| Тематика | Русский | Английский |
| Макаров. | бреясь, я порезал подбородок | I nicked my chin while shaving |
| общ. | когда мы уже собирались отправиться, он взял и порезал себе палец! | as we were starting what must he do but cut his finger! |
| Макаров. | крупно порежь и обвари помидоры | roughly chop and parboil the potatoes |
| Макаров. | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке | finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan |
| общ. | мелко порезать мясо | cut the meat onions, parsley, etc. small (и т.д.) |
| Макаров. | нож порезал ему палец | the knife cut his finger |
| Макаров. | он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом | he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage |
| общ. | он порезал палец ножом | he cut his finger on a knife |
| общ. | он порезал палец острым ножом | he cut his finger on a sharp knife |
| Макаров. | он порезал себе палец | he cut his finger |
| Макаров. | он порезал себе подбородок во время бритья | he nicked his chin shaving |
| общ. | он порезал хлеб толстыми ломтями | he cut the loaf into thick slices |
| общ. | он порезался | he cut himself |
| Макаров. | он порезался, когда брился | he cut his chin while shaving |
| общ. | он порезался, когда брился | he cut himself when shaving |
| общ. | он порезался о консервную банку | he cut himself on the tin |
| общ. | он сильно порезался | he got a nasty cut |
| Макаров. | она порезала палец о разбитый стакан | she cut her finger on a broken glass |
| Макаров. | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо | ask the man in the shop to chop the meat into little bits |
| общ. | порежьте картошку тонкими кружочками | slice the potatoes into flakes |
| Макаров. | порежьте лук тоненькими дольками | cut the onion into paper thin slices |
| общ. | порезать голову | cut your head open |
| общ. | порезать или порвать на клочки | shred |
| кул. | порезать кольцами | ring |
| кул. | порезать кольцами | circle |
| общ. | порезать колёса | slash tires (Taras) |
| общ. | порезать линию | break the line |
| общ. | порезать ломтиками | slice (ART Vancouver) |
| общ. | порезать на | cut into (vasvas; нарезать, а не порезать sea holly) |
| общ. | порезать на клочки | shred |
| прям.перен. | порезать на куски | cut in pieces (4uzhoj) |
| перен. | порезать на куски | slice and dice (Taras) |
| общ. | порезать на кусочки | cut to bits (Olga Fomicheva) |
| общ. | порезать на ломтики | slice (ART Vancouver) |
| Макаров. | порезать что-либо на мельчайшие кусочки | cut something into minuscule pieces |
| Макаров. | порезать ногу | cut one's leg |
| австрал. | порезать овцу при стрижке | tomahawk |
| Макаров. | порезать палец | cut one's finger |
| общ. | порезать палец | cut one's finger (one's hand, the skin, one's face, etc., и т.д.) |
| общ. | порезать палец до кости | cut one's finger to the bone |
| Макаров. | порезать палец ножом | cut one's finger with a knife |
| общ. | порезать палец ножом | cut finger on a knife |
| общ. | порезать палец стеклом | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| Макаров., разг. | порезать по диагонали | cut on the diagonal |
| общ. | порезать покрышки | slash tires (Taras) |
| Макаров. | порезать пятку | cut one's heel |
| Макаров. | порезать руку | cut one's hand |
| общ. | порезать себе ногу стеклом | cut foot on a piece of glass |
| Макаров. | порезать себе палец | cut one's finger |
| Макаров. | порезать себе подбородок во время бритья | hack one's chin in shaving |
| общ. | порезать себе подбородок во время бритья | hack chin in shaving |
| общ. | порезать себе щеку во время бритья | hack cheek in shaving |
| Макаров. | порезать себе щёку во время бритья | hack one's cheek in shaving |
| общ. | порезать себя | cut oneself (Andrey Truhachev) |
| общ. | порезать себя во время бриться | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| Макаров. | порезать шину | slash a tyre |
| общ. | порезать шины | slash tires (Taras) |
| общ. | порезаться во время бритья | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| общ. | порезаться о стекло | cut one's finger with a bit of glass (one's palm with a reed, one's knee against the stones, etc., и т.д.) |
| общ. | порезаться при бритье | cut oneself shaving (Andrey Truhachev) |
| общ. | сильно порезать | gash |
| Макаров. | сильно порезать ногу | cut one's leg badly |
| общ. | сильно и т.д. порезать палец | cut one's finger smb.'s leg, etc. badly (slightly, cruelly, etc., и т.д.) |
| Макаров. | сильно порезать подбородок при бритье | gash one's chin badly when shaving |
| кул. | тонко порезать мясо | slice the beef thin |
| Макаров. | форель порезали толстыми кусками длиной 5-6 дюймов | a trout was already cut into fids of five or six inches in length |
| сл. | я порежу тебе лицо | you food (chiefcanelo) |
| общ. | я порезал палец | I cut my finger |
| Макаров. | я порезался | I cut myself |
