| Тематика | Русский | Английский |
| образн. | а попа не слипнется? | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas cookie! (Shabe) |
| образн. | а попа не слипнется? | curb your sweet tooth unless you want to turn into a Christmas biscuit! (обходной вариант перевода, "обуздай своё сладкоедство, разве что ты хочешь превратиться в печеньку" Shabe) |
| общ. | а сейчас посмотрим, какие новые лица появились в мире поп-музыки | and now let's take a sneak peek at the new arrivals on the pop scene (Taras) |
| имен.фам. | Александр Поп | Alexander Pope (1688 — 1744, Поуп, англ. поэт-классицист, критик, переводчик антич. авторов. Автор сатирических, лирических и философско-дидактических стихов) |
| общ. | Александр Поп | Alexander Pope (англ. поэт-классицист, критик, переводчик антич. авторов) |
| общ. | алко поп | alco pop (очень слабоалкогольный коктейль (1,5 – 3%) популярный среди европейской молодёжи nexton) |
| общ. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| общ. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| общ. | ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| общ. | ансамбль поп-музыкантов | pop group |
| сл. | аристо-поп | aristo-pop (поп-музыка для аристократов dzenkor) |
| сл., молод. | большая попа | whole bakery (- What a whole bakery you have here! I wanna bite or slap it so bad. – Ну что за шикарные булочки! Так и хочется отшлепать или покусать. CRINKUM-CRANKUM) |
| сл. | большая попа | badunkadunk (urbandictionary.com saerith) |
| общ. | брит-поп | brit pop (жанр альтернативного рока, возрождение доминировавшего гитарного стиля поп-музыки 60-х годов на музыкальной сцене Великобритании в 90-е. ptraci) |
| Макаров. | британские поп-фанатки подвергаются опасности дотанцеваться до полной глухоты | Britain's weeny-boppers are in danger of dancing their way to incurable deafness |
| общ. | в попу | arseways (и. т. п Vadim Rouminsky) |
| разг. | в стиле поп | popular |
| общ. | в стиле "поп" | pop |
| сл. | верх попы, торчащий над джинсами | Jean cleavage (CRINKUM-CRANKUM) |
| культур. | вещи поп-культуры, за которые мы должны благодарить её | things pop culture had us giving thanks for (Alex_Odeychuk) |
| общ. | вполне подчиняющийся попу | priest ridden |
| посл. | всякий поп по-своему поёт | every man in his own way (george serebryakov) |
| спорт. | втянуть попу | squeeze glutes (Анна Ф) |
| посл. | глухому поп две обедни не служит | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| посл. | глухому поп две обедни не служит | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| посл. | глухому поп двух обеден не служит | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| посл. | глухому поп двух обеден не служит | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| посл. | глухому попы две обедни не служат | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| посл. | глухому попы две обедни не служат | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| посл. | глухому попы двух обеден не служат | that is deaf as a post is to be told but once at most |
| посл. | глухому попы двух обеден не служат | must I tell you a tale and find you ears too? (contrast: a good tale is none the worse for being twice told. Used as a reply to someone's request to say it again, to repeat it, and means: I do not want to say it twice) |
| сл. | громкая поп-музыка | rave-up (wordreference.com suburbian) |
| амер. | дама с округлой, выступающей попой | ba-donka-donk (musichok) |
| Макаров. | дать ребёнку по попе | smack the child's bottom |
| Макаров. | дать ребёнку по попе | spank the child's bottom |
| Макаров. | дать ребёнку по попе | give the child a spanking |
| сл. | девчонка-подросток, которая интересуется модой и поп-музыкой | bopper (тж. teenybopper, teeny-bopper Rus_) |
| кул. | десерт из поп-корна с карамелью | monster munch (Стелла) |
| комп., Майкр. | джей-поп | JPop (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 146) |
| муз. | дэнс-поп | dance-pop (wikipedia.org Phyloneer) |
| общ. | его родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | his parents are biased against popular music before they even hear it |
| общ. | если шлепки по попе не возымели своего действия, родителям не следует усиливать жестокость наказания следует попытать какой-то другой способ дисциплинарного воздействия | if spanking doesn't seem to work, a parent should never increase the severity of hitting. some other disciplinary techniques are to be tried! (bigmaxus) |
| сл. | женщина с толстой попой | clapper (настолько толстой, что когда она трясет ей, её булки создают шлепок chiefcanelo) |
| общ. | звучные двустишия Попа | clarion couplets of Pope |
| общ. | звучные двустишия Попа | the clarion couplets of Pope |
| имен.фам. | Игги Поп | Iggy Pop |
| общ. | Игги Поп | Iggy Pop (амер. автор и исполнитель песен в стиле "рок") |
| комп., Майкр. | инструментальный поп | Instrumental pop |
| общ. | как попу ряса | fit as a pudding for a friar's mouth |
| общ. | как попу ряса | as fit as a pudding for a friar's mouth |
| посл. | каков поп, гаков и приход | like author, like book |
| посл. | каков поп, таков и приход | jack is as good as his master |
| посл. | каков поп, таков и приход | like teacher like pupil |
| посл. | каков поп, таков и приход | like master like man |
| посл. | каков поп, таков и приход | jack wants to be as good as his master |
| посл. | каков поп, таков и приход | as a man is so is his |
| общ. | каков поп, таков и приход | the dish wears its own cover |
| Макаров. | каков поп, таков и приход | as is the pew so is the pulpit |
| разг. | каков поп, таков и приход | like teacher, like pupil (да) |
| посл. | каков поп таков и приход | like master, like man |
| идиом. | каков поп, таков и приход | Jack is as good as his master (Yeldar Azanbayev) |
| идиом. | каков поп, таков и приход | Jack wants to be as good as his master (Yeldar Azanbayev) |
| идиом. | каков поп, таков и приход | like priest like people |
| посл. | каков поп, таков и приход | like cow, like calf |
| посл. | каков поп, таков и приход | such master, such servant (Anglophile) |
| посл. | каков поп, таков и приход | such master, such man |
| посл. | каков поп, таков и приход | like priest, like people (дословно: Каков священник, такова и паства) |
| посл. | каков поп, таков и приход | good masters make good servants (дословно: у хороших хозяев-хорошие слуги) |
| посл. | каков поп, таков и приход | like priest, like flock |
| посл. | каков поп, таков и приход | like teacher, like pupil |
| посл. | каков поп, таков и приход | like master, like man |
| посл. | каков поп, таков и приход | like priest, like people |
| Игорь Миг | каков поп, таков и приход | garbage in, garbage out |
| общ. | карьера в поп-музыке | pop career (As their ill-fated relationship made headlines, Tony revealed that he had suffered a torrent of abuse on social media over his decision to leave his family home. He even spoke of his hopes of launching a pop career after recording a rap about their experiences.  dailymail.co.uk ART Vancouver) |
| муз. | Кей-поп | K-pop (Музыкальный жанр от Korean pop. Lepekus) |
| муз. | классная поп-музыка | fantastic pop music (suburbian) |
| общ. | концерт поп-музыки | pops |
| театр. | копировать поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| посл. | кто любит попа, а кто попадью | tastes differ |
| посл. | кто любит попа, а кто попадью | some like the priest, and some like his daughter at least |
| посл. | кто любит попа, а кто попадью | there is no accounting for tastes |
| посл. | кто любит попа, а кто попову дочку | tastes differ |
| посл. | кто любит попа, а кто попову дочку | some like the priest, and some like his daughter at least |
| посл. | кто любит попа, а кто попову дочку | there is no accounting for tastes |
| посл. | кто любит попа, кто попадью | tastes differ |
| посл. | кто любит попа, кто попадью | some like the priest, and some like his daughter at least |
| посл. | кто любит попа, кто попадью | there is no accounting for tastes |
| погов. | кто ни поп-тот батька | it's all the same (VLZ_58) |
| рептил. | лериста Попа | Pope's ligosoma (Lygosoma popae) |
| общ. | лишённый поп-звёздности | un-popstarish (suburbian) |
| сл. | любимый участник в мальчуковой поп-группе | bias (тот, чей ты фанат, и ради которого фанатеешь по всей группе kraynova_o@mail.ru) |
| сл. | любитель поп-музыки | hipsters |
| общ. | любитель поп-музыки | bopper (Anglophile) |
| общ. | мелодии в стиле "поп" | pop tunes |
| погов. | мечтать о хлебе, смазанном маслом с двух сторон-русские аналоги-на ёлку залезть и попу не ободрать | want bread buttered on both sides (Iryna_mudra) |
| Макаров. | мир поп-музыки | the pop music scene |
| общ. | мир поп-музыки | the pop scene |
| Макаров. | мои родители относятся к поп-музыке отрицательно, хотя ни разу её не слышали | my parents are biased against popular music before they even hear it |
| общ. | на попа | apeak |
| общ. | на попа | upright (Anglophile) |
| общ. | на попа | on end (Anglophile) |
| целл.бум. | накатно-резальные станки Попе | Pope reelers |
| общ. | направление поп-арта | the Pop art movement |
| пож. | Национальная ассоциация пожар-поп защиты | National Fire Protection Association |
| фам. | нашлёпать по попе | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| фам. | нашлёпать попу | give a spanking (Andrey Truhachev) |
| общ. | не поп-звёздный | un-popstarish (suburbian) |
| общ. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | as good as a sick headache (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | no more use than a headache (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | no more use than a sick headache (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | as welcome as water in one's shoes (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | as welcome as snow in harvest (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | as much use as someone's ass (igisheva) |
| погов. | нужен, как попу гармонь | as good as a headache (igisheva) |
| посл. | о вкусах не спорят: кому нравится поп, кому – попадья, а кому – попова дочка | opinions differ |
| муз. | обалденная поп-музыка | fantastic pop music (suburbian) |
| Макаров. | он был знаменитым певцом и выступал в нескольких поп концертах | he was a famous singer who guested on several pops |
| общ. | относящийся к А. Попу или его поэзии | Popian |
| общ. | относящийся к А. Попу или его поэзии | Popish |
| общ. | относящийся к А. Попу или его поэзии | Popean |
| общ. | относящийся к поп-арту | pop |
| разг. | отсидеть всю попу | bust one's butt (занимаясь какой-либо сидячей работой/ за учебой musichok) |
| общ. | Очевидно, что у Pet Shop Boys как по заказу появляются конструктивные идеи насчет поп-музыки, но все же – что насчет закулисья их жизни? | It's clear Pet Shop Boys have insightful pop ideas on command, but still – about their inner lives? (suburbian) |
| муз. | пауэр-поп | power pop (жанр популярной музыки Andreyka) |
| общ. | пауэр-поп | power pop (направление в рок-музыке) |
| театр. | перевоплощение в поп-персонаж | cosplay (MichaelBurov) |
| общ. | песенки в стиле поп | pops |
| общ. | подражатель А. Попа | Popian |
| общ. | подражатель А. Попа | Popean |
| жарг., США. | половинка попы | tushie (EkaterinaDor) |
| Макаров., прост. | получить по попе | get spanked |
| сл. | попка | patoot (Watered-down word for butt fa158) |
| общ. | поп-ансамбль | pop group |
| общ. | поп-ансамбль | pop-group |
| иск. | поп-арт | pop art |
| общ. | поп-арт | Pop Art |
| общ. | поп-арт | the Pop Art |
| общ. | поп-арт | Pop |
| общ. | поп-группа | pop group |
| муз. | поп-группа | pop music act (Phyloneer) |
| общ. | поп-группа | pop-group |
| шоу.биз. | поп-дива | pop diva (В. Бузаков) |
| общ. | поп-дива | pop-tart (pop-tart image – имидж поп-дивы Taras) |
| муз. | поп-дива | pop princess (Help me please) |
| общ. | поп-дива | pop-diva (известная исполнительница поп-музыки) |
| общ. | поп-дизайн | the Pop design (течение в дизайне, возникшее в Великобритании и Италии в 1960-х) |
| общ. | поп-дуэт | pop duo-pianists |
| шоу.биз. | поп-звезда | pop diva (В. Бузаков) |
| шоу.биз. | поп-звезда | pop star (В. Бузаков) |
| общ. | поп-звезда | pop-music star (известный, знаменитый исполнитель поп-музыки) |
| общ. | поп-звёздный | popstarish (suburbian) |
| комп., Майкр. | поп и фанк | Pop/Funk |
| разг. | поп-идол | pop-idol (кумир любителей поп-музыки) |
| общ. | поп-искусство | Pop (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т.п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| общ. | поп-искусство | the Pop Art (крайнее модернистское художест. течение) |
| общ. | поп-искусство | Pop Art |
| общ. | поп-искусство | pop art |
| общ. | поп-искусство | Pop art (неоавангардистское направление в изобразительном искусстве, черпающее образы и формы из рекламных плакатов, комиксов и т. п. и создающее из них произвольные комбинации) |
| общ. | поп-концерт | pop concert |
| кино. | поп-культура | pop culture |
| посл. | поп людей учит, а сам грешит | the devil lurks behind the cross (дословно: За распятием сатана прячется) |
| сл. | поп-музыка | ear candy (I find that kind of ear candy more annoying than heavy metal. Я нахожу что поп-музыка более раздражающая чем хэви-метал Interex) |
| сл. | поп-музыка | pop (I like most pop, but not if it's too loud. Мне больше нравится поп-музыка, но только не очень громкая. Interex) |
| кино. | поп-музыка | pop music |
| общ. | поп-музыка | pop music (понятие, охватывающее разнообразные стили и жанры, преим. развлекательного эстрадного музицирования 20 в.) |
| общ. | поп-музыка | popular music |
| муз. | поп-музыка для подростков | bubblegum pop (гречка) |
| общ. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk pop |
| общ. | поп-музыка на основе народных мелодий | folk-pop |
| конт. | поп-музыкальный | pop (Neil is 68, Chris is 63, which means they are entering pop's Third Age.
Нилу 68, Крису 63, а это значит, что они вступают в поп-музыкальный "третий возраст". suburbian) |
| конт. | поп-музыкальный | pop's (suburbian) |
| общ. | поп-музыкант | popster (suburbian) |
| общ. | поп-музыкант | pop musician |
| общ. | поп-оркестр | pops |
| шоу.биз. | поп-певец | pop singer (В. Бузаков) |
| сл. | поп-певица | thrush (sea holly) |
| посл. | поп попа видит издалека | birds of a feather flock together |
| ирон. | поп-расстрига | outcast padre (ART Vancouver) |
| общ. | поп-расстрига | a renegade priest |
| муз. | поп-рок | pop rock (Юрий Гомон) |
| физиол. | поп-спайк | population spike (Игорь_2006) |
| иск. | поп-сюрреализм | lowbrow art (wikipedia.org AntonKh) |
| общ. | поп-тент | pop-tent (Марчихин) |
| муз. | поп-фантастика | pop-tastic (suburbian) |
| муз. | поп-фантастика | poptastic (suburbian) |
| муз. | поп-фантастический | pop-tastic (suburbian) |
| муз. | поп-фантастический | poptastic (suburbian) |
| кино. | поп-фестиваль | pop festival |
| общ. | поп-фестиваль | pop festival (проводимый нерегулярно массовый концерт, фестиваль, как правило, на открытом воздухе) |
| hi-fi. | поп-фильтр | pop guard (Andy) |
| звукозап. | поп-фильтр | pop screen (A pop filter, pop shield or pop screen is a noise protection filter for microphones, typically used in a recording studio. It serves to reduce or eliminate popping sounds caused by the mechanical impact of fast-moving air on the microphone from plosives during recorded speech and singing. Pop filters can also keep saliva off the microphone during recording. wikipedia.org 'More) |
| звукозап. | поп-фильтр | pop shield (A pop filter, pop shield or pop screen is a noise protection filter for microphones, typically used in a recording studio. It serves to reduce or eliminate popping sounds caused by the mechanical impact of fast-moving air on the microphone from plosives during recorded speech and singing. Pop filters can also keep saliva off the microphone during recording. wikipedia.org 'More) |
| звукозап. | поп-фильтр | pop filter (экран, защищающий микрофон от шипящих звуков и плевков (буква "П") Щапов Андрей) |
| комп., Майкр. | поп-фолк | Pop-Folk |
| общ. | "поп-фольк" | folk pop |
| общ. | поп-фольк | folk-pop |
| общ. | поп-художник | popster |
| амер., сл. | поп-художник | popster (художник, работающий в манере "поп-арта") |
| общ. | поп-художник | pop artist |
| общ. | поп-шарлатан | a shucking and jiving preacher |
| конт. | поп-эстрадный | pop (suburbian) |
| общ. | попа, наполовину вылезающая из брюк | plumber's crack (yakamozzz) |
| сл. | попой кверху | Butts Up (memo_541) |
| груб. | попу поднял – место потерял | move your meat, lose your seat (Yan Mazor) |
| Макаров. | поставить на попа | set something on end |
| сл. | поставить "на попа" | turn up on end |
| Макаров. | поставить на попа | stick up |
| Макаров. | поставить что-либо на попа | set something bottom upwards |
| общ. | поставить на попа | set upright (Let's set it upright. ART Vancouver) |
| маш., уст. | поставить «на попа» | tip up (т.е. на узкую грань, на торец и т.п.) |
| общ. | поставить на попа | place upright (Anglophile) |
| лес. | поставленный на попа | upended |
| СМИ. | правило, запрещающее станциям двух совместных владельцев на одном рынке передачу программ на основе идентичного материала попе изображение без содержания | nonduplication |
| посл. | пристало как попу гармонь | a round peg in a square hole |
| посл. | пристало как попу гармонь | a square peg in a round hole |
| сл. | рэйв-ап – захватывающий, энергичный музыкальный перформанс, особенно в поп-музыке | rave-up (collinsdictionary.com suburbian) |
| стр. | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| стр. | ряд кирпича, поставленного стоймя "на лицо" или "на попа" | brick soldier course |
| стр. | ряд кладки из кирпичей, поставленных "на лицо" или "на попа" | soldier course |
| сл. | сдёргивание штанов с попы | pantsing (Pantsing someone was on my list (Community Episode 22) DianaSat) |
| сл. | сдёрнутые с попы кем-то в насмешку штаны | pantsed (I got pansted today at school HolgaISQ) |
| разг. | сидеть на попе ровно | sit on one's ass (ничего не предпринимать, в отрицательном контексте: "you can't just sit on your ass waiting for something to happen!" Рина Грант) |
| общ. | сидеть на попе ровно | sit it out (т.е. "ничего не предпринимать": e.g., When in doubt, sit it out Рина Грант) |
| муз. | синт-поп | synth pop (В. Бузаков) |
| муз. | синти-поп | synthpop (Юрий Гомон) |
| разг. | слушать поп-музыку или джаз | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| общ. | соблазнительная округлая выпирающая женская попа | ba-donka-donk (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, разг. | ставить на попа́ | place upright |
| разг. | ставить на попа | stand on end |
| Макаров. | ставить на попа | stick up |
| разг. | танцевать под поп-музыку или джазовую музыку | groove (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| общ. | техно-поп | techno-pop (разновидность коммерческой музыки, при создании которой используются жанровые готовые компьютерные шаблоны) |
| фам. | трясти попой | shake one's ass Am. (Andrey Truhachev) |
| фам. | трясти попой | shake one's arse Br (Andrey Truhachev) |
| общ. | у него большая коллекция записей поп-музыки | he has a large collection of pop records |
| муз. | угарная поп-музыка, угарный поп | pop-tastic (suburbian) |
| муз. | улётная поп-музыка | fantastic pop music (suburbian) |
| общ. | упитанный поп | well-fed priest (sophistt) |
| муз. | фантастическая поп-музыка | fantastic pop music (suburbian) |
| муз. | фантастическая поп-музыка | poptastic (suburbian) |
| муз. | фантастическая поп-музыка | pop-tastic (suburbian) |
| общ. | фантастически улётная поп-музыка | poptastic (suburbian) |
| общ. | фантастически улётный поп | poptastic (suburbian) |
| муз. | фантастический поп | poptastic (suburbian) |
| муз. | фантастический поп | pop-tastic (suburbian) |
| муз. | "хай-тёк-поп" | high-tech pop (европ. стиль танц. музыки) |
| кино. | художник поп-искусства | pop artist |
| СМИ. | художник поп-искусства | popster |
| общ. | художник, работающий в манере поп-арта | popster |
| общ. | художник, работающий в манере поп-арта | pop artist |
| рекл. | художник, работающий в манере поп-искусства | pop artist |
| муз. | чумовая поп-музыка | pop-tastic (suburbian) |
| муз. | чумовой поп | pop-tastic (suburbian) |
| образн. | шило в попе | be full of beans (Alina Miu) |
| разг. | шило в попе | dynamo (VLZ_58) |
| разг. | я от поп-музыки балдею | pop music turns me off |
| разг. | японская поп-музыка | j-pop (denghu) |
| разг. | японский поп | j-pop (поп-музыка denghu) |
