| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | биг, прорезанный в длину | slit score (Александр Рыжов) |
| тех. | винт с прорезанной головкой | slot-headed screw |
| Макаров. | вспышка молнии прорезала тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| Макаров. | вспышка молнии прорезала тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| геол. | выемка, прорезающая вершину холма | hogbacked cutting |
| геол. | глубокая долина, прорезающая горный хребет | water gap |
| общ. | длинный луч прожектора прорезал небо | the searchlight shot a long ray across the sky |
| амер., Макаров. | долина реки, прорезающая горный хребет | water gap |
| Макаров. | его лоб прорезают морщины | his brow is grooved out with wrinkles |
| общ. | зигзаг молнии прорезал небо | lightning zigzagged across the sky |
| Макаров. | зигзаг молнии прорезал тёмное небо | shaft of lightning pierced the dark sky |
| Макаров. | зигзаг молнии прорезал тёмное небо | a shaft of lightning pierced the dark sky |
| общ. | зуб прорезается | a tooth shoots |
| Макаров. | канал в морене, прорезанный талой водой под ледником | ice-walled channel |
| Макаров. | карьер прорезает горный хребет | the quarry makes a slash through the ridge |
| Макаров. | карьер прорезает горный хребет | quarry makes a slash through the ridge |
| каб. | коннектор, прорезающий изоляцию | insulation displacement connection (MichaelBurov) |
| каб. | коннектор, прорезающий изоляцию | IDC (MichaelBurov) |
| нефт. | легко прорезаемые обсадные трубы | drillable metal casing (из алюминиевых или магниевых сплавов) |
| Макаров. | лучи прожекторов прорезали небо | the searchlights swept the sky |
| Макаров. | лучи прожекторов прорезали небо | searchlights swept the sky |
| общ. | микр. прорезать желобок | trench |
| общ. | микр. прорезать канавку | trench |
| общ. | молнии прорезали небо | flashes of lightning shot across the sky |
| Макаров. | мы изменили вид комнаты, прорезав новое окно | we changed the room by making a new window |
| общ. | мы перестроили комнату, прорезав новое окно | we changed the room by making a new window |
| Макаров. | небо прорезала молния | the lightning flashed across the sky |
| общ. | небо прорезали зигзаги молний | arrows of lightning shot across the sky |
| Макаров. | новые дороги прорезают зелёные поля | new highways are riving the green |
| стр. | Ножом прорезайте одновременно оба полотнища линолеума | Using a knife cut through the two linoleum sheets simultaneously |
| общ. | он видел, как прожектора прорезали небо | he saw the searchlights roving the sky |
| общ. | он видел, как прожекторы прорезали небо | he saw the searchlights roving the sky |
| автомат. | отверстие, прорезанное кольцевым сверлом | cored hole |
| судостр. | переборка, не прорезанная дверями | unpierced bulkhead |
| судостр. | переборка, не прорезанная дверями | unbroken bulkhead |
| Макаров. | поток прорезал в горе глубокое ущелье | the stream had cut a deep rift in the rock |
| Макаров. | пронзительные крики прорезали воздух | the air was split with shrill outcries |
| Макаров. | пронзительные крики прорезали воздух | air was split with shrill outcries |
| Макаров. | прорезанная волнами выемка | wave-cut notch |
| мор. | прорезанная переборка | pierced bulkhead |
| мед. | прорезанная пластинка для соединения костных отломков | slotted bone plate |
| Макаров. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channelled upland |
| Макаров. | прорезанное руслами водотоков плоскогорье | channeled upland |
| Макаров. | прорезанный шов | sawed joint (в бетоне, дереве) |
| тех. | прорезать большие отверстия в тонком материале | trepan |
| дерев. | прорезать бороздки | trench |
| стр. | прорезать борозду | cut a furrow |
| нефт. | прорезать вдоль | rip (трубу) |
| Макаров. | прорезать глубокий карман | cave |
| гидрол. | прорезать до зеркала грунтовых вод | cut down to water table |
| стр. | прорезать желоба | chase |
| Макаров. | прорезать желобки | trench (в сырной массе для отекания сыворотки) |
| дерев. | прорезать желобки | trench |
| микробиол. | прорезать желобок | trench |
| текст. | прорезать желобок | flute |
| автомат. | прорезать желобок | riffle |
| автомат. | прорезать жёлоб | gutter |
| автомат. | прорезать канавки | cut grooves |
| Макаров. | прорезать канавки | spline |
| автомат. | прорезать канавки | chase |
| тех. | прорезать канавки | rabbet |
| нефт. | прорезать канавки | slot |
| общ. | прорезать канавки | groove |
| нефт.газ., сахал. | прорезать канавки или пазы | rabbet |
| микробиол. | прорезать канавку | trench |
| тех. | прорезать канавку | undercut |
| тех. | прорезать канавку | chase |
| автомат. | прорезать канавку | riffle |
| автомат. | прорезать канавку | mortise |
| автомат. | прорезать канавку | rebate |
| автомат. | прорезать канавку | rabbet |
| общ. | прорезать канавку | mortice |
| автомат. | прорезать канал | gutter |
| общ. | прорезать каналами | canalize |
| стр. | прорезать каналами | channel |
| автомат. | прорезать глубокий карман | cave |
| общ. | прорезать карман | cave |
| тех. | прорезать круглые пазы | trepan (резцом) |
| автомат. | прорезать резцом круговые пазы | trepan |
| мор. | прорезать линии на плазе | scribe |
| Макаров. | прорезать небольшое отверстие | cut a small hole |
| Макаров. | прорезать небольшую дырку | cut a small hole |
| тех. | прорезать окно | mill a window (в обсадной колонне) |
| тех. | прорезать окно | cut a window (в обсадной колонне) |
| тех. | прорезать окно в обсадной колонне | cut a window in the casing string |
| тех. | прорезать окно в обсадной колонне | cut a window in the casing |
| Макаров. | прорезать окно в обсадной колонне | mill a window in the casing string |
| общ. | прорезать отверстие в стене | cut an opening through the wall |
| автомат. | прорезать охватывающее углубление | pocket around |
| тех. | прорезать паз | recess |
| автомат. | прорезать паз | dado |
| автомат. | прорезать паз | groove |
| автомат. | прорезать паз | rabbet |
| автомат. | прорезать паз | notch |
| автомат. | прорезать паз | rebate |
| автомат. | прорезать паз | mortise |
| автомат. | прорезать паз | gash |
| автомат. | прорезать паз | pocket |
| общ. | прорезать паз | mortice |
| кож. | прорезать паз | slot (напр., в деревянном каблуке) |
| тех. | прорезать пазы | rabbet |
| автомат. | прорезать пазы | channel |
| автомат. | прорезать пазы | slot |
| автомат. | прорезать пазы | chase |
| тех. | прорезать пазы | groove |
| Макаров. | прорезать пазы | spline |
| Макаров. | прорезать резцом круговые пазы | trepan |
| стр. | прорезать руст | rusticate |
| стр. | прорезать рустик | rusticate |
| автомат. | прорезать углубление | pocket |
| Макаров. | прорезать ухо | crop the ears (животного) |
| общ. | прорезать ухо | crop the ears |
| авто. | прорезать шлицы | nick |
| Макаров. | прорезать шлицы | spline |
| маш., уст. | прорезать шпоночную канавку | spline a key way |
| автомат. | прорезать шпоночный паз или шпоночную канавку | keyseat |
| полим. | прорезать щели | slit |
| эл. | прорезать щель | slot |
| эл. | прорезать щель | slit |
| хир. | прорезаться по принципу того, как режут сыр проволокой | cheese-wire (Over time these sutures cheese-wire through the tissues – со временем швы ....через ткани mazurov) |
| мех. | прорезающий канавку | riffling |
| Макаров. | река, текущая в меловых породах или прорезающая их | chalk stream |
| стом. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | mucosal flap partially or completely covering a partially erupted tooth (MichaelBurov) |
| стом. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | dental operculum (MichaelBurov) |
| стом. | слизистая оболочка, покрывающая частично или полностью прорезанный зуб | tooth hood (MichaelBurov) |
| общ. | сноп света прорезал темноту | a beam of light shot through the darkness |
| Макаров. | сошник с прорезающим колесом | wheel opener |
| общ. | стенка трубы не должна быть прожжена или прорезана | pipe wall shall not be burned through or cut (eternalduck) |
| общ. | тишину прорезали крики | the shouts tore the silence |
| общ. | у него начинают прорезаться зубы | his teeth begin to come |
| общ. | у него прорезается зуб | he is cutting a tooth |
| Макаров. | у него прорезались зубы | he has already cut his teeth |
| Макаров. | у него прорезались способности к чему-либо | he revealed a capability fgor something |
| Макаров., идиом. | у него прорезался голос | he found his tongue |
| Макаров. | у него прорезался голос | he broke his silence |
| общ. | у него прорезался зуб | he has cut a tooth |
| общ. | у него прорезался зуб | he cut a tooth |
| Макаров. | у него прорезаются зубы | she is cutting teeth |
| общ. | у ... прорезался голос | ... found his her voice (4uzhoj) |
| общ. | у ребёнка прорезался зуб | the baby has cut a tooth |
| общ. | у ребёнка прорезался зуб | the baby cut a tooth |
| общ. | у ребёнка прорезаются зубы | the child is teething |
| общ. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack o' lantern |
| общ. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями | jack a lantern |
| амер. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern (In American English, a jack-o'-lantern (alternately spelled "jack o' lantern"), is a decoratively carved and internally lit pumpkin or turnip, named after the role of such vegetables in folklore tales about such lights) |
| амер. | фонарь из тыквы с прорезанными отверстиями в виде глаз, носа и рта | jack-o'-lantern |
