| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | берегитесь, чтобы у вас не выманили денег | do not be flattered out of your money |
| Макаров. | весь трюк в том, чтобы выманить её наружу | the ploy is get her out |
| разг. | выманить вратаря из ворот | pull out the goalie (футбол; Во-первых, вратаря выманивают из ворот не только в футболе. Во-вторых, для передачи на английский язык этого термина (клише) используются глаголы "draw", "deke", "lure" в сочетании с "the goalie/goaltender out of/from the net/out of position". Английский термин "pull the goalie" означает "снимать голкипера с ворот" при отложенном штрафе или для создания численного преимущества с целью забить гол (обычно в конце матча). VLZ_58) |
| Макаров., спорт. | выманить вратаря из ворот | pull out the goalie |
| разг. | выманить деньги | rook |
| Макаров., разг. | выманить деньги | sting for |
| сл. | выманить деньги | fleece |
| общ. | выманить у кого-либо деньги | trick out of his money |
| общ. | выманить у кого-либо деньги | coax out of his money |
| Макаров. | выманить деньги у кого-либо мошенническим путём | swindle money out of a person |
| разг., амер., сл. | выманить что-либо добыть путём мошенничества | flop |
| общ. | выманить кого-либо из родного дома | seduce from home |
| общ. | выманить из укрытия | bring into the open (driven) |
| общ. | выманить что-л. лясами | talk out |
| общ. | выманить на открытое пространство | bring into the open (driven) |
| вульг. | выманить у кого-либо что-либо обманом | fuck somebody out of something |
| вульг. | выманить что-либо обманом | screw somebody out of something |
| сл. | выманить обманом | win |
| общ. | выманить обманом | bunco |
| общ. | выманить последние деньги | bleed white |
| воен., жарг. | выманить противника из укрытия | draw out (ncis la s3 e1 (timecode 25;57) Nikolai.Canada) |
| сл., амер. | выманить что-либо путём мошенничества | flop |
| общ. | выманить что-л. разговором | talk out |
| амер. | выманить с трудом | pry (pried the secret out of my sister Val_Ships) |
| общ. | выманить секрет | wrest a secret (from someone Andrey Truhachev) |
| Макаров. | выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| Макаров. | выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers from their hiding-place |
| Макаров. | выманить что-либо у | con something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | cheat something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | cheat something of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | bounce something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | bob someone out of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | cozen someone out of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | draw something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | wheedle something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить у | swindle someone out of something (что-либо; кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | fob someone out of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | finagle someone out of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | draw something from (someone – кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | do someone out of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить что-либо у | defraud someone of something (кого-либо) |
| Макаров. | выманить у | beguile someone of something (что-либо; кого-либо) |
| общ. | выманить у девочки её игрушки | fool the girl out of her toys (the man out of his money, the old lady out of her fortune, etc., и т.д.) |
| общ. | выманить у кого-л. деньги | fool one of his money |
| общ. | выманить у кого-л. деньги | fool money out of (smb.) |
| общ. | выманить у кого-л. деньги | wipe one of his money |
| Макаров., разг. | выманить у кого-либо деньги | diddle someone out of his money |
| Макаров. | выманить у кого-либо деньги | swindle a person out of his money |
| Макаров. | выманить у кого-либо деньги | trick someone out of his money |
| Макаров. | выманить у кого-либо деньги | juggle a person out of his money |
| Макаров. | выманить у кого-либо деньги | coax someone out of his money |
| общ. | выманить у кого-л. деньги | fool out of his money |
| общ. | выманить у кого-л. деньги | bob one of his money |
| общ. | выманить у кого-л. деньги посредством угроз | hector one out of his money |
| общ. | выманить у кого-либо деньги | juggle a person out of his money |
| общ. | выманить что-л. у кого-л. лестью | coax a person out of a thing |
| общ. | выманить что-либо у | wheedle something out of (someone – кого-либо) |
| общ. | грубая уловка выманить деньги | catchpenny |
| общ. | ей удалось выманить у неё обещание | she managed to cajole a promise from her |
| общ. | любитель выманить | angler (что-либо, у кого-либо) |
| Макаров. | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| Макаров. | обманным путём выманить | bilk out of (у кого-либо что-либо) |
| Макаров. | обманным путём выманить у | bilk out of (кого-либо) |
| Макаров. | обманом выманить | jockey something out of (someone); у кого-либо; что-либо) |
| разг. | обманом выманить | dupe into (+ gerund: The elderly victims were duped into providing her banking and personal data to the scammers. ART Vancouver) |
| Макаров. | обманом выманить | jockey out something (что-либо) |
| общ. | обманом выманить | jockey out of (что-либо, у кого-либо) |
| общ. | обманом выманить | fool out of |
| общ. | обманом выманить | bamboozle out of (что-либо, у кого-либо) |
| общ. | обманом выманить у кого-либо, какую-либо вещь | juggle a person out of a thing |
| общ. | обманом выманить деньги | rip someone off (у кого-либо) |
| общ. | обманом выманить деньги | cheat out of his money (у кого-либо) |
| Макаров. | обманом выманить деньги у | cheat someone out of his money (кого-либо) |
| Макаров. | обманом выманить что-либо у | jockey something out of (someone – кого-либо) |
| Макаров. | обманом выманить что-либо у | bamboozle something out of (someone – кого-либо) |
| разг. | он выманил у меня все деньги | he did me out of all my money |
| общ. | он выманил у неё все деньги | he cheated her out of all her money |
| Макаров. | он выманил у неё все её деньги | he conned her out of all her money |
| Макаров. | он выманил у неё массу денег | he tricked her out of a fortune |
| общ. | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить | he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed |
| общ. | он такой бессовестный, что способен выманить у вдовы последнюю копейку | he is so unscrupulous he'd screw the last penny out of a widow |
| Макаров. | она выманила у него деньги | she wheeled money out of him |
| Макаров. | она выманила у него деньги | she wheedled money out of him |
| Макаров. | она обманом выманила у него все деньги | she foxed him into giving her all his money |
| Макаров. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| Макаров. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place |
| общ. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place |
| общ. | они выманили у меня все деньги | they've conned me out of all my money |
| общ. | они выманили у него целую тысячу | they bled him for a cool thousand |
| общ. | они пытались выманить у него деньги | they tried to worm him out of his money |
| общ. | они своими лясами выманили у него тридцать франков | they talked him out of thirty francs |
| Макаров. | преступник умел выманить у бедняка все до последнего пенни | the criminal was able to screw every last penny out of the poor man |
| сл. | сделать финт, выманив противника в спорте | mousetrap |
| общ. | у меня выманили деньги | I have been fooled out of my money |
| общ. | у него выманили все деньги | he was swindled out of all his money |
| общ. | у него выманили деньги | he was beguiled into parting with his money |
| общ. | у него выманили 5 долларов | he was mulcted of $ 5 |
| общ. | у него выманили на это согласие | he was cajoled into it |
| общ. | у него выманили обещание | he was fooled into promising |
| общ. | у него выманили пять долларов | he was mulcted of 5 |
| Макаров. | у него выманили пять фунтов | he was mulcted of £5 |
| общ. | у него выманили пять фунтов | he was mulcted of &5 |
| общ. | у него выманили пять фунтов | he was mulcted of ?5 |
| общ. | у неё выманили деньги | she was done out of her money (out of a considerable sum, out of her allowance, etc., и т.д.) |
| общ. | у неё выманили деньги | she has been swindled out of her money |
| общ. | у неё выманили много денег | she was cheated out of a lot of money |
| общ. | у них выманили все их сбережения | they were euchred out of their life savings |
| Макаров. | умелому продавцу удавалось выманить деньги у старушки благодаря своему обаянию | the clever salesman was able to trick the old lady out of her money with his charm |
| общ. | хитростью выманить у кого-л. деньги | cheat smb. out of his money (out of one's property, etc., и т.д.) |
