| Тематика | Русский | Английский |
| комп., Майкр. | алгоритм разрешения методов, используемый средой выполнения | the runtime method resolution algorithm (Alex_Odeychuk) |
| юр. | альтернативные методы разрешения споров | alternative dispute resolution (These are schemes such as arbitration and mediation which are designed to allow parties to find a resolution to their problem, without legal action. A party’s refusal to consider ADR could lead to sanctions (penalties) against that party, by a judge, even if the party wins the case. LT Alexander Demidov) |
| эл. | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм микропроцессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| эл. | изготовленный методом литографии с разрешением 0, 18 мкм процессор шестого поколения фирмы AMD с частотой системной шины 100 МГц и поддержкой набора инструкций 3Dnow! | K6-2+ |
| Макаров. | исследования фосфолипидной гидратации методом ядерного магнитного резонанса ультравысокого разрешения | studies of phospholipid hydration by high-resolution magic-angle spinning nuclear magnetic resonance |
| окруж. | исторический метод распределения разрешений | grandfathering (vbadalov) |
| Макаров. | конформация и динамика мембранных протеинов и биологически активных пептидов, исследовавшиеся 13C ЯМР-методом высокого разрешения в твёрдом состоянии | conformation and dynamics of membrane proteins and biologically active peptides as studied by high-resolution solid-state 13C NMR |
| стат. | метод автомодельного разрешения кривых | SMCR (Wakeful dormouse) |
| стат. | метод автомодельного разрешения кривых | self-modeling curve resolution (Wakeful dormouse) |
| СМИ. | метод, используемый при декодировании видеоинформации с интерактивных компакт-дисков для получения информации с пикселями высокого разрешения, совместимой с системой низкого разрешения | pixel multiplication |
| Макаров. | метод конверсии флуоресценции вверх с разрешением во времени | fluorescent up-conversion technique with time resolution |
| сист.без. | метод мирного разрешения конфликта | peaceful method of conflict resolution (Alex_Odeychuk) |
| нано. | метод напыления с высоким пространственным разрешением | high-spatial resolution sputtering team |
| комп.сет. | метод разрешения конфликтов | conflict resolution method |
| юр., АУС | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон | roulette method (A mechanism that can be used to terminate a joint venture. Typically, it provides that a shareholder (A) of the joint venture company may serve notice on the other shareholder (B) offering to transfer all A’s shares in the company to B at a price specified by A. B must accept A’s offer and buy A’s shares at the stated price or must sell all his shares to A at the same price per share. Moonranger) |
| общ. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Макаров. | методы накачки-зондирования с пикосекундным и наносекундным разрешением | pump-probe techniques with picosecond and nanosecond resolution |
| Макаров. | методы ЯМР высокого разрешения | high-resolution NMR techniques |
| Макаров. | некогерентная спектроскопия КР с разрешением во времени с методом накачки и зондирования | incoherent time-resolved pump probe Raman spectroscopy |
| прогр. | некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| прогр. | порядок разрешения методов | method resolution order (ssn) |
| СМИ. | разработанная фирмой Philips функция заполнения экрана широкоформатного телевизора изображением, передаваемым методом letterbox с тёмными полосами вверху и внизу экрана, при этом WideScreen Plus обеспечивает полное разрешение — 576 линий на широком экране, в этом отношении WideScreen Plus близка по качеству изображения, передаваемого в формате PALplus | WideScreen Plus (известно, что из 625 строк развёртки для формирования изображения используются 576 строк, а остальные 49 — для служебных целей, при передаче по ТВ широкоэкранных фильмов в верхней и нижней частях экрана появляются чёрные полосы и в этом случае для формирования изображения используется только 432 строки, у большинства телевизоров с форматом кадра 16:9 изображение растягивается на всю площадь экрана и при этом становится заметной его строчная структура, фирма Philips по-другому подошла к решению этой проблемы, предложив новый способ обработки изображения — wide screen plus, когда 432 строки преобразуются в их стандартное число — 576) |
| прогр. | разрешение методов | method resolution (в языках программирования, процесс сопоставления операции над объектом методу, соответствующему классу этого объекта ssn) |
| ЕБРР. | разрешение споров альтернативными методами | alternative dispute resolution (oVoD) |
| менедж. | структурные методы разрешения конфликтов | structural techniques for conflict resolution (Dashout) |
| Макаров. | ультрабыстрые лазерные методы с разрешением во времени | ultrafast time-resolved laser techniques |
