| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | Австралийское бюро экономики сельского хозяйства и природных ресурсов | Bureau of Agricultural and Resource Economics (Melissenta) |
| общ. | Агентство по природным ресурсам и энергетике | Agency for Natural Resources and Energy (Япония ABelonogov) |
| геол. | агрессивность природной воды | water aggressivity (lxu5) |
| Макаров. | адекватный природным концентрации озона | environmentally relevant concentrations of ozone |
| общ. | адсорбированный природный газ | Adsorbed Natural Gas (slitely_mad) |
| общ. | акциз на природный газ | excise duty for natural gas (ABelonogov) |
| общ. | американский искусственный спутник для изучения природных ресурсов | Landsat |
| геол. | анализ природной воды | natural water analysis (lxu5) |
| геол. | анализ природных газов | natural gas analysis (lxu5) |
| общ. | аппарат гидрирования сероорганических соединений в природном газе | hydrotreater (vellendorf) |
| общ. | аппарат химической адсорбции сероводорода из природного газа | desulfurizer (vellendorf) |
| общ. | Oбласти выдающейся природной красоты | AONB (mrssam) |
| общ. | буровая коронка-природные алмазы | drill bits-natural diamond (eternalduck) |
| общ. | в природной экосистеме | in the wild (Val_Ships) |
| геол. | в природном залегании | situ |
| геол. | в природном залегании | in situ |
| общ. | в природных условиях | in the wild (In the wild, they can grow to be over 4 meters long. Val_Ships) |
| общ. | в этой школе обращают особое внимание на развитие природных талантов у детей | in this school children's gifts are developed |
| общ. | взаимодействие природного и городского ландшафта | wildland-urban interface (emmaus) |
| общ. | воздействие на окружающую природную среду | environmental impact (Alexander Demidov) |
| агрохим. | воссоздание природной растительности | wildlife seeding |
| общ. | восстановление природной среды | restoration of the natural environment (ABelonogov) |
| биол. | восстановление природных ресурсов | restoration of natural resourses |
| общ. | впечатляющее природное зрелище | impressive natural spectacle (Andrey Truhachev) |
| общ. | всесокрушающая природная сила | force of nature (eugenealper) |
| общ. | выявление источников опасности для окружающей природной среды | environmental hazard identification (Alexander Demidov) |
| общ. | газ природного происхождения | naturally-occurring gas (ikot) |
| общ. | газодожимающая компрессорная станция природного газа | natural gas booster station (Alexander Demidov) |
| общ. | гидраты природного газа | natural gas hydrate, NGH (alexamel) |
| общ. | Глобальная система наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring System |
| общ. | город продолжает теснить природные заповедники | housing developments continue to encroach on wildlife habitats (bigmaxus) |
| общ. | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources (E&Y ABelonogov) |
| общ. | государственный кадастр особо охраняемых природных территорий | State cadastre of specially protected natural areas (ABelonogov) |
| общ. | Государственный национальный природный парк | State National Natural Park (Johnny Bravo) |
| общ. | государственный природный биосферный заповедник | State natural biosphere reserve (ABelonogov) |
| общ. | государственный природный заказник | State natural sanctuary (ABelonogov) |
| общ. | государственный природный заказник | national natural reserve (Alexander Demidov) |
| общ. | государственный природный заказник | State nature sanctuary (ABelonogov) |
| общ. | государственный природный заповедник | national nature reserves (more hits Alexander Demidov) |
| общ. | государственный природный заповедник | public nature reserve (Alexander Demidov) |
| общ. | государственный природный заповедник | State natural reserve (ABelonogov) |
| общ. | государственный природный заповедник | State nature reserve (ABelonogov) |
| общ. | Департамент нефти и природного газа | Petroleum and Natural Gas Division (Япония ABelonogov) |
| общ. | детекторы природных газов | natural gas detectors (eternalduck) |
| общ. | деятельность по изъятию компонентов природной среды | activities involving the removal of components of the natural environment (ABelonogov) |
| общ. | добыча природных ископаемых | mineral-resource extraction (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| физ.-хим. | Европейская группа научных исследований природного газа | GERG (Mutonchik) |
| общ. | Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| общ. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| общ. | ей помогал природный ум | she got by on her native intelligence |
| общ. | ей помогал природный ум | she got by upon her native wit |
| общ. | если природное чувство не говорит в сердце отца | if nature pleads not in a parent's heart |
| общ. | естественная граница природного объекта | natural landmark (Alexander Demidov) |
| общ. | естественная / природная склонность | natural aptitude |
| общ. | естественно-природные и антропогенные факторы | natural and man-made factors (As stated in this article " the increase in hydro-meteorological disasters is due to a combination of natural and man-made factors" | Many natural and man made factors (e.g. glacial melt waters, farming and settlements), have influenced how we see North Hertfordshire's landscape today Alexander Demidov) |
| геол. | естественные или природные богатства | natural resources |
| геол. | естественный или природный кокс | dandered coal |
| общ. | естественный, природный газ | rock-gas |
| общ. | её выручал природный ум | she got by on her native intelligence |
| общ. | её выручал природный ум | she got by upon her native wit |
| общ. | загрязнение окружающей природной среды | environmental pollution (Alexander Demidov) |
| общ. | законодательство в области охраны окружающей природной среды | environmental law (Alexander Demidov) |
| Макаров. | занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| Макаров. | занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| Макаров. | запасы влаги во всех видах природных льдов в литосфере и гидросфере | stock of moisture in all the types of natural ice in the lithosphere and hydrosphere |
| Макаров. | запасы природного газа, имеющие промышленное значение | a marketable supply of gas |
| Макаров. | запасы природного газа, имеющие промышленное значение | marketable supply of gas |
| общ. | запасы природных ресурсов | natural resource endowments (Moscowtran) |
| общ. | защищать природную среду обитания | preserve natural habitat (bigmaxus) |
| общ. | земли особо охраняемых природных территорий местного значения | lands of specially protected natural sites of local significance (ABelonogov) |
| общ. | земли особо охраняемых природных территорий регионального значения | lands of specially protected natural sites of regional significance (ABelonogov) |
| общ. | земли особо охраняемых природных территорий федерального значения | lands of specially protected natural sites of federal significance (ABelonogov) |
| общ. | значимость природных и социально-культурных объектов | significance of natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| общ. | изменять природные свойства | denature |
| общ. | изобилующий природными богатствами | fertile in resources |
| общ. | изучение природных ресурсов | study of the natural resources (Konstantin 1966) |
| общ. | изучение природных явлений | observancy of natural phenomena |
| общ. | изучение природных явлений | observation of natural phenomena |
| общ. | иметь природную склонность | have a natural predilection to (к чему-либо) |
| общ. | иметь природную склонность | have a natural predilection for (к чему-либо) |
| общ. | Институт географии и природных ресурсов | Institute of Geographic Sciences and Natural Resources Research (КНР Ivan Pisarev) |
| общ. | искусственный спутник для сбора информации о природных ресурсах земли Ландсат | Land satellite |
| общ. | использование природных богатств | use of natural resources (National Environmental Action Plan in 2006; the NEAP set out the goals, guidelines and strategy for environmental protection and the use of natural resources ... Alexander Demidov) |
| общ. | использование природных ресурсов выше уровня их естественного восстановления | overexploitation |
| геол. | Канадская система учёта природных ресурсов и объектов | CSERA – Canadian System of Environmental and Resource Accounts (estherik) |
| общ. | карбонаты природные | natural carbonates |
| общ. | карбонаты природные | mineral carbonates |
| общ. | катастрофы природного характера | natural disasters (ABelonogov) |
| общ. | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу | Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry (DNCC anyname1) |
| общ. | Комитет граждан по природным ресурсам | Citizens Committee on Natural Resources |
| общ. | комитет палаты представителей США по природным ресурсам | House Committee on Resources (ЛВ) |
| общ. | комитет по природным ресурсам | Committee on Resources (ЛВ) |
| общ. | Комитет по природным ресурсам | Natural Resources Committee (КПР, NRC – в США Alexander Demidov) |
| общ. | Комитет по природным ресурсам | Committee on Natural Resources |
| общ. | Комитет природных ресурсов и охраны окружающей среды Сахалинской области | Committee for Natural Resources and Environmental Protection of the Sakhalin Oblast (ABelonogov) |
| общ. | компании по добыче природных ресурсов | resource companies (ROGER YOUNG) |
| общ. | компании по добыче природных ресурсов | natural resource extracting companies (ROGER YOUNG) |
| общ. | комплексная система мониторинга окружающей природной среды | overall system of monitoring of the natural environment (ABelonogov) |
| общ. | комплексное освоение природных ресурсов | comprehensive development of natural resources (ABelonogov) |
| общ. | компоненты природной среды | components of the environment (ABelonogov) |
| общ. | конвертированный природный газ | converted natural gas (Johnny Bravo) |
| общ. | косметическая процедура при которой волосам возвращается природный цвет | tint-back (IrinaKG) |
| тепл. | котёл, работающий на природном газе | natural gas boiler (Irina Verbitskaya) |
| геол. | коэффициент пористости природного сложения | natural void ratio (Millie) |
| общ. | курорт славится природными условиями | the resort is unrivalled for its situation |
| общ. | лишать природных качеств | denaturalize |
| общ. | лишать природных свойств | denaturalize |
| общ. | лишение природных свойств | denaturalization |
| общ. | лишить природных свойств | denaturalize |
| общ. | малазийский сжиженный природный газ | MLNG (Belka_me) |
| общ. | Международный союз охраны природы и природных ресурсов | International Union for Conservation of Nature Resources |
| биол. | меры по охране природных богатств | conservation measures |
| общ. | место славится природными условиями | the place is unrivalled for its situation |
| общ. | месторождение природного газа | gas-field |
| общ. | министерство земель и природных ресурсов | Ministry of Land and Natural Resources |
| общ. | Министерство земельных и природных ресурсов | Ministry of Land and Resources (igisheva) |
| геол. | Министерство земельных и природных ресурсов КНР | Ministry of Land and Mineral Resources of the People's Republic of China (Tanitra) |
| общ. | Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry for the Protection of the Environment and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| общ. | Министерство природной среды, зелёного развития и туризма | Ministry of Tourism, Environment and Green Development (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| общ. | министерство природных ресурсов | Natural Resources Ministry (Alexander Demidov) |
| общ. | Министерство природных ресурсов и охраны окружающей среды | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (Республика Беларусь  gov.by OstrichReal1979) |
| общ. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and the Environment (РФ Alexander Demidov) |
| общ. | Министерство природных ресурсов и экологии | Ministry of Natural Resources and Environmental Protection (government.ru twinkie) |
| общ. | Министерство природных ресурсов и экологии Российской Федерации | Ministry of Natural Resources and Ecology of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| геол. | Министерство природных ресурсов Канады | Natural Resources Canada (estherik) |
| общ. | Министерство природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| общ. | Министерство природных ресурсов США | US Department of the Interior (Wolverin) |
| общ. | Министерство природных ресурсов, энергетики и туризма Австралии | Department of Resources, Energy and Tourism (ElviVine) |
| общ. | министерство сельского хозяйства и природных ресурсов | Department of Agriculture and Natural Resources |
| общ. | Министерство экологии и природных ресурсов | MENR (Ministry of Environment and Natural Resources TASH4ever) |
| общ. | Министерство экологии и природных ресурсов Российской Федерации | Ministry of Ecology and Natural Resources of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| общ. | министр природных ресурсов и экологии | Minister of Natural Resources and Ecology (usrbc.org Tanya Gesse) |
| общ. | наделённость природными ресурсами | natural resource endowment (Stas-Soleil) |
| общ. | насосы для природных газов | natural gas pumps (eternalduck) |
| общ. | Национальное агентство нефти, природного газа и биотоплива | ANP (National Agency of Petroleum, Natural Gas, and Biofuels (или NANP) tatyanatym) |
| общ. | Национальное агентство природных ресурсов | National Agency for Mineral Resources (Румыния todoska1990) |
| общ. | Национальное агентство природных ресурсов | NAMR (Румыния; National Agency for Mineral Resources todoska1990) |
| общ. | не истощающий природные ресурсы | nonconsumptive |
| общ. | не природный | artificial |
| общ. | неразработанные природные богатства | unexploited natural resources |
| Макаров. | нефть и природный газ | oil and natural gas |
| общ. | нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов | fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture (bigmaxus) |
| общ. | о защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера | Concerning the Protection of the Population and Areas Against Natural and Man-Made Emergencies (E&Y) |
| общ. | Об особо охраняемых природных территориях | Concerning Specially Protected Natural Areas (E&Y ABelonogov) |
| общ. | Об охране окружающей природной среды | Concerning the Protection of the Natural Environment (E&Y ABelonogov) |
| биол. | обеднение природной среды в результате загрязнений | dystrophication |
| Макаров. | обеднение природной среды в результате загрязнения | dystrophication |
| общ. | обладать истинной природной устойчивостью к | be intrinsically resistant (Millie) |
| холод. | оборудование для сжижения природного газа | LNG facilities |
| общ. | общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarised toward conservation of natural resources |
| общ. | общество стало заботиться о сохранении природных богатств | the society was polarized toward conservation of natural resources |
| общ. | объект, включённый в Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Site (A UNESCO World Heritage Site is a place (such as a forest, mountain, lake, island, desert, monument, building, complex, or city) that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance (see list of World Heritage Sites). The list is maintained by the international World Heritage Programme administered by the UNESCO World Heritage Committee, composed of 21 UNESCO member states which are elected by the General Assembly. WK Alexander Demidov) |
| общ. | Объект Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| общ. | объект особо охраняемой природной территории | conservation area asset (Alexander Demidov) |
| общ. | объекты, включённые в Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | UNESCO World Heritage Sites (Alexander Demidov) |
| общ. | окружающая природная среда | the environment (the air, water, and land in or on which people, animals, and plants live: " Certain chemicals have been banned because of their damaging effect on the environment. " We're not doing enough to protect the environment from pollution. CALD Alexander Demidov) |
| общ. | окружающая природная среда | natural environment (ABelonogov) |
| общ. | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ | their aim is to switch the whole district over to natural gas |
| биол. | организмы с ареалами, разделёнными природным барьером | transad |
| общ. | осваивать природные ресурсы | develop the natural resources |
| общ. | осваивать природные ресурсы | harness natural resources |
| общ. | освоение природных ресурсов | development of natural resources |
| общ. | освоение природных ресурсов | natural resources development (AD Alexander Demidov) |
| общ. | освоение природных ресурсов | resource development |
| общ. | особо охраняемая природная территория | environmentally sensitive area (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| общ. | особо охраняемая природная территория | nature reserve (an area of land where the animals and plants are protected • The area has been designated a nature reserve. OALD Alexander Demidov) |
| общ. | особо охраняемая природная территория | designated area of outstanding natural beauty (Areas of Outstanding Natural Beauty (AONB), Designation to conserve areas on account of their natural beauty. AONBs have equal status to National Parks ... | 20 January 2005 THE picturesque village of Arnside in Cumbria is a designated area of outstanding natural beauty. SUN, NEWS OF THE WORLD (2005). Collins Alexander Demidov) |
| общ. | особо охраняемая природная территория | ESA (Alexander Demidov) |
| общ. | особо охраняемые природные территории | specially protected natural sites (ABelonogov) |
| общ. | особо охраняемые природные территории и объекты | specially protected natural areas and features (ABelonogov) |
| общ. | особо охраняемый природные территории | natural areas under special protection (Alexander Demidov) |
| общ. | особые природные условия | extraordinary environment (GothamQueen) |
| общ. | отличающийся от природного | preternatural |
| общ. | Отчёт об извлечении гелия, серы, этана, пропана, бутанов, пентана и выше из природного газа при переработке | Report on the Recovery of Helium, Sulphur, Ethane, Propane, Butanes, Pentane and Above from Natural Gas Upon Processing (E&Y ABelonogov) |
| общ. | охрана природных ландшафтов | landscape protection (ssn) |
| тепл. | печь на природном газу | natural gas furnace (igisheva) |
| общ. | платежи за загрязнение природной среды | payments for the pollution of the environment (ABelonogov) |
| общ. | платежи за пользование природными ресурсами | payments for the use of natural resources (ABelonogov) |
| общ. | подкомитет по энергетике, природным ресурсам и инфраструктуре | subcommittee on energy, natural resources, and infrastructure (ssn) |
| Макаров. | полоса суши шириной до 200 км, непосредственно примыкающая к плейстоценовым или современным ледникам и испытывающая или испытавшая их сильное влияние на весь комплекс природных условий | belt of terrain about 200 km in width, adjacent to the Pleistocene at present or subjected in the past to their strong impacts on the complex of natural conditions |
| геол. | попутный природный газ | associated natural gas |
| агрохим. | посадка для развития природной фауны | wildlife planting |
| агрохим. | посев природной растительности | wildlife seeding |
| общ. | поставки природного газа | gas supplies (bookworm) |
| общ. | поставки природного газа в счёт обязательств по СРП "Сахалин-2" | Entitlement Gas |
| общ. | право пользования природными ресурсами | natural resources licence (Alexander Demidov) |
| общ. | предмет, отличающийся от природного объекта | artefact (любой) |
| общ. | предупреждение или ликвидация последствий чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера | prevention or relief of natural or manmade emergencies (ABelonogov) |
| общ. | Преимущества использования для окружающей природной среды | environmental benefits (Max) |
| общ. | прибрежные природные ресурсы | near-shore mineral resources |
| биол. | природная антигенная детерминанта | natural epitope |
| геол. | природная арка | natural bridge |
| общ. | природная арка | natural arch |
| геол. | природная вода | natural water |
| общ. | природная зона | biome (пустыня, тундра и т.д. superduperpuper) |
| общ. | природная инженерия | natural engineering (Vadim Rouminsky) |
| геол. | природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| общ. | природная красная и жёлтая охра | natural ochres of red and yellow |
| общ. | природная кристаллическая сода | natron |
| геол. | природная магма | natural magma |
| агрохим. | природная натриевая селитра | nitratine |
| агрохим. | природная натриевая селитра | native saltpeter |
| геол. | природная окись меди | tenorite |
| геол. | природная окись меди | black copper |
| биол. | природная очаговость | natural nidality (болезней) |
| общ. | природная проницательность | natural shrewdness |
| общ. | природная простота | naturalness |
| Gruzovik | природная растительность | natural vegetation |
| общ. | природная рента | natural resource royalty (Alexander Demidov) |
| общ. | природная склонность | natural proclivity (Wakeful dormouse) |
| общ. | природная склонность | instinct (A.Rezvov) |
| геол. | природная слюда | crude mica |
| авиац. | природная смола | gum-lac |
| т.м. | природная смола, загуститель и понизитель водоотдачи буровых растворов | J-104 |
| общ. | природная способность | natural gift |
| общ. | природная способность | natural endowment |
| общ. | природная способность | innate ability (Matveeva25) |
| общ. | природная способность | natural ability |
| общ. | природная среда | the environment (the air, water, and land in or on which people, animals, and plants live: " Certain chemicals have been banned because of their damaging effect on the environment. " We're not doing enough to protect the environment from pollution. CALD Alexander Demidov) |
| общ. | природная среда обитания | one's natural habitat (bigmaxus) |
| общ. | природная стихия | natural element (Fire was described in ancient Greece as one of Earth’s ‘natural elements’ alongside water, air and earth. Гевар) |
| общ. | природная стихия | force of nature (eugenealper) |
| геол. | природная сырая бура | tinkal |
| геол. | природная сырая бура | tincal |
| общ. | природная талантливость | natural talent |
| общ. | природная талантливость | natural gifts |
| геол. | природная температура | original temperature |
| общ. | природная территория | natural area (Natural Areas & Their Role. Natural Areas are sub-divisions of England, each with a characteristic association of wildlife and natural features. Alexander Demidov) |
| общ. | природная территория | designated natural area (The Gibraltar Rock State Natural Area became a Wisconsin-designated natural area in 1969. WK | The area was previously used for gravel and sand extraction before becoming a designated Natural Area. | But after that, this walk almost chops in half a sausage of land, the ex wetland, an English Nature designated natural area. Alexander Demidov) |
| общ. | природная умбра | raw umber |
| геол. | природная хлористая ртуть | mercurous chloride |
| геол. | природная хлористая ртуть | quick horn |
| геол. | природная хлористая ртуть | mercuric horn ore |
| геол. | природная хлористая ртуть | mercurial horn ore |
| общ. | природная часть парка | wilderness |
| общ. | природная часть сада | wilderness |
| общ. | природно-антропогенный объект | man-modified natural object (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-антропогенный объект | ecofact (Object not made by humans, but indicating the presence of humans at a site, e.g. bone, shell and seed. Garbage can be considered ecofact if it is not modified by humans, otherwise the garbage is considered artefact. Found on abc.se Alexander Demidov) |
| общ. | природно-антропогенный объект | natural / man-made feature (ABelonogov) |
| геол. | природно-антропогенный сель | natural-anthropogenic mudflow (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| общ. | природно-географические условия | natural and geographical conditions (proz.com ABelonogov) |
| общ. | природно-заповедная территория | nature reserve area (felog) |
| общ. | природно-заповедный фонд | nature reserve fund (ABelonogov) |
| общ. | природно заповедный фонд | natural-reserved fund (kolka) |
| общ. | природно-исторический парк | history-theme natural park (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-климатические особенности территорий | individual natural and climatic characteristics of particular territories (ABelonogov) |
| общ. | природно-климатические условия | environmental conditions (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-климатические условия | natural climatic conditions (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-климатические условия | climate and environmental conditions (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-климатические условия | natural and climatic conditions (proz.com ABelonogov) |
| общ. | природно-климатический | natural environment and climatic (FL1977) |
| общ. | природно-климатический | physical and climatic (Alexander Demidov) |
| общ. | природно-климатический | natural and climatic (ABelonogov) |
| общ. | природно-очаговые инфекционные заболевания | natural focal infectious diseases (proz.com ABelonogov) |
| общ. | природно-очаговый | with natural focality (Olga_ptz) |
| общ. | природно-очаговый | zoonotic (S_Marta) |
| Gruzovik | природно-парный | naturally paired |
| общ. | природного происхождения | naturally occurring (bigmaxus) |
| биол. | природное антитело | natural antibody |
| биол. | природное антитело | classical antibody |
| общ. | природное воздействие | impact of the natural environment (Alexander Demidov) |
| геол. | природное давление | geostatic pressure (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | ground pressure (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | rock pressure (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | overburden (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | overburden stress (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | lithostatic pressure (MichaelBurov) |
| геол. | природное давление | overburden pressure (MichaelBurov) |
| общ. | природное дарование | natural ability |
| общ. | природное достояние | natural asset (Alexander Demidov) |
| общ. | природное зрелище | spectacle of nature (Andrey Truhachev) |
| общ. | природное зрелище | natural spectacle (Andrey Truhachev) |
| общ. | природное изящество | careless grace |
| общ. | природное имя | birthname (Vadim Rouminsky) |
| общ. | природное имя | birth name (Vadim Rouminsky) |
| общ. | природное имя | given name (Vadim Rouminsky) |
| общ. | природное красноречие | innate eloquence |
| геол. | природное метеоритное железо | native meteoric iron |
| агрохим. | природное микротеррасирование | slickensiding |
| общ. | природное неогороженное пастбище | rangeland |
| общ. | природное органическое вещество | natural organic matter (ileen) |
| общ. | природное свойство | aptness |
| общ. | природное состояние | naturality |
| общ. | природное сходство | connaturality (analytical_psy) |
| геол. | природное сырье для производства церезина | ozokerite |
| Gruzovik | природное сырьё | natural raw materials |
| общ. | природное тело | natural object (Alexander Demidov) |
| общ. | природное чутьё | first instinct (Rxmxn) |
| общ. | природное чутьё | instinct |
| общ. | природное явление | natural phenomenon (unusual or extraordinary occurrence which is a result of natural forces. Babylon Alexander Demidov) |
| общ. | природное явление, являющееся предвестником климатической катастрофы, связанной с изменением климата | climate canary (yad) |
| биол. | природные адгезионные свойства | baseline adhesiveness |
| геол. | природные алмазы, обработанные под давлением | pressure-tested grits (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| общ. | природные блага | natural resources (Factors of production provided by nature. This includes land suitable for agriculture, mineral deposits, and water resources useful for power generation, transport and irrigation. It also includes sea resources, including fish and offshore mineral deposits. The effective availability of natural resources is strongly influenced by human activities: most agricultural land has been drained and fertilized, mineral resources have been surveyed, and the accessibility of resources depends on the provision of transport links. Some apparently natural resources are in fact man-made: a large part of the Netherlands, for example, has been reclaimed from the sea over many centuries. Natural resources can also be depleted by over-exploitation, leading to deforestation and erosion. OE Alexander Demidov) |
| общ. | природные богатства | abundant natural resources (AD Alexander Demidov) |
| общ. | природные богатства | natural wonders (sankozh) |
| общ. | природные богатства | natural riches (bookworm) |
| общ. | природные богатства | natural blessings (Irina Verbitskaya) |
| общ. | природные богатства | natural resources |
| Игорь Миг | природные богатства | domestic wealth |
| общ. | природные богатства | mineral wealth |
| общ. | природные дарования | endowments |
| общ. | природные достопримечательности | wildlife attractions (sankozh) |
| общ. | природные задатки | natural abilities (Andreev) |
| общ. | природные задатки | innate inborn abilities (Andreev) |
| общ. | природные земли | wild land |
| общ. | природные земли | wildland |
| общ. | природные и социально-культурные объекты | natural and socio-cultural features (ABelonogov) |
| общ. | природные и техногенные условия | natural and man-made environment (Alexander Demidov) |
| общ. | природные ископаемые | subsoil resources (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | природные катаклизмы | natural disasters |
| общ. | природные катастрофы крупного масштаба | naturally-occurring, major catastrophic events (these are all naturally-occurring, major catastrophic events ART Vancouver) |
| общ. | природные красоты | natural beauty (Moonranger) |
| общ. | природные красоты | natural landmarks (Lavrov) |
| общ. | природные лечебные ресурсы | natural curative resources (ABelonogov) |
| общ. | природные минералы серы | sulfur (cветло-жёлтое хрупкое твёрдое вещество; при горении выделяет отвратительный запах сероводорода; применялась в составе различных горючих смесей для военных целей, в частности, в смеси типа пороха; в настоящее время серу применяют для производства серной кислоты, вулканизации каучука, как фунгицид в сельском хозяйстве и как лекарственный препарат сера коллоидная klarisse) |
| общ. | природные наклонности | natural inclinations |
| общ. | природные недостатки | limitations of nature (НаташаВ) |
| общ. | природные объекты | natural objects (an object occurring naturally; not made by man • Ant: artifact. WN3 Alexander Demidov) |
| общ. | природные особенности | physical features (к.-либо местности: напр., климат, рельеф и т.п. maystay) |
| общ. | природные особенности | natural specifics (mascot) |
| общ. | природные пигменты | natural colours |
| общ. | природные пуццоланы | natural pozzolans (ABelonogov) |
| общ. | природные ресурсы | geological wealth (описательно twinkie) |
| общ. | природные ресурсы | natural resourses |
| Игорь Миг | природные ресурсы | nature's endowments |
| общ. | природные ресурсы | subsoil resources (bookworm) |
| общ. | природные ресурсы | resource |
| общ. | Природные ресурсы и вода | NR&W (Natural resources and Water allacronyms.com zanzarina) |
| общ. | Природные сахара | Naturally occurring sugars (translateme_pro) |
| общ. | природные силы | natural forces |
| геол. | природные системы | natural systems (петрол.) |
| Gruzovik | природные способности | natural abilities |
| общ. | природные средства | natural health remedies (In the first half, pharmacist Ben Fuchs discussed natural health remedies and the vitamins, nutrients, and minerals our bodies need to maintain good health. Optimal health comes down to three factors, he said-- working on digestion, stabilizing the blood sugar, and relaxing the body (stress management). coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| геол. | природные сульфаты | natural sulphates (lxu5) |
| геол. | природные сульфиды | natural sulphides (lxu5) |
| геол. | природные сульфосоли | natural sulphosalts (lxu5) |
| общ. | природные сырьевые ресурсы | primary natural resources (The primary natural resources of Ireland include natural gas, petroleum, peat, copper, lead, dolomite, barite, limestone, gypsum, silver and some zinc. WK Alexander Demidov) |
| общ. | природные таланты | endowments |
| общ. | природные условия | environmental conditions (Alexander Demidov) |
| общ. | природные условия | environment |
| общ. | природные факторы | natural elements (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | природные явления | acts of nature |
| общ. | природные явления | natural phenomena (Leonid Dzhepko) |
| геол. | природный аморфный парафин | ozokerite |
| биол. | природный антиген | environmental antigen |
| общ. | природный асфальт | asphaltic material |
| геол. | природный битум | mineral tar |
| общ. | природный газ | oil gas |
| геол. | природный газ | nat gas (MichaelBurov) |
| общ. | природный газ | natural gas |
| геол. | природный газ, выходящий между трубами скважины, закрытой головкой Брадена | bradenhead gas |
| тепл. | природный газ с относительно большим содержанием тяжёлых углеводородов | wet natural gas |
| тепл. | природный газ с относительно малым количеством тяжёлых углеводородов | dry natural gas |
| общ. | природный гений | native genius |
| общ. | природный дар | natural gift (This man has a natural gift for public speaking. – Этот человек – прирожденный оратор. Dollie) |
| общ. | природный дар | dowry |
| общ. | природный жемчуг | fine pearls (A pearl formed in the wild by the random intrusion of a natural irritant into a mollusk's shell. Also called wild pearl, natural pearl, oriental pearl karipearls.com silverwayg) |
| геол. | природный жировик | natural steatite |
| общ. | природный заказник | nature reserve (ABelonogov) |
| биол. | природный заповедник | wildlife preservation |
| общ. | природный заповедник | nature reserve (wiki Alexander Demidov) |
| общ. | государственный природный заповедник | wilderness area |
| общ. | природный здравый смысл | good common sense |
| общ. | природный изолят | natural isolate (typist) |
| биол. | природный иммунитет | native immunity |
| геол. | природный карбонат свинца | ceruse |
| геол. | природный катаклизм | catastrophe |
| общ. | природный катаклизм | environmental incident (Belka_me) |
| геол. | природный кокс | native coke |
| геол. | природный кокс | carbonite |
| геол. | природный кокс | dandered coal |
| общ. | природный комплекс | natural habitat (growth house, natural surroundings, place where a plant or animal grows naturally. BED Alexander Demidov) |
| общ. | природный комплекс | natural region (wikipedia.org LadaP) |
| общ. | природный комплекс | natural site (Alexander Demidov) |
| общ. | природный комплекс | ecosystem (Fiona Paterson) |
| общ. | природный лак | lac |
| общ. | природный лесопарк | wild urban forest (Alexander Demidov) |
| общ. | природный лесопарк | wild urban woodlands (Alexander Demidov) |
| общ. | природный луг | native-grasses |
| общ. | природный луг | native grasses |
| геол. | природный магнит | loadstone |
| геол. | природный материал | naturally occurring material |
| общ. | природный материал с естественной радиоактивностью | naturally occurring radioactive material (Alexander Demidov) |
| геол. | природный минерал | naturally occurring mineral |
| общ. | природный мир | natural world (Andrew052) |
| Gruzovik | природный москвич | a Muscovite by birth |
| общ. | природный объект | nature-made object (Inputted and outputted energy and materials flow through each stage of the production, use, and disposal phases of a man-made (or nature-made) object. | Your analysis will consist of classifying the object that the SONAR shows as either a nature made object, (for example, logs, trees, fish, land masses,) or, people ... Alexander Demidov) |
| общ. | природный объект | ecofact (In archaeology, a biofact (or ecofact) is organic material found at an archaeological site that carries archaeological significance. Biofacts are natural objects found with artifacts or features such as big horn sheep bones, charcoal, plants, and pollen. Biofacts are handled by humans, however, once manipulation occurs, biofacts transform into artifacts; Biofacts reveal how people respond to their surroundings. WK. Any Nature-made object that resembles any type of human- made artifact. Right photograph shows how sometimes it is difficult to distinguish between the two. Alexander Demidov) |
| общ. | природный объект | natural feature (ABelonogov) |
| общ. | природный отбор | natural selection |
| общ. | природный памятник | natural monument (ABelonogov) |
| общ. | природный парк | nature park (ABelonogov) |
| общ. | природный пенициллин | natural penicillin (Millie) |
| общ. | природный пигмент | earth colour |
| общ. | природный пожар | wildfire (лесной, степной и т.п. A.Rezvov) |
| общ. | природный потенциал | natural potential (ABelonogov) |
| тепл. | природный радиоактивный элемент | natural radioelement |
| геол. | природный резервуар | natural reservoir (нефти) |
| общ. | природный возобновляемый ресурс | naturally renewable resource (CLgirl) |
| общ. | природный ресурс | environmental resource (ssn) |
| геол. | природный сернистый висмут | bismuthine |
| агрохим. | природный синтез | natural synthesis |
| общ. | природный смысл | mother wit |
| геол. | природный стеатит | natural steatite |
| геол. | природный сульфид мышьяка, содержащий сандарак и аурипигмент | zarnec |
| общ. | природный талант | dowry |
| общ. | природный талант | unschooled talent |
| общ. | природный туризм | nature tourism (emmaus) |
| общ. | природный турок | osmanli |
| геол. | природный углекислый барий | barolite |
| геол. | природный угольный газ | coal field gas (газ угольных месторождений, свободный метан в угольных пластах) |
| общ. | природный ум | mother wit |
| геол. | природный фосфат | natural phosphate |
| общ. | природный хищник | natural predator |
| геол. | природный хлористый калий | chloride of potassium |
| геол. | природный церезин | natural ceresin |
| общ. | природный штамм | natural strain (typist) |
| общ. | проводить мониторинг состояния окружающей природной среды | monitor the state of the natural environment (ABelonogov) |
| общ. | Программа исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Application |
| общ. | продолжение экономического роста при экологически эффективном использовании природных ресурсов | green growth (dreamjam) |
| геол. | радиоактивный материал природного происхождения | naturally occurring radioactive material (РМПП; NORM алешаBG) |
| общ. | разбазаривание природных ресурсов | robber economy |
| общ. | разбазаривание природных ресурсов | robber-economy |
| общ. | развивать природные таланты занятиями | improve one's natural gifts by study |
| общ. | разрабатывать природные богатства | tap natural resources (Interex) |
| общ. | разрабатывать природные богатства | exploit natural resources (Interex) |
| общ. | разрабатывать природные богатства страны | develop the natural resources of a country |
| общ. | разработка природных ресурсов | resource development |
| биол. | разрушение природной среды | ecocide |
| общ. | расходы на освоение природных ресурсов | expenses for the development of natural resources (ABelonogov) |
| общ. | рациональное использование природных ресурсов | rational use of natural resources (ABelonogov) |
| общ. | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин | community-based natural resource management (AD Alexander Demidov) |
| тепл. | реактор на природном уране | natural-uranium reactor |
| общ. | руда с природной сорбционной активностью | preg-robbing ore (Johnny Bravo) |
| рыбол. | рыба, выловленная в природной среде | wild-caught fish (Val_Ships) |
| рыбол. | рыба, выловленная в природной среде | wild fish (Val_Ships) |
| общ. | рынок природных ресурсов | nature market (Viacheslav Volkov) |
| Макаров. | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей также как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds |
| авиац. | самолёт для исследования природных ресурсов Земли | earth-resources research aircraft |
| геол. | самородный, естественный или природный магнит | natural magnet |
| геол. | самородный, природный магнит | natural magnet |
| общ. | сжижение природного газа | natural gas liquefaction (Alexander Demidov) |
| общ. | сжиженный природный газ | GNC (natural compressed gas jamaliya) |
| общ. | синтетический природный газ | synthane |
| Макаров. | система управления финскими лесами копирует природный цикл | Finnish forest management mimics nature's cycle |
| геол. | скидки на истощение природных ресурсов | mineral depletion allowance |
| комп. | служба передачи данных о природных ресурсах Земли | earth science data service |
| общ. | смесь природных меркаптанов | mercaptan (СПМ KozlovVN) |
| Игорь Миг | снять разногласия, касающиеся ценообразования на транспортировку природного газа | resolve transfer pricing disputes |
| общ. | соли природные | salts, natural |
| Макаров. | состав и строение природных льдов | composition and structure of natural ice |
| Макаров. | состав природный изотопный | natural isotopic abundance |
| Макаров. | сохранение государственных природных территорий | preserving public natural areas |
| Макаров. | сохранение природных источников энергии | natural sources of power and energy conservation |
| общ. | сохранение природных ландшафтов | landscape preservation (ssn) |
| общ. | сохранение природных экосистем | conservancyn of natural ecosystems |
| общ. | Спасите наши американские природные ресурсы | Save Our American Resources |
| общ. | СПГ- сжиженный природный газ | LNG – liquified natural gas (LNG, СПГ) |
| общ. | Список всемирного культурного наследия и Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | Список всемирного природного наследия | List of World Heritage Sites (A World Heritage Site is a place that is listed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) as of special cultural or physical significance. For a list of World Heritage Sites, see: wikipedia.org Alexander Demidov) |
| общ. | Список всемирного природного наследия | World Natural Heritage List (ABelonogov) |
| общ. | спутник для глобального наблюдения за природной средой | Global Environmental Monitoring |
| общ. | спутник Эрос для исследования природных ресурсов Земли | Earth Resources Observation Satellite |
| общ. | стихийные явления природного характера | acts of God (Alexander Demidov) |
| общ. | стоимость природных ресурсов | natural resources cost (ABelonogov) |
| общ. | субъект рынка природного газа | natural gas undertaking (Directive 2003/55/EC: natural gas undertaking means any natural or legal person carrying out at least one of the following functions: production, transmission, distribution, supply, purchase or storage of natural gas, including LNG, which is responsible for the commercial, technical and/or maintenance tasks related to those functions, but shall not include final customers. 4uzhoj) |
| общ. | сырой природный газ | raw natural gas (Dude67) |
| общ. | техногенное нарушение природной среды | technogenic disturbance of natural environment (ABelonogov) |
| общ. | технологически обогащённый природный радиоактивный материал | Technologically Enhanced Naturally Occurring Radioactive Materials (shergilov) |
| общ. | то, что отличается от природного | preternaturalism |
| геол. | товарный природный газ | pipeline gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| геол. | товарный природный газ | marketable natural gas (очищенный от сопутствующих углеводородных компонентов и пригодный для транспортирования, продажи и утилизации) |
| общ. | тот, кто предаётся природному влечению | indulger |
| общ. | требование возмещения природных ресурсов | reclamation |
| общ. | Требования промышленной безопасности систем распределения природных газов | Natural gases distribution systems industrial safety regulations (feyana) |
| тепл. | ТЭЦ, работающая на природном газе | natural gas CHP (combined heat and power plant Irina Verbitskaya) |
| общ. | тяжёлые природно-климатические условия | harsh natural climatic conditions (ABelonogov) |
| общ. | у него природное чувство к выгодным покупкам | he has an instinct for a bargain |
| общ. | удовлетворять свои природные склонности | follow natural tastes |
| общ. | управление природной средой | natural environment management (ABelonogov) |
| общ. | Управление природных ресурсов и регулирования природопользования | Natural Resources and Environmental Governance Department (Johnny Bravo) |
| общ. | утрата или лишение природных свойств | denaturalization |
| общ. | утрата природных свойств | denaturalization |
| общ. | Участок Всемирного природного наследия | World Natural Heritage site (ABelonogov) |
| общ. | ущерб природной среде | natural environment damage (ABelonogov) |
| Макаров. | федеральные природные территории | Federal natural areas |
| Игорь Миг | хищническое использование природных ресурсов | overuse of natural resources |
| общ. | цена на природный газ на спотовом рынке узла Хенри Хаб | Henry Hub spot market price (ambassador) |
| общ. | ценный природный комплекс | valuable natural habitat (Alexander Demidov) |
| общ. | человек, у которого есть природная способность к пониманию | bright |
| общ. | человек, у которого сочетается природный ум и ум, полученный в результате образования | smart |
| общ. | чрезвычайные ситуации природного и техногенного характера | natural and man-made emergency situations (ABelonogov) |
| общ. | чрезвычайные ситуации природного характера | natural emergencies (sankozh) |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| общ. | энергетика и природные ресурсы | Energy and Natural Resources (ВВладимир) |
| общ. | энергетические и природные ресурсы | Energy and Natural Resources (ВВладимир) |
| общ. | это заставит предприятия экономнее расходовать природные ресурсы | it would force industries to be more careful with natural resources |
| комп. | Японский спутник по исследованию природных ресурсов Земли | Japanese Communication Satellite |
