| Тематика | Русский | Английский |
| общ.пит. | в ресторане, расположенном в центре Сан-Франциско | at a downtown San Francisco restaurant (Alex_Odeychuk) |
| архит. | жилой дом башенного типа, ядром жёсткости которого является расположенный в центре лестнично-лифтовой блок | point-block housing |
| общ. | имеющий категорию 5 звёзд и расположенный в центре города | a 5-star downtown (The SOFITEL MONTREAL GOLDEN MILE, a 5-star downtown hotel, celebrates the French "Art de Vivre" in the heart of historic Golden Square Mile, from $152 Alexander Demidov) |
| торг. | магазин, расположенный в торговом центре в одном ряду с другими магазинами | in-line store (Refers to space that is in a strip center, or side by side in a center fronting the parking lot or street (as opposed to an interior mall space or stand-alone building) Usually attracts small tenants who benefit from proximity with other tenants. VLZ_58) |
| торг. | магазин, расположенный в торговом центре на входе или выходе | end cap (VLZ_58) |
| метрол. | нагреватель, расположенный в центре образца | core heater |
| автомат. | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной окружности | pitch circle tapping |
| мех. | нарезание резьбы в отверстиях, центры которых расположены на одной оси | pitch circle tapping |
| общ. | наш дом расположен в самом центре | our house is very central (города) |
| воен. | Оперативный центр по мониторингу обстановки в воздушном пространстве, расположенный в горе Шайен | Cheyenne Mountain Operations Center (Входит в состав Объединенного командования воздушно-космической обороны североамериканского континента. С 2006 г. находится на "консервации" ytur) |
| метрол. | опорная призма, расположенная в центре коромысла весов | central fulcrum |
| ИТ. | процессор, расположенный в центре | center processor (вычислительной архитектуры) |
| общ. | расположенный в центре | centrally situated (города) |
| общ. | расположенный в центре | central |
| Макаров. | расположенный в центре | centrally located |
| Макаров. | расположенный в центре | centrally situated |
| общ. | расположенный в центре | centrally located (города) |
| общ. | расположенный в центре | centrical |
| общ. | расположенный в центре | centric |
| Игорь Миг | расположенный в центре города | high-street (high-street cosmetics store) |
| общ. | расположенный в центре или около центра | central |
| Макаров. | расположенный в центре или середине | central |
| трансп. | расположенный в центре пересечения транспортных потоков Востока и Запада | located at the crossroads between East and West (о транспортном узле sankozh) |
| нефт. | расположенный не в центре | off-center |
| амер. | расположить в центре | center |
| общ. | расположить в центре | centre |
| библиот. | расположить строку в центре | center the line |
| назв.орг. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Turkish Registration Centre |
| назв.орг. | Регистрационный центр, расположенный в Турецком зале | Registration Centre |
| энерг. | система централизованного теплоснабжения, расположенная в центре города | central DH-system |
| нано. | состояние, расположенное в центре запрещённой зоны | midgap state |
| лес. | стул, в центре спинки которого расположена плоская дощечка | splat-back chair |
| лес. | стул, в центре спинки которого расположена плоская рейка | splat-back chair |
