| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | борода, торчащая клочками | a straggly beard |
| рел. | быть разорванным на клочки | be rent asunder (aspss) |
| общ. | в клочки | pieces |
| Макаров. | ветер порвал паруса в клочки | the wind ripped the sail to pieces |
| общ. | вскапывать жалкие клочки земли | grub in miserable little fields |
| Макаров. | вырвать клочок бумаги | break out a piece of paper |
| диал. | дать кому-либо клочку | give someone a hiding |
| общ. | записать все фамилии на клочке бумаги | write down all the names on a piece of paper |
| общ. | изорванный в клочки | tom to ribbons |
| общ. | изорвать в клочки | pull in pieces |
| общ. | изорвать в клочки | pull to pieces |
| Макаров. | изорвать что-либо в клочки | tear something to pieces |
| общ. | изорвать в клочки | flutter into rags |
| общ. | изорвать что-либо в клочки | tear something to pieces |
| общ. | клочки бумаги | bits of paper (Andrey Truhachev) |
| общ. | клочки бумаги | scraps of paper |
| общ. | клочки бумаги, висящие беспорядочно на мебели и стенах | bits of paper hanging higgledy-piggledy on the furniture and walls (Andrey Truhachev) |
| Макаров. | клочки бумаги разлетелись во все стороны | the pieces of paper scattered to the four winds |
| Макаров. | клочки бумаги разлетелись во все стороны | pieces of paper scattered to the four winds |
| авто. | клочки хлопка | shredded cotton (материал, который использует Ford во время производства автомобилей в целях сохранения природных ресурсов Nestor_1) |
| общ. | клочок бумаги | scrip |
| общ. | клочок бумаги | paper scrap (Taras) |
| общ. | клочок бумаги | piece of paper |
| общ. | клочок бумаги | a bit of paper (linton) |
| Макаров. | клочок бумаги | only a scrap of paper |
| Макаров. | клочок бумаги | scrap of paper |
| Макаров. | клочок бумаги | mere scrap of paper |
| Макаров. | клочок бумаги | a scrap of paper |
| Макаров. | клочок бумаги | a piece of paper |
| общ. | клочок бумаги | a mere scrap of paper |
| сл. | клочок бумажной купюры | toad-hide |
| общ. | клочок ваты | wad |
| общ. | клочок земли | shirttail ranch |
| общ. | клочок земли | patcher |
| Макаров. | клочок земли | patchwork |
| поэт. | клочок земли | glebe |
| уменьш. | клочок земли | plot of land |
| с/х. | клочок земли | patch of land |
| эк. | клочок земли | parcel |
| общ. | клочок земли | patch |
| Gruzovik | клочок земли | plot of land |
| общ. | клочок земли | rood |
| метеор. | клочок облака | patch of cloud |
| текст. | клочок ткани | patch |
| тех. | клочок тумана | fog patch |
| общ. | клочок шерсти | floc |
| общ. | клочок шерсти | flock |
| общ. | лёгкий клочок | flake (чего-либо) |
| Макаров. | наземный туман клочками | shallow fog in patches |
| биол. | наружный клочок | paraflocculus (у млекопитающих) |
| общ. | нахождение в клочках | flocculence |
| Макаров. | не было ни одного необработанного клочка земли | there was not a span free from cultivation |
| геол. | небольшой клочок земли | plat |
| диал. | небольшой клочок земли, отделённый от прилегающего поля | butt |
| общ. | ни клочка земли | not a rood |
| мед. | ножка клочка | peduncle of flocculus |
| общ. | обрабатывать жалкие клочки земли | grub in miserable little fields |
| Макаров. | он записал мой номер телефона на клочке бумаги | he wrote my phone number on a scrap of paper |
| общ. | он записал свои мысли на клочке бумаги | he put his ideas on a piece of paper (her phone number on an old envelope, the sum in my diary, etc., и т.д.) |
| Макаров. | он заплатил кучу денег за клочок земли в Москве | he paid a lot of money for a patch of land in Moscow |
| мед. | относящийся к клочку | floccular (долька полушария мозжечка) |
| Макаров. | оторвать клочок бумаги | tear off a small piece of paper |
| Макаров. | оторвать клочок бумаги | break out a piece of paper |
| общ. | отчищать клочком | wisp (сена, соломы) |
| образн., разг. | полетят клочки по закоулочкам | heads will roll (в соотв. контексте) |
| общ. | порвать кого-либо в клочки | have somebody for breakfast (КГА) |
| общ. | порвать на клочки | blow to smithereens (Wakeful dormouse) |
| идиом. | порвать на клочки | tear to ribbons (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | порвать на клочки | shred |
| общ. | порезать или порвать на клочки | shred |
| общ. | порезать на клочки | shred |
| Макаров. | преступник бросил в унитаз изорванные в клочки документы и попытался смыть их | the criminal put the torn papers in the lavatory and tried to flush them away |
| общ. | пушистый клочок | flake (чего-либо) |
| общ. | разорвать в клочки | devil |
| общ. | разорвать в клочки | tear to shreds |
| общ. | разорвать в клочки | tear asunder (Bartek2001) |
| общ. | разорвать на клочки | tear to rags |
| общ. | разорвать на клочки | tear to tatters |
| общ. | разорвать на клочки | tear to bits |
| общ. | разорвать на клочки | tear in pieces |
| общ. | разорвать на клочки | tear to pieces |
| общ. | разорвать на клочки | tear asunder (Bartek2001) |
| общ. | разорвать чьё-л. письмо в клочки | tear smb.'s letter to bits (the document into pieces, a sheet of paper into strips, a ticket in two, fabric into shreds, etc., и т.д.) |
| общ. | разрывать в клочки | devil |
| общ. | разрывать в клочки | tear to shreds |
| Макаров. | разрывать на клочки | shred |
| Макаров. | разрываться на клочки | shred |
| общ. | растущий клочками | tufty |
| общ. | растущий пучками, клочками | tufty |
| общ. | рвать на клочки | shred |
| Макаров. | рвать письма в клочки | tear letters to pieces |
| Макаров. | рваться на клочки | shred |
| общ. | резать или рвать на клочки | shred |
| общ. | резать на клочки | shred |
| Игорь Миг | только клочки полетят по закоулочкам | blow to smithereens |
| Макаров. | туман клочками | fog patches |
| Макаров. | туман клочками | fog in patches |
| Макаров. | у него не осталось ни клочка земли | not a rood remained to him |
| общ. | чистить клочком | wisp (сена, соломы) |
