Термины, содержащие дирижёр

Тематика	Русский	Английский
Макаров.	автором и дирижёром этого произведения был Гендель	the music was composed and directed by Handel
общ.	английский дирижёр, известный интерпретациями симфоний В. Уильямса и Сибелиуса	English conductor noted for his interpretation of Vaughan Williams and Sibelius symphonies
воен.	военный дирижёр	commissioned bandmaster
воен.	военный дирижёр	bandmaster
муз.	выступить как композитор и дирижёр	feature as the composer and director (Konstantin 1966)
воен.	главный дирижёр	Principal Musician (военного оркестра МП)
общ.	главный дирижёр	chief conductor (Зангези)
муз.	главный приглашённый дирижёр	principal guest conductor (denghu)
Макаров.	дирижёр А.	under the baton of A.
Макаров.	дирижёр А.	under A.'s baton
общ.	дирижёр ансамбля	batonist
общ.	дирижёр заставил их проиграть эту часть заново	the conductor made them playsong the movement t. again
общ.	дирижёр ни на секунду не терял контроля над оркестром	the conductor was always on top of the music
шутл.	дирижёр оркестра	professor
муз.	дирижёр оркестра	band director (Andrey Truhachev)
общ.	дирижёр оркестра	orchestral conductor (Anglophile)
муз.	дирижёр оркестра	capellmeister (Andrey Truhachev)
муз.	дирижёр оркестра	orchestra conductor (beatlesman)
муз.	дирижёр оркестра	maestro di cappella (Andrey Truhachev)
общ.	дирижёр оркестра	batonist
общ.	дирижёр оркестра или ансамбля	batonist
общ.	дирижёр толпы	rabble rouser (VLZ_58)
нем.	дирижёр хора	Kapellmeister
муз.	дирижёр хора	choirmaster
фр., муз.	дирижёр хора	chef de choeur
общ.	дирижёр хора	coryphaeus
общ.	женщина-дирижёр	directress
общ.	женщина-дирижёр	conductress
муз.	заслуженный дирижёр	conductor emeritus (Mr Battisti is the Conductor Emeritus of the New England Conservatory of Music Wind Ensemble. bbc.co.uk)
эл.	находящийся под управлением дирижёра	directed
общ.	Национальная ассоциация американских композиторов и дирижёров	National Association for American Composers
общ.	он был дирижёром-основателем Мексиканского симфонического оркестра	he was founder-director of the Mexico Symphony Orchestra
Макаров.	он подарил дирижёру палочку, инкрустированную золотом	he presented a gold-encrusted baton to the conductor
общ.	оперный дирижёр	operetic conductor
общ.	опускание палочки дирижёра	thesis (на сильное время такта)
общ.	опускание руки дирижёра	thesis (на сильное время такта)
общ.	оркестр под управлением знаменитого дирижёра	name band
тех.	партитура для дирижёра	full score
общ.	поднятие палочки дирижёра	arsis (на слабое время такта)
общ.	поднятие руки дирижёра	arsis (на слабое время такта)
общ.	приглашённый дирижёр	guest conductor
общ.	придерживаться палочки дирижёра	follow the beat
кино.	пульт дирижёра	conductor's desk
общ.	самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр	most in-demand actor/producer/conductor
муз.	хоровой дирижёр	choir conductor (beatlesman)
Макаров.	этот знаменитый дирижёр собирается дирижировать нашим оркестром	the famous conductor is going to direct our orchestra
общ.	юной певице покровительствовал знаменитый дирижёр	the young soprano was taken up by the famous conductor