| Тематика | Русский | Английский |
| тех. | автомат опережения зажигания | timing governor |
| тех. | автомат опережения зажигания | ignition governor |
| тепл. | автоматическая установка опережения зажигания | automatic spark advance |
| авиац. | агрегат зажигания | transformer box |
| авиац. | агрегат зажигания | igniter box (Киселев) |
| авиац. | агрегат зажигания | ignition unit |
| авиац. | агрегат зажигания | ignition exciter (katuwka87) |
| авиац. | агрегат зажигания переменного тока | alternating current ignition unit |
| авиац. | агрегат зажигания постоянного тока | direct current ignition unit |
| тех. | аккумуляторное зажигание | battery ignition |
| Макаров. | батарейная контактная система зажигания двигателя | Kettering ignition system |
| Макаров. | бесконтактная система зажигания | pointless ignition system (двигателя) |
| Макаров. | бесконтактная система зажигания | electronic ignition system (двигателя) |
| Макаров. | бесконтактная система зажигания | breakerless ignition system (двигателя) |
| воен., авиац. | блок зажигания и отделения | ignition and separation assembly |
| общ. | блок управления зажиганием | power commander (мотоцикл. тыква) |
| судостр. | бобина зажигания | ignition coil |
| общ. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe light |
| Макаров. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-lighter |
| общ. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe lighter |
| общ. | бумажный жгут для зажигания трубки | pipe-light |
| воен. | валик распределителя зажигания | timer shaft |
| тепл. | верхнее зажигание | underfeed firing |
| Макаров. | включить зажигание | turn on the ignition |
| общ. | включить зажигание | start up the ignition (sergberg) |
| тех. | внешнее зажигание | external pilot-flame ignition |
| общ. | воспламенение, зажигание | ignition (rosstyd) |
| авиац. | воспламенитель системы зажигания | ignition booster |
| воен. | время зажигания | time of ignition |
| общ. | втулка свечи зажигания | insert spark plug (Dude67) |
| тех. | вывод отключения зажигания | ignition shutdown lead |
| Макаров. | вызывать зажигание игнитрона | cause the ignitron to fire |
| авиац. | выключатель зажигания | ignition switch |
| Макаров. | выключать зажигание | switch off |
| общ. | выключать зажигание | cut the ignition |
| Макаров. | выключить зажигание | turn off the ignition |
| авиац. | высоковольтная свеча зажигания | high tension igniter plug (Victorian) |
| тех. | выявление и устранение проблем с зажиганием | Troubleshooting on ignition (Konstantin 1966) |
| воен. | гайка клеммы свечи зажигания | spark-plug terminal nut |
| тех. | герметизированная система зажигания | screened ignition system |
| тех. | горелка с ручным зажиганием | manually ignited burner (ADENYUR) |
| воен., авиац. | датчик зажигания | ignition detector |
| Макаров. | двигатели внутреннего сгорания с искровым зажиганием | spark-ignited engines |
| энерг. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием | spark ignition engine |
| энерг. | двигатель внутреннего сгорания с электрическим зажиганием, работающий на природном газе | natural gas spark ignition engine |
| авиац. | двигатель с двойным зажиганием | engine with the two igniters (marzipulya) |
| авиац. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balky engine |
| авиац. | двигатель с отказавшей системой зажигания | balking engine |
| воен. | дизельный двигатель с предкамерным зажиганием топлива | compound vortex controlled combustion engine |
| экол. | двигатель с принудительным зажиганием | spark engine |
| авиац. | двойная катушка зажигания | double ignition coil |
| Макаров. | двойное зажигание | two-spark ignition |
| авиац. | двойное зажигание | twin ignition |
| тепл. | двойное зажигание | two-point ignition (от двух независимых источников или от двух одновременно действующих свечей) |
| мор. | ДВС батарейное зажигание | battery ignition |
| мор. | ДВС зажигание | sparking |
| мор. | ДВС катушка зажигания | spark coil |
| мор. | ДВС пропуски зажигания | misfire |
| мор. | ДВС распределение зажигания | ignition timing |
| мор. | ДВС распределитель зажигания | ignition timer |
| мор. | ДВС цепь зажигания | ignition circuit |
| Макаров. | двухискровое зажигание | two-spark ignition |
| мор. | диаграмма регулирования топливораспределения и угла опережения зажигания | timing diagram |
| воен. | диапазон регулировки по углу опережения зажигания | tuning range |
| тех. | диск для регулирования момента зажигания | timing disk |
| авиац. | длительный режим дежурного зажигания | continuous ignition (Post Scriptum) |
| воен. | донное зажигание | base ignition (дымового снаряда) |
| воен. | дымовой снаряд донного зажигания | base-ignition smoke projectile |
| жарг. | заводить автомобиль без ключа зажигания | hot-wire |
| тех. | зажигание газовой горелки | gas ignition |
| тех. | зажигание горелки фронтального пламени | front flame generator ignition (Konstantin 1966) |
| тех. | зажигание двигателя | engine ignition |
| Макаров. | зажигание дуги | striking of an arc |
| мор. | зажигание дуги | drawing the arc |
| Макаров. | зажигание дуги | initiation of an arc |
| свар. | зажигание дуги | striking (контактное) |
| тех. | зажигание дуги | arc ignition |
| тех. | зажигание дуги | arc striking |
| тех. | зажигание дуги | arc starting |
| тех. | зажигание дуги | striking of arc |
| Макаров. | зажигание дуги | firing of an arc |
| тех. | зажигание дуги прикосновением электрода к изделию | touch starting |
| тех. | зажигание дуги разведением замкнутых электродов | retract starting |
| тех. | зажигание дуги с помощью осциллятора | spark starting |
| тех. | зажигание дуги с помощью осциллятора | high-frequency starting |
| свар. | зажигание дуги точечным касанием электрода сварочной поверхности | lift TIG (Natalya Rovina) |
| Gruzovik, тех. | зажигание запальной свечой | spark plug ignition |
| тех. | зажигание запальной свечой | spark-plug ignition |
| воен., авиац. | зажигание запальной свечой с усиленным разрядом | augmented system ignition |
| тех. | зажигание запальными свечами | spark-plug ignition |
| комп. | зажигание и гашение | rise and fall (пиксела в LCD TFT дисплеях Ильдар) |
| тех. | зажигание искрой высокого напряжения | high-voltage ignition |
| тех. | зажигание искрой высокого напряжения | high-tension ignition |
| тех. | зажигание калильным шаром | hot-bulb ignition |
| энерг. | зажигание камер сгорания | initial light-off (газовой турбины) |
| Макаров. | зажигание катодного пятна | formation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| тех. | зажигание катодного пятна | cathode-spot initiation (ртутного вентиля) |
| Макаров. | зажигание катодного пятна | initiation of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| Макаров. | зажигание катодного пятна | production of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| Макаров. | зажигание катодного пятна | establishment of a cathode spot (ртутного вентиля) |
| тех. | зажигание короны | corona ignition |
| тех. | зажигание на отрыв | make-and-break ignition |
| тех. | зажигание огнепроводного шнура | fuse lighting (при огневом взрывании) |
| тех. | зажигание огнепроводного шнура | fuse igniting |
| тех. | зажигание огнепроводного шнура | spitting |
| воен., тех. | зажигание огнепроводного шнура | fuze igniting |
| воен. | зажигание от запальной свечи | spark plug ignition |
| воен. | зажигание от запальной свечи | heating plug ignition |
| тех. | зажигание от магнето высокого напряжения | high-voltage magneto ignition |
| тех. | зажигание от магнето высокого напряжения | high-tension magneto ignition |
| тех. | зажигание от магнето высокого напряжения | high-energy magneto ignition |
| тех. | зажигание от магнето высокого напряжения | high-voltage ignition |
| тех. | зажигание от магнето низкого напряжения | low-tension magneto ignition |
| тех. | зажигание от магнето низкого напряжения | low-voltage magneto ignition |
| тех. | зажигание от магнето низкого напряжения | low-energy magneto ignition |
| Макаров. | зажигание работает с перебоями | ignition system operates erratically |
| Макаров. | зажигание работает с перебоями | the ignition system operates erratically |
| Макаров. | зажигание работает с перебоями | the ignition operates erratically |
| Макаров. | зажигание работает с перебоями | ignition operates erratically |
| тех. | зажигание разряда | discharge ignition |
| тех. | зажигание с задержкой | delayed ignition |
| энерг. | зажигание с использованием пускового топлива | auxiliary fuel ignition |
| тех. | зажигание с опережением | advanced ignition |
| тех. | зажигание с опережением | preignition |
| тех. | зажигание с опережением | premature ignition |
| тех. | зажигание с опережением | early ignition |
| мор. | зажигание с опережением | advance ignition |
| тех. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half-automatic ignition |
| тепл. | зажигание с полуавтоматической регулировкой | half automatic ignition (сильное опережение или запаздывание даётся от руки) |
| свар. | зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot arc start (Johnny Bravo) |
| свар. | зажигание с помощью вспомогательной дуги | pilot-arc starting (Johnny Bravo) |
| тех. | зажигание с помощью запального патрона | fuse ignition |
| энерг. | зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| тепл. | зажигание с помощью пускового топлива | auxiliary fluid ignition |
| тепл. | зажигание с постоянным опережением | fixed ignition |
| тепл. | зажигание с постоянным опережением | fixed timing |
| тех. | зажигание тиратрона | firing of a thyratron |
| тепл. | зажигание током низкого напряжения | low-tension ignition |
| Макаров. | зажигание трением | ignition by friction |
| тех. | Зажигание устройств управления | ignition of pilots (Konstantin 1966) |
| тепл. | зажигание факелом горящего топлива | self-piloting ignition |
| тех. | зажигание электрозапалом | glow-plug ignition |
| тех. | зажигание электрозапалом | bridge wire ignition |
| тех. | зажигание электрозапалом | electric-squib ignition |
| воен. | зажигания искра | trigger spark |
| воен. | зажигания искра | ignition spark |
| мор. | замедленное зажигание | retard sparking |
| Макаров., жарг., авто. | замыкать накоротко провода для запуска двигателя без ключа зажигания | hot-wire (ав,) |
| спорт. | запаздывание зажигания | retarded ignition |
| энерг. | запаздывание зажигания | ignition lag (время между подачей искры в камеру сгорания двигателя и воспламенением находящейся в ней горючей смеси) |
| судостр. | запаздывание зажигания | late ignition |
| Макаров. | запаздывание зажигания | ignition retard |
| экол. | запаздывающее зажигание | retarded spark timing |
| тепл. | запальный муфель верхняя камера зажигания | ignition muffle |
| тех. | запуск двигателя ключом зажигания | keyswitch operation (Alex1985) |
| мор. | затяжное зажигание | hangfire |
| тепл. | затяжное зажигание | hangfire (твёрдого ракетного топлива) |
| общ. | звонок который звонит если забыл ключ в зажигании | buzzer (Aprilen) |
| воен. | звукосигнализационный прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания | commandable audio engine detector |
| тех. | игла зажигания | ignition needle (Irbons) |
| экол. | изменение распределения моментов зажигания в двигателе | timing modification |
| общ. | изменять момент зажигания | retune |
| общ. | изменять момент зажигания | retime |
| общ. | изменять момент зажигания или впрыска | retime |
| тех. | изолятор свечи зажигания | spark plug insulator |
| Макаров. | импульс зажигания | initiating pulse (импульсной лампы) |
| Макаров. | импульс зажигания | ignition pulse (импульсной лампы) |
| судостр. | индикатор зажигания | detonation indicator |
| авиац. | индуктивная система зажигания | inductive system (katuwka87) |
| авиац. | индукционная система зажигания | induction-type ignition system |
| авиац. | искра зажигания | ignition spark |
| воен. | искровое зажигание | jump-spark ignition |
| тепл. | искровое зажигание | electrical ignition |
| общ. | искровое зажигание | sparking (Svetozar) |
| авиац. | испытание зажигания | ignition test |
| энерг. | исследовательский термоядерный реактор компактной конструкции для изучения зажигания плазмы | compact ignition test reactor |
| энерг. | исследовательский термоядерный реактор с компактным устройством зажигания плазмы | compact ignition test reactor |
| тех. | кабель зажигания | moulding cord |
| авиац. | кабель цепи зажигания | ignition cable |
| авиац. | кабель цепи зажигания | igniter cable |
| Макаров. | калильное зажигание | hot-bulb ignition (от калильной головки) |
| тех. | калильное зажигание | hot-tube ignition |
| общ. | калильное зажигание | glow ignition (Radomir218) |
| энерг. | канальное или дополнительное зажигание | duct firing (ТУПГ lxu5) |
| авиац. | катушка зажигания | ignition exciter |
| авиац. | катушка зажигания | igniter box (Киселев) |
| авиац. | катушка зажигания | ignition source |
| авиац. | катушка зажигания | igniter coil |
| тех. | катушка зажигания | spark coil |
| тех. | катушка зажигания | discharge coil |
| тех. | катушка зажигания | coil spark (Elena Kulkova) |
| тех. | катушка зажигания | inductor coil |
| тех. | катушка зажигания | boost coil |
| авиац. | катушка зажигания | booster coil |
| тех. | качество зажигания | ignition quality |
| воен. | клемма цепи зажигания | ignition terminal |
| общ. | ключ зажигания | key assy (juliamia) |
| тепл. | кнопка опережения зажигания | advance stud |
| авиац. | коллектор зажигания | ignition wiring harness |
| авиац. | коллектор системы зажигания | ignition manifold |
| авиац. | коробка зажигания | ignition exciter box |
| авиац. | коробка зажигания | exiter box |
| авиац. | коробка зажигания | ignition box |
| Макаров. | критерий зажигания | ignition criterion (утс) |
| Макаров. | критерий зажигания | ignition criterion |
| авиац. | кулачок зажигания | ignition wiper |
| энерг. | лазерное зажигание угольной пыли | pulverized coal laser ignition |
| Макаров. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat lamp |
| Макаров. | лампа с зажиганием в горячем состоянии | hot-start lamp |
| Макаров. | лампа с зажиганием в холодном состоянии | instant-start lamp |
| тех. | лампа с мгновенным зажиганием | instant-start lamp |
| тех. | лампа с низким напряжением зажигания | low-starting-voltage lamp |
| тех. | лампа-вспышка с электрическим зажиганием | electrically ignited flashbulb |
| Макаров. | лампочка зажигания | ignition lamp |
| воен., авиац. | линия передачи зажигания | ignition transmission line |
| общ. | личинка замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| Макаров. | люминесцентная лампа без стартерного зажигания | starterless fluorescent lamp |
| Макаров. | люминесцентная лампа со стартовым зажиганием | switch-start fluorescent lamp |
| тех. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-timed magneto |
| тех. | магнето с автоматическим опережением зажигания | automatic-spark-advance magneto |
| тех. | манетка зажигания | spark lever |
| спорт. | маховое зажигание | flywheel magneto |
| свар. | машина для ударной сварки с высокочастотным импульсным зажиганием дуги | high-frequency-start percussion welding machine (Johnny Bravo) |
| Макаров. | машина закашляла, оттого что зажигание запоздало | the car pinked when the ignition was too far retarded |
| общ. | машина закашляла оттого, что зажигание запоздало | the car pinked when the ignition was too far retarded (MichaelBurov) |
| судостр. | мгновенное зажигание | instantaneous ignition |
| тех. | менять зажигание | control the ignition timing |
| Макаров. | менять зажигание | vary the ignition timing |
| мор. | механизм опережения зажигания | ignition advance mechanism |
| воен., авиац. | минимальный ток зажигания | minimum ignition current |
| Макаров. | момент зажигания | ignition point (в двигателе) |
| Макаров. | момент зажигания | firing point (в двс) |
| Макаров. | напряжение зажигания | firing voltage (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| Макаров. | напряжение зажигания | firing potential (в газоразрядных приборах, напр., тиратроне) |
| антенн. | напряжение обратного зажигания | reignition voltage |
| антенн. | напряжение повторного зажигания | re-striking voltage (разряда) |
| воен. | неисправность в системе зажигания | ignition trouble |
| тех. | неисправность зажигания | ignition problem |
| тех. | неисправность системы зажигания | ignition system problem |
| воен. | неправильное зажигание | imperfect ignition |
| тепл. | неправильное зажигание | misfire |
| тепл. | неправильное зажигание | misfiring |
| тех. | неправильный зазор свечи зажигания | incorrect spark plug gap |
| тех. | неправильный порядок зажигания | cross-firing (цилиндров двс) |
| авиац. | неравномерное зажигание | erratic firing |
| тех. | нерегулируемое зажигание | uncontrolled ignition |
| воен., авиац. | неустойчивое зажигание | non-sustained breakdown |
| тепл. | нижнее зажигание | overfeed firing |
| авиац. | низковольтная свеча зажигания | low tension igniter plug (Victorian) |
| тепл. | ниппель свечи зажигания | spark plug gland |
| воен. | обеспечиваемое вакуум-регулятором опережение зажигания | vacuum-controlled advance |
| общ. | обжимная втулка свечи зажигания | ferrule spark plug (Dude67) |
| воен. | обнаружение БМ по электромагнитным излучениям систем зажигания | vehicle ignition systems radiation detection (двигателей) |
| воен. | обнаружение излучений системы зажигания | ignition detection (двигателя БМ) |
| воен. | образование нагара на свече зажигания | sooting of the spark plug |
| воен. | образование нагара на свече зажигания | carbon bridge |
| Макаров. | обратное зажигание | arcing-back |
| тех. | обратное зажигание | flashback |
| тех. | обратное зажигание | back lighting |
| тех. | обратное зажигание | arc-back backfire (в горелке) |
| Макаров. | обратное зажигание | arc-back (ртутного вентиля) |
| Gruzovik | обратное зажигание | backfiring of arc rectifier |
| тех. | обратное зажигание дуги | arcing-back |
| тех. | обратное зажигание дуги | arc-back |
| Макаров. | обратное зажигание дуги | arc-back (в вентиле) |
| Макаров. | одноискровое зажигание | single ignition |
| авиац. | опережение зажигания | advanced timing |
| мор. | опережение зажигания | early ignition |
| мор. | опережение зажигания | advanced ignition |
| спорт. | опережение зажигания | early spark |
| Макаров. | опережение зажигания | early timing (двигателя) |
| тепл. | опережение зажигания | advance sparking |
| тех. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in part-throttle |
| тех. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at part-throttle |
| тех. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance in operation |
| тех. | опережение зажигания при прикрытом дросселе | spark advance at operation |
| тепл. | опережение зажигания, регулируемое вакуум-корректором | vacuum-controlled advance |
| Макаров. | определять причину пропуска зажигания | locate "a miss" |
| воен. | отверстие для свечи зажигания | sparkplug hole |
| тех. | отказ системы зажигания | ignition system failure |
| воен. | отказ системы зажигания | ignition failure |
| мор. | отставание зажигания | ignition lag |
| авиац. | отставание запаздывание зажигания | ignition lag |
| авиац. | отставание запаздывание зажигания | ignition delay |
| тех. | панель зажигания фронтального пламени | flame front ignition panel (Konstantin 1966) |
| авиац. | перебои в зажигании | misfire |
| воен. | перебой в зажигании | ignition irregularity |
| общ. | перебой в зажиганий | spark failure |
| Макаров. | перебой зажигания | miss |
| общ. | перебой зажигания | misfire |
| тепл. | перестановка зажигания | ignition timing adjustment |
| воен. | пиропатронное зажигание | incendiary-type ignition (огнесмеси) |
| тех. | плазменная система зажигания | plasma ignition system (Echie) |
| авиац. | поводковый кулачок распределителя зажигания | ignition switch actuating cam |
| свар. | повторное зажигание | restriking (дуги Yeldar Azanbayev) |
| тепл. | повторное зажигание факела | relight (в топке) |
| энерг. | повторное зажигание факела в топке котла | relight |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | the igniter electrode is partly immersed in the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| Макаров. | поджигатель опущен в ртуть катода для зажигания дугового разряда | igniter electrode dips into the mercury-pool cathode of an ignitron to initiate an arc discharge |
| энерг. | подсистема зажигания горелок топки | ignition subsystem (системы управления котлоагрегатом) |
| тепл. | позднее зажигание | spark retard |
| воен. | позднее зажигание | delayed sparking |
| тепл. | позднее зажигание | retard |
| тех. | ползучее преждевременное калильное зажигание | runaway surface preignition |
| Макаров. | положение полного запаздывания зажигания | full-retard position |
| тех. | полоска зажигания | starting strip (разрядной лампы) |
| Макаров. | помеха от системы зажигания | ignition interference (автомобиля) |
| тех. | помехи от систем зажигания | ignition interference |
| тех. | помехи от системы зажигания | ignition noise (в автомобиле) |
| экол. | помехи от системы зажигания | ignition noise |
| Макаров. | порядок зажигания | firing order of the engine |
| авиац. | порядок зажигания | firing order (в цилиндрах) |
| тепл. | порядок зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| мор. | последовательное зажигание | firing order |
| тех. | Последовательность автоматического зажигания высокоэнергетической системы | High Energy system automatic ignition sequence (Konstantin 1966) |
| тех. | последовательность зажигания | timing sequence (в двигателе) |
| авиац. | последовательность зажигания | ignition sequence |
| тепл. | последовательность зажигания в цилиндрах двигателя | firing sequence |
| тех. | последовательность ручного зажигания | manual ignition sequence (Konstantin 1966) |
| Макаров. | потенциал зажигания | firing potential (разряда) |
| Макаров. | потенциал зажигания | ignition potential (разряда) |
| антенн. | потенциал зажигания | firing potential |
| Макаров. | потенциал зажигания | break-down potential (тлеющего разряда) |
| мор. | предварительное зажигание | advance sparking |
| мор. | преждевременное зажигание | premature ignition |
| тепл. | преждевременное зажигание | early timing |
| тех. | прибор для определения момента зажигания | protractor assembly |
| воен. | прибор для проверки зажигания | ignition-tester |
| воен. | прибор для проверки свечей зажигания | spark-plug tester |
| тепл. | прибор контроля системы зажигания | engine ignition analyzer |
| воен. | прибор обнаружения машин по излучениям системы зажигания двигателя | engine detector |
| тех. | приборы зажигания | ignition equipment |
| тех. | присадка к бензину, оптимизирующая зажигание | ignition control compound |
| Макаров. | приспособление для зажигания | striking device |
| тепл. | приспособление для зажигания | ignition device |
| воен. | приспособление для точной регулировки момента зажигания | micrometric timing adjuster |
| судостр. | провод для зажигания | ignition wire |
| воен. | провод к свече зажигания | sparkplug wire |
| воен. | провод к свече зажигания | sparkplug cable |
| авиац. | провод системы зажигания с мощным разрядом | high energy ignition lead |
| судостр. | проводка для зажигания | ignition wire assembly |
| авиац. | проводка зажигания | ignition lead |
| авиац. | проводка зажигания | ignition harness |
| тепл. | проводка зажигания | harness |
| воен., авиац. | программа исследования систем зажигания ракетных двигателей на твёрдом топливе | solid propellant rocket ignition and evaluation (program) |
| Макаров. | производить установку зажигания | adjust the ignition timing |
| авиац. | пролонгированное зажигание | continuous ignition |
| тепл. | пропуск в зажигании | misfire |
| тепл. | пропуск в зажигании | misfiring |
| Макаров. | пропуск зажигания | misfire (двс) |
| Макаров. | пропуск зажигания | misfire (в ртутном вентиле) |
| Макаров. | пропуск зажигания | miss |
| Макаров. | пропуск зажигания | misfire (в дуге) |
| Макаров. | пропуск зажигания | combustion miss (две) |
| авиац. | пусковая катушка зажигания | induction vibrator |
| тех. | пятиштыревой переключатель зажигания | five terminal ignition switch |
| амер. | работать после выключения зажигания | diesel (о двигателе) |
| авиац. | радиопомехи от системы зажигания | ignition noise |
| тех. | разряд напряжения зажигания | ignition voltage discharge |
| воен. | ракета с ГСН на электромагнитное излучение системы зажигания двигателя | engine ignition radiation homing missile |
| спорт. | раннее зажигание | advance fire |
| спорт. | раннее зажигание | early spark |
| судостр. | раннее зажигание | pre-ignition |
| мор. | распределение зажигания | ignition timing |
| мор. | распределение зажигания | ignition timer |
| спорт. | распределитель зажигания | timer distributor |
| судостр. | распределитель зажигания | ignition timer (для двигателей внутреннего сгорания) |
| мор. | распределитель зажигания | timer (в двигателях внутреннего сгорания) |
| мор. | распределитель зажигания | ignition timer |
| общ. | распределитель зажигания | distributor cap (kee46) |
| общ. | распределитель зажигания | distributor |
| Макаров. | распределитель с вакуумный регулированием опережения зажигания | full advance distributor |
| тепл. | распределитель тока зажигания | ignition distributor |
| Макаров., авто. | расширять искровой промежуток свечи зажигания | draw the spark |
| тепл. | регулирование зажигания | ignition timing adjustment |
| спорт. | регулирование зажигания | magnetospark advance |
| судостр. | регулирование зажигания | ignition governing |
| тепл. | регулирование зажигания | ignition adjustment |
| авиац. | регулирование зажигания двигателя | engine timing |
| Макаров. | регулировать зажигание | control the ignition timing |
| Макаров. | регулировать зажигание | time ignition |
| Макаров. | регулировать прерыватель зажигания | set the breaker points |
| Макаров. | to регулировать свечу зажигания | regap a sparkling |
| Макаров. | регулировать свечу зажигания | gap a sparkling to |
| тепл. | регулировка зажигания | timing |
| воен. | регулировка момента зажигания | spark adjustment |
| воен. | регулировка момента зажигания | ignition timing |
| Макаров. | регулировка момента зажигания или впрыска | timing adjustment (топлива) |
| воен. | регулировка опережения зажигания | advanced ignition timing |
| мор. | регулировка фаз зажигания | ignition timing adjustment |
| мор. | регулировка фаз зажигания | ignition adjustment |
| Макаров. | регулятор зажигания | timer (в двигателях внутреннего сгорания) |
| тепл. | регулятор опережения зажигания | spark advance governor |
| авиац. | реле выключения зажигания | ignition cutout relay |
| Макаров. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в горячем состоянии | preheat fluorescent lamp |
| Макаров. | ртутная люминесцентная лампа с зажиганием в холодном состоянии | rapid-start fluorescent lamp |
| Макаров. | ртутная флуоресцентная лампа с быстрым зажиганием | rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии) |
| тех. | ртутная флюоресцентная лампа с быстрым зажиганием | rapid-start fluorescent lamp (в холодном состоянии) |
| спорт. | ручной регулятор раннего зажигания | manual control |
| спорт. | ручной регулятор раннего зажигания | hand advance |
| авиац. | рычаг регулирования зажигания | ignition adjusting lever |
| воен. | рычажок для установки опережения зажигания | spark lever |
| тех. | с искровым зажиганием, турбонаддувом и последовательным охлаждением | spark ignited turbocharged aftercooled |
| Макаров. | с мгновенным зажиганием | instant-start (люминесцентных ламп без предварительного подогрева) |
| тех. | с пропусками зажигания | skippingly (о работе двигателя) |
| авиац. | свеча зажигания | spark igniter (искровая katuwka87) |
| авиац. | свеча зажигания | igniter |
| авиац. | свеча зажигания | spark plug (поршневого двигателя) |
| общ. | свеча зажигания | spark plug (spark plug (also plug) (BrE also sparking plug) noun a part in a car engine that produces a spark (= a flash of electricity) which makes the fuel burn and starts the engine. OALD Alexander Demidov) |
| тепл. | свеча зажигания | ignition spark |
| общ. | свеча зажигания | plug |
| авиац. | свеча зажигания поверхностного разряда | shunted surface discharge spark plug |
| авиац. | свеча зажигания с разрядом через воздушный зазор | constricted air gap spark plug |
| Макаров. | свечу зажигания забрасывает маслом | the spark-plug is oiled up |
| Макаров. | сигнальная лампочка зажигания | ignition warning lamp |
| авиац. | сильный нагар на свечах зажигания | fouled spark plugs (Long periods of idling may cause fouled spark plugs Юрий Ж) |
| авиац. | система двойного зажигания | dual ignition system (топлива в двигателе) |
| судостр. | система зажигания | ignition gear |
| тех. | система зажигания | ignition system (двигателя) |
| Макаров. | система зажигания | light |
| тепл. | система зажигания | combustion system |
| тех. | система зажигания двигателя | engine ignition system |
| Макаров. | система зажигания двигателя с контактным прерывателем | breaker-triggered system |
| тепл. | система зажигания, имеющая один источник тока | single ignition |
| экол. | система зажигания искрой высокой энергии | high-energy ignition system |
| воен. | система зажигания от магнето | magneto ignition system |
| авиац. | система зажигания с запальными свечами накаливания | glow-plug ignition system |
| тех. | система зажигания с мощным разрядом | as high-energy ignition system |
| тепл. | система зажигания с помощью магнето | magneto system |
| тех. | система экранированных проводов зажигания | shielded ignition wiring |
| Макаров. | система ёмкостного зажигания с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
| Макаров. | слишком раннее зажигание | overadvance |
| энерг. | слой топлива с верхним зажиганием | underfeed bed |
| тепл. | слой топлива с верхним зажиганием | underfeed fuel bed |
| энерг. | слой топлива с нижним зажиганием | overfeed bed |
| тепл. | слой топлива с нижним зажиганием | overfeed fuel bed |
| воен. | снаряд с донным зажиганием | base ignition shell |
| тех. | соединитель свечи зажигания | spark plug connector |
| тех. | сокращённый ресурс свечи зажигания | short spark plug life |
| тех. | соленоидное устройство зажигания лампы | valve solenoid driver |
| энерг. | средства зажигания | ignition method |
| воен. | стрелка для регулирования момента зажигания | timing pointer |
| тех. | схема системы зажигания | ignition system schematic |
| тех. | схема системы зажигания | ignition system diagram |
| тех. | табличка включателя зажигания | ignition switch name plate |
| воен., авиац. | табло неумышленного зажигания | inadvertent ignition panel |
| Макаров. | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature |
| Макаров. | теплота зажигания | ignition heat |
| воен., авиац. | тестер для проверки схем зажигания | igniter circuit tester |
| энерг. | токамак компактной конструкции с зажиганием плазмы | compact ignition tokamak |
| энерг. | токамак с компактным устройством зажигания плазмы | compact ignition tokamak |
| общ. | тёрка для зажигания спичек | striking pad (Wakeful dormouse) |
| тех. | угол задержки зажигания | firing delay angle |
| воен. | угол зажигания | firing angle (тиратрона) |
| общ. | угол зажигания | firing angle (двигателя Lena Z) |
| тех. | угол опережения зажигания | ignition advance angle |
| авиац. | угол опережения зажигания | advance angle |
| авиац. | угольник свечи зажигания | spark plug elbow |
| тех. | узел вакуумного опережения зажигания | ignition vacuum advance component |
| тех. | узел зажигания газового двигателя | gas engine ignition group |
| авиац. | управление зажиганием | ignition control |
| свар. | ускоритель зажигания дуги | arc booster (Johnny Bravo) |
| Макаров. | устанавливать зажигание | adjust the ignition timing |
| Макаров. | устанавливать зажигания | adjust the ignition timing |
| Макаров. | установка зажигания | ignition timing |
| авиац. | установка регулировка момента зажигания | spark timing |
| энерг. | устойчивое зажигание | stable flaming |
| воен., авиац. | устройство зажигания | igniter |
| судостр. | устройство зажигания | ignition gear |
| воен. | уход за свечами зажигания | sparkplug servicing |
| авиац. | фазы зажигания | ignition timing |
| мор. | факел зажигания | pilot flame (в камере сгорания) |
| тепл. | фиксированный момент зажигания | fixed spark |
| тепл. | химическое зажигание с помощью катализатора | catalytic ignition |
| тепл. | центральный стержень свечи зажигания | spark-plug center rod |
| авиац. | центральный электрод свечи зажигания | spark plug central electrode |
| общ. | цилиндр замка зажигания | ignition switch barrel (SAKHstasia) |
| авиац. | частота искрообразования свечи зажигания | spark plug rate |
| разг. | человек с поздним зажиганием | slow burner (Баян) |
| тех. | экранированная свеча зажигания | screened spark plug |
| воен. | экранированная свеча зажигания | shrouded spark plug |
| воен. | экранированная свеча зажигания | shielded spark plug |
| авиац. | электрическая цепь системы зажигания | ignition circuit |
| судостр. | электрическое зажигание | electric priming |
| воен. | электрод свечи зажигания | sparkplug electrode |
| авиац. | электроцепь зажигания | ignition circuit |
| тепл. | электроцепь зажигания | firing circuit (двигателя) |
| Gruzovik | электроцепь зажигания | electrical firing circuit |
| общ. | это выключатель зажигания | the switch controls the ignition |
| авиац. | ёмкостная система зажигания | capacitor-type ignition system |
| авиац. | ёмкостная система зажигания | capacitor discharge system (katuwka87) |
| Макаров. | ёмкостное зажигание с газовой форсункой | capacitive-discharge pilot light |
