| Тематика | Русский | Английский |
| эл. | автоматически расширять динамический диапазон | expand |
| геол. | алмазный расширитель, позволяющий расширять ствол скважины после отбора керна в опережающем стволе | D and S hole opener |
| Макаров. | брюки книзу расширяются | the pants flare at the bottom |
| бизн. | быстро расширяться | rapidly expand |
| бизн. | быстро расширяться | expand fast |
| СМИ. | в дополнение к системе TriLogic данная система использует цифровые схемы для устранения типичной для систем VHS размытости цветов, устанавливается в видеомагнитофоне SLV-SF99 фирмы Sony, обеспечивает снижение яркостных и цветовых шумов и расширяет возможности используемых видеокассет | TriLogic Digital |
| Макаров. | в последнее время торговля расширяется | Trade has been stepping up recently |
| Макаров. | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация | computer business has opened out lately on this country |
| общ. | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация | a computer business has opened out lately in this country |
| Макаров. | вещество, способное расширяться | dilatant |
| Макаров. | вместо того, чтобы бесконечно расширять пригороды, Ассоциация предлагает строить отдельные небольшие города | the Association poses the alternative of "self-contained towns" versus "suburban sprawl" |
| Макаров. | воздух способен сжиматься и расширяться | air is condensable and expansible |
| горн. | воронкообразно расширять | bell out (ся) |
| геол. | воронкообразно расширяться | bell out |
| мат. | газ расширяется изотермически | the gas is expanded isothermally |
| общ. | доказывать, что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| авиац. | дыхание при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| Макаров. | его торговля с Китаем постоянно расширяется | his trade with China is steadily expanding |
| Макаров. | зрачок обладает свойством сокращаться и расширяться | the pupil has the property of contracting and dilating |
| СМИ. | извлекать данные из памяти и расширять их до первоначального состояния | unpack |
| СМИ. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| Макаров. | изучая языки, он расширяет свой кругозор | he broadens his outlook by learning languages |
| Макаров. | когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче | when air is warmed it expands and becomes lighter |
| СМИ. | компания расширяется | company expands (bigmaxus) |
| СМИ. | контакты расширяются | contacts are on the rise (bigmaxus) |
| общ. | контакты расширяются | contacts are on the upswing |
| прогр. | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| геральд. | крест, края которого расширяются к оконечностям | pattee |
| геральд. | крест, края которого расширяются к оконечностям | patee |
| Макаров. | металлы расширяются при нагревании | metals expand when they are heated |
| общ. | могущий расширяться | expansible |
| Макаров. | направление, в котором расширялся этот постоялый двор | the way in which this inn had gone on extending |
| общ. | наука расширяет наш кругозор | science gives us a new horizon |
| Макаров. | наша торговля с Китаем постоянно расширяется | our trade with China is steadily expanding |
| общ. | не способный расширяться | unexpansive |
| авиац. | одышка при котором на вдохе грудная клетка поднимается, но не расширяется | nonexpansional dyspnea |
| общ. | она растягивается и расширяется | it stretches and expands (TatEsp) |
| СМИ. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| Игорь Миг | перманентно расширяться | gain speed by the day |
| эл. | плавно расширять | flare |
| эл. | плавно расширяться | flare |
| одеж. | плотно облегающие бедра брюки, штанины расширяются к щиколотке. это не клёш. Штанины немного расширены ниже колена, что бы аккуратно ложиться на обувь | bootcut |
| Макаров. | площади, засеваемые хмелем, расширяются | the land sown to barley increases |
| Макаров. | площади, засеваемые ячменём, расширяются | the land sown to barley increases |
| общ. | постепенно расширяться | funnel out (например, на конус Svetozar) |
| общ. | постепенно расширяться к краю | flare (о чашке) |
| науч. | при нагревании тела расширяются | bodies expand on heating (translator911) |
| СМИ. | процесс оздоровления экономического развития расширяется | recovery expands (bigmaxus) |
| полим. | развиваться, расширяться | develop |
| бизн. | разрабатывать и расширять товар под брендом | develop and extend product under the brand name |
| бизн. | разрабатывать и расширять товар с названием бренда | develop and extend product under the brand name |
| ИТ. | растекаться: расширять | spread |
| ИТ. | растекаться: расширяться | spread |
| эк. | расширяет возможности | widen choices (статья из The Economist Lyana_M) |
| рекл. | Расширяйте свои возможности! | Extend Your Reach (Andy) |
| Макаров. | расширять агрессию | step up an aggression |
| дип. | расширять агрессию | step up aggression |
| дип. | расширять агрессию | escalate aggression |
| Макаров. | расширять агрессию | escalate an aggression |
| Макаров. | расширять акционерное общество | expand a company |
| Макаров. | расширять альянс | enlarge an alliance |
| биол. | расширять ареал обитания | expand habitat (В. Бузаков) |
| эк. | расширять ассортимент | expand the assortment |
| тех. | расширять ассортимент | diversify |
| бизн. | расширять ассортимент видеоаппаратуры в магазинах | expand video merchandizing in stores |
| эк. | расширять ассортимент продукции | expand the range of products (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | расширять ассортимент продукции | extend a product range (makyelena) |
| эк. | расширять ассортимент товаров | widen the range of goods |
| бизн. | расширять базу покупателей | widen the customer base |
| общ. | расширять бизнес | grow the business (reverso.net Aslandado) |
| Макаров. | расширять бизнес | expand business |
| бизн. | расширять бизнес | grow one's business (Andrey Truhachev) |
| общ. | расширять бизнес | expand business (Expand your business using the internet CafeNoir) |
| дип. | расширять борьбу за мир | extend peace fight |
| бизн. | расширять бренд | stretch the brand |
| воен. | расширять брешь в обороне | widen a breach |
| мех. | расширять в нижней части | widen out |
| автомат. | расширять напр. Т-образный паз в нижней части | widen out (при фрезеровании) |
| форекс. | расширять валютный коридор | widen the currency's trading band (по валюте, упомянутой ранее в тексте; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фин. | расширять валютный коридор | widen the trading band (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| форекс. | расширять валютный коридор рубля к корзине валют | widen the ruble's trading band to the basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| форекс. | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| авто. | расширять вариативность | achieve greater variation (чаще "расширение вариативности" translator911) |
| Макаров. | расширять вариативность | achieve greater variation |
| воен. | расширять веер | open sheaf |
| общ. | расширять владения | increase dominions |
| Макаров. | расширять власть | extend authority |
| Макаров. | расширять власть | extend the rule |
| Макаров. | расширять власть | extend power |
| Макаров. | расширять власть | expand power |
| дип. | расширять влияние | extend influence |
| Макаров. | расширять влияние | expand influence |
| дип. | расширять влияние прямо и через посредников | expand directly and through proxies |
| дип. | расширять военно-политические группировки | enlarge military-political groupings |
| Макаров. | расширять военные действия | widen war |
| Макаров. | расширять военные действия | step up war |
| дип. | расширять военные учения | expand military manoeuvres |
| Макаров. | расширять воздействие | extend influence |
| Макаров. | расширять воздействие | expand influence |
| общ. | расширять возможности | promote opportunities (Alexey Lebedev) |
| Макаров. | расширять возможности | expand opportunities |
| Игорь Миг | расширять возможности | empower |
| Макаров. | расширять возможности | widen opportunities |
| прогр. | расширять возможности | add functionality (ssn) |
| ПО. | расширять возможности | enlighten (enlightened applications vlad-and-slav) |
| полит. | расширять возможности | enhance the ability (AMlingua) |
| общ. | расширять возможности | increase opportunities (AMlingua) |
| общ. | расширять возможности генетики как науки | extend the boundaries of genetic science (bigmaxus) |
| Игорь Миг | расширять возможности и укреплять права | empower |
| общ. | расширять возможности инвестирования | offer broader investment avenues (LadaP) |
| бизн. | расширять возможности основного направления деятельности | advance core business capacity (Technical) |
| прогр. | расширять возможности повторного использования кода | enhance re-usability (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| горн. | расширять вруб | snub |
| автомат. | расширять входную часть отверстия | bell |
| горн. | расширять выработку | ream |
| геол. | расширять выработку или шпур | ream |
| общ. | расширять географическое присутствие | increase one's geographical reach (LadaP) |
| бизн. | расширять географическое присутствие | extend the geographic reach (translator911) |
| авиац. | расширять географию полётов | expand flight geography (bigmaxus) |
| совр. | расширять географию присутствия | expand global footprint (Ying) |
| общ. | расширять горизонты | push the envelope (Дмитрий_Р) |
| общ. | расширять горизонты | expand horizons (Anglophile) |
| общ. | расширять горизонты | expand the horizons (bookworm) |
| иск. | расширять горизонты восприятия | be broadening our horizons (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| СМИ. | расширять господство | expand dominance (bigmaxus) |
| Макаров. | расширять границы | widen the borders |
| Макаров. | расширять границы | fix the borders |
| Макаров. | расширять границы | enlarge the borders |
| общ. | расширять границы | push boundaries (Taras) |
| Игорь Миг | расширять границы | ramp up |
| Макаров. | расширять границы | broaden the borders |
| Макаров. | расширять границы | extend boundaries |
| общ. | расширять границы | push back the limits (Elena_MKK) |
| Макаров. | расширять границы | draw the borders |
| общ. | расширять границы | expand the boundaries (Andrey Truhachev) |
| идиом. | расширять границы возможного | push the boundaries (sheetikoff) |
| общ. | расширять границы возможного | push boundaries (Taras) |
| общ. | расширять границы государства | extend the frontiers of a state (the boundaries of a park, the city boundaries, etc., и т.д.) |
| идиом. | расширять границы мышления | think outside the box (Andrey Truhachev) |
| общ. | расширять границы науки | extend the frontiers of science |
| общ. | расширять границы распространения | delocalize |
| Макаров. | расширять границы распространения, употребления | delocalize (и т.п.) |
| общ. | расширять границы употребления | delocalize (и т.п.) |
| Макаров. | расширять действие | step up an action |
| Макаров. | расширять дело | expand a business |
| эк. | расширять дело | expand |
| эк. | расширять дело | enlarge a entrepot |
| патент. | расширять дело | branch out |
| бизн. | расширять дело | expand the business |
| бизн. | расширять дело, начав продавать журналы | branch out into magazines |
| Макаров. | расширять деловые контакты | extend business contacts |
| Макаров. | расширять демократию | broaden democracy |
| Макаров. | расширять демократию | expand democracy |
| Макаров. | расширять деятельность | expand activity |
| эк. | расширять деятельность | expand activities |
| общ. | расширять деятельность | branch out (YGA) |
| Макаров. | расширять деятельность в новом направлении | branch out in a new direction |
| бизн. | расширять деятельность, начав продавать компьютерные игры | diversify into selling computer games |
| дип. | расширять диалог | advance a dialogue (AMlingua) |
| эл. | расширять динамический диапазон | expand (сигнала) |
| горн., Макаров. | расширять дно скважины | spring |
| горн. | расширять дно скважины | spring (взрыванием) |
| общ. | расширять дно скважины | chamber |
| тех. | расширять дно скважины взрыванием | spring |
| воен., тех. | расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда | spring |
| воен., тех. | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| Макаров. | расширять договорно-правовую базу | widen the basis of contractual rights (взаимоотношений) |
| общ. | расширять дорогу | widen a road |
| общ. | расширять доступ | expand access (WiseSnake) |
| Макаров. | расширять забастовку | escalate a strike |
| нефт. | расширять забой скважины взрыванием | spring |
| Макаров. | расширять законопроект | expand a bill |
| воен. | расширять занятый плацдарм | expand a holding |
| воен. | расширять занятый участок | expand a holding |
| авто. | расширять знания и навыки | increase knowledge and skills (translator911) |
| шахм. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | widen the front of the rooks on the seventh |
| шахм. | расширять зону действия ладей на седьмой горизонтали | lengthen the pigs |
| нано. | расширять зону избыточного давления | dissipate overpressure |
| Макаров. | расширять зону признания | extend recognition |
| эк. | расширять импорт | expand imports |
| Макаров. | расширять импорт | develop import trade |
| тех. | расширять импульс | stretch a pulse |
| Макаров. | расширять интерес | expand interest |
| бизн. | расширять интересы | expand interests |
| Макаров., авто. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| эк. | расширять использование | expand (чего-либо A.Rezvov) |
| Макаров. | расширять кампанию | expand campaign |
| Макаров. | расширять кампанию | step up campaign |
| Макаров. | расширять кампанию | spread campaign |
| Макаров. | расширять кампанию | escalate campaign |
| Макаров. | расширять кампанию закручивания гаек | extend crackdown |
| Макаров. | расширять кампанию закручивания гаек | expand crackdown |
| юр., АУС | расширять клиентскую базу посредством обработки потенциальных бизнес-контактов | convert leads (andreon) |
| комп. | расширять комплект оборудования системы | expand a system |
| эк. | расширять контакты | expand contacts |
| СМИ. | расширять контакты | step up contacts (bigmaxus) |
| Макаров. | расширять контакты | increase contacts |
| эк. | расширять контакты | extend contacts |
| Макаров. | расширять контроль | extend control |
| Макаров. | расширять конфликт | widen a conflict |
| дип. | расширять конфликт | escalate a conflict |
| СМИ. | расширять конфликт | diffuse conflict (bigmaxus) |
| Макаров. | расширять конфликт | spread a conflict |
| форекс. | расширять коридор колебаний курса рубля | widen the band the ruble is allowed to trade within (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| общ. | расширять края отверстия | splay |
| мед. | расширять кровеносные сосуды | widen blood vessels (WiseSnake) |
| трансп. | расширять кромку загибом | neck out |
| общ. | расширять круг знакомых | make new friends (Taras) |
| Макаров. | расширять круг обязанностей | widen responsibility |
| общ. | расширять круг обязанностей | expand responsibilities (Ремедиос_П) |
| Макаров. | расширять круг участников | enlarge a membership (напр., договора) |
| общ. | расширять кругозор | broaden the mind (Anglophile) |
| общ. | расширять кругозор | expand one's perspective (Denis Lebedev) |
| общ. | расширять кругозор | widen one's horizons (I can't believe that Molly has never left the state before! She seriously needs to widen her horizons!  thefreedictionary.com Tamerlane) |
| Макаров. | расширять кругозор | elevate mind |
| общ. | расширять кругозор | broaden one's ken (Whether you believe you have an inborn talent or not, make sure you broaden your ken by reading because this is the only way to write great content – by Emilly Parkerson Tamerlane) |
| жарг. | расширять кругозор | broaden horizons (Damirules) |
| жарг. | расширять кругозор | expand horizons (Damirules) |
| общ. | расширять кругозор | broaden one's outlook (Anglophile) |
| общ. | расширять кругозор | elevate the mind |
| общ. | расширять кругозор | liberalize |
| общ. | расширять кругозор | open the mind |
| общ. | расширять культурный обмен | expand cultural exchanges |
| Игорь Миг | расширять масштабы | boost |
| воен. | расширять масштабы военных учений | expand military maneuvers |
| Макаров. | расширять масштабы войны | escalate war |
| Макаров. | расширять масштабы деятельности | expand activities |
| общ. | расширять/наращивать/увеличивать клиентскую базу | grow customers (LadaP) |
| уст. | расширять наставками | imp |
| Макаров. | расширять наступление | widen the offensive |
| СМИ. | расширять наступление | mount attack (bigmaxus) |
| Макаров. | расширять наступление | intensify attack |
| Макаров. | расширять независимость до предела | maximize independence |
| дип. | расширять области сотрудничества | expand cooperative areas (CNN Alex_Odeychuk) |
| мат. | расширять область | dilate |
| мат. | расширять область | dilatate |
| эк. | расширять обмен | expand exchange |
| эк. | расширять обмен | broaden exchange |
| дип. | расширять Общий рынок | enlarge the Common Market |
| эк. | расширять объект | expand a project |
| ЕБРР. | расширять объём ответственности | extend liability |
| эк. | расширять объём ответственности | extend responsibility |
| патент. | расширять объём охраны изобретения | enlarge the scope of an invention |
| патент. | расширять объём пункта формулы изобретения | broaden a claim |
| дип. | расширять объём торговли | expand the volume of trade |
| Макаров. | расширять объём экспорта | step up exports |
| Макаров. | расширять обязанности | extend responsibility |
| Макаров. | расширять обязательство | expand commitment |
| общ. | расширять чей-л. опыт | add to smb.'s experience |
| Макаров. | расширять организацию | expand the organization |
| общ. | расширять отверстие | drift |
| мор. | расширять отверстие | ream |
| маш., уст. | расширять отверстие | emboss a hole |
| Макаров. | расширять отверстия | drift |
| эк. | расширять отношения | broaden relations |
| эк. | расширять отношения | expand relations |
| эк. | расширять отношения | extend relations |
| Макаров. | расширять отношения | step up contacts |
| Макаров. | расширять отношения | extend regulations |
| воен., тех. | расширять пазы | reeve (перед конопаткой) |
| мор. | расширять пазы для конопатки | reeve |
| юр. | расширять патентную формулу | broaden the claims |
| юр. | расширять патентную формулу | broaden the claim |
| СМИ. | расширять план | step up a plan (bigmaxus) |
| воен. | расширять плацдарм | enlarge one's foothold |
| Gruzovik, воен. | расширять плацдарм | enlarge a bridgehead |
| воен. | расширять плацдарм | expand a bridgehead |
| воен. | расширять плацдарм | deepen one's foothold |
| воен. | расширять плацдарм | expand a beachhead |
| воен. | расширять плацдарм | develop a beachhead |
| агрохим. | расширять площадь обрабатываемых земель | expand farmland |
| Макаров. | расширять повестку дня | expand agenda |
| Макаров. | расширять поддержку | expand support |
| Макаров. | расширять поддержку | widen support |
| Макаров. | расширять поддержку | extend support |
| лес. | расширять подсочную рану | cut grooves |
| Макаров. | расширять позицию | expand the position |
| Макаров. | расширять познания человека о вселенной | enlarge man's ideas of the universe |
| юр. | расширять полномочия | extend |
| Макаров. | расширять полномочия | extend authority |
| общ. | расширять полномочия | extended power (Ivan Pisarev) |
| дип. | расширять полномочия правительства | enlarge the powers vested in the government |
| Макаров. | расширять полосу пропускания | extend the bandwidth (напр., усилителя) |
| Макаров. | расширять помещение | extend one's premises |
| Макаров. | расширять помощь | expand assistance |
| Макаров. | расширять помощь | extend assistance |
| Макаров. | расширять помощь | increase assistance |
| Макаров. | расширять помощь | extend aid |
| Макаров. | расширять помощь | expand aid |
| Макаров. | расширять поставки | supplement supplies |
| бизн. | расширять потенциальный рынок | expand potential market |
| дип. | расширять права | broaden the rights |
| дип. | расширять права | expand the rights |
| юр. | расширять права | extend the rights (Alex Lilo) |
| общ. | расширять права | bolster rights (Ремедиос_П) |
| Макаров. | расширять правительство | expand government |
| Макаров. | расширять право | expand the right |
| тех. | расширять предел ваттметра | extend the range of a wattmeter |
| тех. | расширять предел измерения амперметра | extend the range of an ammeter |
| тех. | расширять предел измерения прибора | extend the range (of an instrument) |
| метрол. | расширять пределы измерений | extend the measurement range |
| СМИ. | расширять пределы измерений | uprange |
| Макаров. | расширять представительство | expand mission |
| уст. | расширять прибавками | imp |
| общ. | расширять применение новых технологий | scale up new technologies (AMlingua) |
| юр. | расширять сферу применения | developing the use (Andy) |
| Макаров. | расширять присутствие | expand presence |
| Макаров. | расширять программу | expand a programme |
| Макаров. | расширять программу | expand a program |
| Макаров. | расширять продажи | expand sales |
| эк. | расширять продажи | develop distribution |
| Макаров. | расширять продажи | increase sales |
| Макаров. | расширять продажи | develop sales |
| эк. | расширять продажу | develop sales |
| эк. | расширять продажу | increase sales |
| эк. | расширять продажу | expand sales |
| эк. | расширять продажу | extend sales |
| СМИ. | расширять продажу | boost sales (bigmaxus) |
| общ. | расширять производственные мощности | add capacity (Ремедиос_П) |
| тех. | расширять производственные площади | expand production facilities (Technical) |
| Макаров. | расширять производство | increase the production |
| общ. | расширять производство | scale up production |
| бизн. | расширять производство | expand production |
| общ. | расширять производство | step up production |
| Макаров. | расширять производство | expand the production |
| эк. | расширять производство | expand (напр., об отраслях промышленности A.Rezvov) |
| общ. | расширять производство | rev up production |
| общ. | расширять производство самолётов | speed up production of aircraft |
| Макаров. | расширять промышленность | expand industry |
| воен. | расширять прорыв | widen the break |
| Макаров. | расширять процесс | extend the process |
| Макаров. | расширять процесс | expand the process |
| Макаров. | расширять развёртывание | step up deployment |
| бизн. | расширять рамки переговоров | broad the conversation (translator911) |
| Макаров. | расширять рамки соглашения | extend the agreement |
| Макаров. | расширять рамки соглашения | expand the agreement |
| общ. | расширять рамки теории | elaborate on a theory |
| мет. | расширять распространяться | broaden |
| горн. | расширять раструбом | cone out |
| Макаров. | расширять режим | broaden a regime |
| Макаров. | расширять роль | expand the role |
| юр. | расширять рынки сбыта | increase one's market share (Alexander Demidov) |
| СМИ. | расширять рынок | sprout the market (bigmaxus) |
| эк. | расширять рынок | broaden a market |
| эк. | расширять рынок | expand a market |
| эк. | расширять рынок | extend a market |
| эк. | расширять рынок | develop a market |
| Макаров. | расширять рынок | expand the market |
| Макаров. | расширять самостоятельность | broaden autonomy |
| Макаров. | расширять самоуправление | increase autonomy |
| воен. | расширять санкции | extend sanctions |
| Макаров. | расширять санкции | expand sanctions |
| Игорь Миг | расширять сбыт | boost sales |
| Игорь Миг | расширять свои внутренние возможности | empower |
| общ. | расширять свои знания | increase one's knowledge |
| Макаров. | расширять свои рынки | extend one's market |
| Макаров. | расширять свои рынки | increase one's market |
| Макаров. | расширять свои рынки | enlarge one's market |
| Игорь Миг | расширять свой внутренний потенциал | empower |
| Макаров. | расширять свой кругозор | widen one's outlook |
| Макаров. | расширять свой кругозор | broaden one's outlook |
| общ. | расширять свой кругозор | widen one's horizons (channel_i) |
| общ. | расширять свой кругозор | broaden one's horizons (channel_i) |
| Макаров. | расширять свой кругозор | broaden one's horizons |
| общ. | расширять свой кругозор | widen one's outlook |
| эк. | расширять свою базу клиентов и партнёров | expand our customer and partner footprint (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | расширять своё господство | extend domination |
| Макаров. | расширять своё господство | enlarge domination |
| эк. | расширять связи | broaden tides |
| эк. | расширять связи | broaden relations |
| дип. | расширять связи | extend ties (с кем-либо) |
| эк. | расширять связи | broaden contacts |
| СМИ. | расширять связи | expand ties (bigmaxus) |
| рекл. | расширять связи | extend relations |
| Макаров. | расширять связи | expand relations |
| Макаров. | расширять связи | broaden links |
| Макаров. | расширять сделки | expand dealings |
| Макаров. | расширять сектор | expand sector |
| бухг. | расширять сеть | ramify (напр., железных дорог) |
| общ. | расширять сеть | ramify (железных дорог и т.п.) |
| общ. | расширять сеть начальных школ | enlarge the primary school system |
| телеком. | расширять систему связи | expand communication |
| общ. | расширять скважину | ream |
| нефт.газ. | расширять скважину | ream out |
| бур. | расширять скважину от забоя к устью | ream back (при подземном бурении восстающих скважин) |
| общ. | расширять словарный запас | grow vocabulary (Taras) |
| общ. | расширять словарный запас | expand vocabulary (maystay) |
| Макаров. | расширять словарь | expand a dictionary |
| мед. | расширять сосуды | dilate blood vessels (BC_777) |
| эк. | расширять сотрудничество | extend relationship |
| эк. | расширять сотрудничество | intensify cooperation |
| эк. | расширять сотрудничество | expand cooperation |
| эк. | расширять сотрудничество | expand relationship |
| воен. | расширять сотрудничество | extend co-operation |
| воен. | расширять сотрудничество | broaden cooperation |
| воен. | расширять сотрудничество | widen co-operation |
| общ. | расширять сотрудничество | intensify collaboration (Johnny Bravo) |
| фин. | расширять спектр своих финансовых услуг | expand its financial services (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| мед. | расширять список категорий граждан, подлежащих вакцинации | expand vaccine eligibility (Ремедиос_П) |
| нефт.газ. | расширять ствол скважины | ream hole |
| нефт.газ. | расширять ствол скважины | ream (Yeldar Azanbayev) |
| нефт. | расширять ствол скважины | underream |
| нефт.газ.тех. | расширять ствол скважины | open up a borehole |
| нефт. | расширять ствол скважины внизу вверх | drill upward |
| тех. | расширять ствол скважины до | open up a borehole to |
| Макаров. | расширять ствол скважины до диаметра ... мм | open up a borehole to ... inches |
| нефт.газ.тех. | расширять ствол скважины до номинального диаметра | drill out a borehole to gage |
| тех. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | unerream |
| Макаров. | расширять ствол скважины раздвижным буровым расширителем | underream |
| бур. | расширять ствол скважины снизу вверх | drill upward |
| эл. | расширять существующие представления | push the envelope (о чём-либо) |
| Макаров. | расширять сферу влияния | enlarge the sphere of influence |
| воен. | расширять сферу влияния | extend the sphere of influence |
| общ. | расширять сферу влияния | extend |
| эк. | расширять сферу деятельности | expand the scope of activities (Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | расширять сферу признания | extend recognition |
| дип. | расширять сферу сотрудничества | expand the sphere of cooperation |
| дип. | расширять сферу сотрудничества | expand the sphere of co-operation |
| общ. | расширять территориальные владения | territorialize |
| рел. | расширять территорию владычества ислама | expand the Islamic domain (Alex_Odeychuk) |
| юр. | расширять толкование | expand the interpretation of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | расширять торговлю | increase trade |
| эк. | расширять торговлю | expand trade |
| эк. | расширять торговлю | extend trade |
| Макаров. | расширять торговлю | boost trade |
| Макаров. | расширять торговые дела | expand dealings |
| гпз. | расширять трещины | extend fractures (в угольном пласте для повышения его газопроницаемости) |
| Макаров. | расширять улицу | widen a street |
| воен. | расширять участок обороны | extend a flank |
| воен. | расширять участок прорыва | widen a breakthrough |
| общ. | расширять участок прорыва | roll up |
| воен. | расширять участок прорыва | widen a breach |
| общ. | расширять участок прорыва | widen a salient |
| Макаров. | расширять фонды | expand funds |
| стр. | расширять фронт работ | expand the spread of work |
| общ. | расширять фронт работ | pick up stream (tavost) |
| прогр. | расширять функциональность PayPal | extend PayPal functionality (ssn) |
| авто. | расширять функциональность | add functionality (translator911) |
| нано. | расширять функциональность конструкционного материала добавлением функции аккумулирования электроэнергии | add electrical energy storage function to a structural material |
| общ. | расширять чей-либо кругозор | widen sb's horizons (channel_i) |
| общ. | расширять швы | ream (палубы) |
| общ. | расширять штат | staff up (arturmoz) |
| Макаров. | расширять экономику | expand economy |
| дип. | расширять экономические связи | broaden economic ties |
| СМИ. | расширять экспорт | step up exports (bigmaxus) |
| эк. | расширять экспорт | expand exports |
| Макаров. | расширять экспорт | develop export trade |
| бизн. | расширяться в Европе | expand in Europe |
| мех. | расширяться в нижней части | widen out |
| внеш.полит. | расширяться в одностороннем порядке | be extended unilaterally (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| общ. | расширяться в форме луковицы | bulb |
| воен. | расширяться и приводить поршень в движение | expand and force the piston to move (Киселев) |
| мет. | расширяться на конус | flare |
| тех. | расширяться на конус | taper outwardly (Мирослав9999) |
| Макаров. | расширяться на конце | fan out |
| Макаров. | расширяться на краю | fan out |
| бизн. | расширяться на международный уровень | expand internationally |
| бизн. | расширяться по всей стране | expand throughout a country |
| мех. | расширяться при нагревании | expand when heated |
| мет. | расширяться распространяться | broaden |
| общ. | резко расширяться | inflate |
| Макаров. | река расширяется | the river opens out |
| мех. | Роберт Гук первым выдвинул общее утверждение о том, что все вещества расширяются при нагревании | Hooke was the first man to state in general that all matter expands when heated |
| нефт.газ., сахал. | свойство расширяться | expanding property (при твердении) |
| нефт.газ., сахал.р. | свойство расширяться при твердении | expanding property |
| мат. | сжиматься и расширяться | shrink or expand |
| мат. | сжиматься и расширяться | contract and expand |
| обр. | система дистанционного обучения, которая за счёт информационных технологий и региональных консультационных центров расширяет возможности и границы университетов | extended campus |
| СМИ. | система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| общ. | сотрудничество расширяется | cooperation expands |
| общ. | способное расширяться | dilatant |
| общ. | способное расширяться вещество | dilatant |
| геол. | способность зернистых масс расширяться, изменяя форму | dilatancy |
| мед. | способность расширяться | dilatability |
| пласт. | способность расширяться | expandability |
| ж/д. | способность расширяться | expansion properties |
| мат. | способность расширяться | expansibility |
| общ. | способность расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| общ. | способный расширяться | distensive (от distend Баян) |
| общ. | способный расширяться | expansile |
| Макаров. | способный расширяться | dilatancy (особ. при деформации) |
| общ. | способный расширяться | expansible |
| общ. | способный расширяться | dilatable |
| общ. | способный расширяться | expansive |
| СМИ. | стандартная служба для индексации содержимого и атрибутов документов, хранящихся на локальных дисках, ускоряет поиск информации и расширяет возможности поиска | indexing service (в Windows 2000 Professional) |
| тех. | струя расширяется | the jet expands |
| тех. | струя расширяется | the jet diverges |
| радио. | существенно расширять границы | expand remarkably the boundaries (Konstantin 1966) |
| Макаров. | считать, что вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| общ. | считать что Вселенная расширяется | contend that the Universe is expanding |
| общ. | то, что расширяет | dilater |
| общ. | торговля неуклонно расширяется | trade is steadily increasing |
| общ. | торговля расширяется | trade is booming |
| Игорь Миг | укреплять и расширять внутренние силы и возможности | empower |
| патент. | чрезмерно расширять | overbroaden (напр., формулу изобретения) |
| патент. | чрезмерно расширять | overbroaden |
| общ. | чрезмерно расширять | overextend |
| Игорь Миг, одеж. | штанины широкие и расширяются к низу | boot-cut (тип кроя по штанине) |
| мат. | эти методы легко расширяются на формы ... | these methods are easily extended to forms in higher dimensions |
| Макаров. | это новое открытие расширяет круг человеческих знаний | this new discovery is a gain to human knowledge |
