажигания | spark plug tube |
| авиац. | угольник свечи зажигания | spark plug elbow |
| произв. | удлинитель свечи зажигания | extension spark plug (Yeldar Azanbayev) |
| тех. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extension |
| тех. | удлинитель свечи зажигания | spark plug extender |
| тех. | удлинитель свечи зажигания | extender |
| тех. | уплотнение свечи зажигания | spark plug seal |
| ДВС. | уплотнения между центральным электродом, изолятором и корпусом свечи зажигания | sillment seal (Лев Зарецкий) |
| тех. | уплотнительная прокладка свечи зажигания | spark-plug gasket |
| авто. | уплотнительное кольцо свечи зажигания | spark-plug gasket |
| трансп. | установка зажигания свечи | spark setting |
| тех. | утопленная свеча зажигания | suppressed spark plug |
| авто. | уход за свечами зажигания | spark-plug servicing |
| воен. | уход за свечами зажигания | sparkplug servicing |
| авто. | фарфоровая часть свечи зажигания | spark-plug porcelain |
| авто. | характеристика свечи зажигания по напряжению | spark-plug voltage characteristic |
| тех. | холодная свеча зажигания | cold spark plug (свеча с большим калильным числом) |
| трансп. | "холодная" свеча зажигания | cold spark plug (свеча зажигания с большим калильным числом) |
| трансп. | "холодная" свеча зажигания | cold spark plug |
| трансп. | холодная свеча зажигания | cold plug (свеча зажигания с большим калильным числом) |
| авто. | холодная свеча зажигания | cold spark plug |
| авто. | холодная свеча зажигания | hard spark plug |
| тех. | холодная свеча зажигания | cold plug (свеча с большим калильным числом) |
| авто. | центральный стержень свечи зажигания | spark-plug centre rod |
| тепл. | центральный стержень свечи зажигания | spark-plug center rod |
| эл.тех. | центральный электрод свечи зажигания | spark-plug center rod |
| авто. | центральный электрод свечи зажигания | spark-plug center electrode |
| авиац. | центральный электрод свечи зажигания | spark plug central electrode |
| авиац. | частота искрообразования свечи зажигания | spark plug rate |
| тех. | щуп зазора свечи зажигания | plug gauge assembly |
| трансп. | щётка для зачистки электродов свечей зажигания | brush for cleaning electrodes of spark plugs |
| авто. | экранированная свеча зажигания | screened sparking plug |
| авто. | экранированная свеча зажигания | shielding spark plug |
| воен. | экранированная свеча зажигания | shrouded spark plug |
| тех. | экранированная свеча зажигания | screened spark plug |
| воен. | экранированная свеча зажигания | shielded spark plug |
| тех. | электрод свечи зажигания | spark plug electrode |
| нефт.газ.тех. | электрод свечи зажигания | spark plug rod (Konstantin 1966) |
| авто. | электрод свечи зажигания | spark-plug electrode |
| воен. | электрод свечи зажигания | sparkplug electrode |
| авто. | электроды свечи зажигания | points of sparking plug |
| авто. | юбка изолятора свечи зажигания | insulator tip |
