Термины, содержащие разругаться

Тематика	Русский	Английский
общ.	Джейн и Пэт были хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым	Jane and Pat were good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them
Макаров.	его разругали в газетах	he was run down in the papers
общ.	критики разругали эту статью	the critics gave the article a brush-off
Макаров.	Мери разругалась с мужем по поводу того, где они будут жить	Mary and her husband clashed over the question of where they should live
Макаров.	он разругал их за опоздание	he blew up at them for being late
Макаров.	он разругал их за опоздание	he scolded them for being late
Макаров.	он разругал их за опоздание	he berated them for being late
Макаров.	он разругал правительственный план	he attained the government's plan
общ.	пресса разругала его последнюю книгу	the newspapers called down his latest book
общ.	разойтись, разругавшись	part in anger
сл.	разругать кого-либо	give someone a heat
Игорь Миг	разругать на все корки	tongue-lash
Gruzovik, перен.	разругать кого-либо на все корки	curse out (someone)
Игорь Миг	разругать на все корки	give a real tongue lashing (Литературный критик разругал молодого автора на все корки -The literary critic gave the young writer a real tongue lashing -– mberdy.17)
перен.	разругать кого-либо на всё корки	give it someone hot
общ.	разругать певца и т.д. в прессе	run down the singer the actor, etc. in the papers
прост.	разругать по-матерну	use profanity (А.С.Пушкин "Жизнеописание Петра Великого" ART Vancouver)
общ.	разругаться в дым	break up
Gruzovik, разг.	разругаться в дымину	quarrel until the sparks fly
Макаров.	разругаться с	romp with (кем-либо)
Игорь Миг	разругаться с	set oneself at odds with
общ.	разругаться с	have a falling-out with (Maria Klavdieva)