| Тематика | Русский | Английский |
| СМИ. | автоматическое отключение лентопротяжного механизма и отвод ленты от головки во время выключения двигателя, защищающие ленту и лентопротяжный механизм от возможных повреждений | key off release |
| Макаров. | быть на время освобождённым от дежурства | be suspended from duty |
| Макаров. | быть на время освобождённым от обязанностей | be suspended from duty |
| Макаров. | в настоящее время он обдумывает предложение от агента из Мидлендса о переходе в профессиональный бокс | he is currently thinking over an offer from Midlands promoter to turn pro in the boxing game |
| Макаров. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| СМИ. | в обозначении типа видеокассеты указывает, что плёнка предназначена для записи в системе NTSC, принятой на телевидении в США и Японии, чистая плёнка с таким обозначением годится для работы в стандарте PAL/SECAM, но время воспроизведения и записи отличается от указанного на кассете | T |
| Макаров. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| разг. | в разговорном сленге США это слово описывает мужчину или женщину, которыйая часто делает минет, а также, во время оргий, получает удовольствие от мастурбирования несколько членов сразу | zipo (mazurov) |
| общ. | в свободное от чего-либо время | when one is not doing something (4uzhoj) |
| эк. | в свободное от работы время | my interests include ... |
| общ. | в свободное от работы время | out of duty |
| общ. | в свободное от работы время | on one's own time (Ремедиос_П) |
| общ. | в свободное от работы время | off work (Ufel Trabel) |
| общ. | в свободное от работы время | recreationally (Ремедиос_П) |
| общ. | в свободное от работы время | at off-work time (maqig) |
| Макаров. | в свободное от работы время | out of hours |
| общ. | в свободное от работы время | when not in the office (When not in the office Lynda spends most of her time pursuing a convivial interest in sharing good wine with friends and family. ART Vancouver) |
| воен. | в свободное от службы время | duty-free |
| общ. | в свободное от учёбы время | during non-study time (ABelonogov) |
| Макаров. | важно отделить исходное христианское вероучение от напластований более поздних времён | it is important to separate original Christianity from the overgrowth of later ages |
| кино. | визуальный приём, заключающийся в том, что персонаж, будучи ошеломлённым некой информацией или чьими-то действиями во время питья, от неожиданности разбрызгивает потребляемую жидкость | spit take (urbandictionary.com Dragonizer) |
| Макаров. | во время болезни меня мутило от одного вида пищи | all food was repugnant to me during my illness |
| Макаров. | во время сильных штормов мельчайшие брызги морской воды долетают на расстояние более 50 миль от берега | in great storms the spray of the sea has been carried more than 50 miles from the shore |
| общ. | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body |
| тех. | возникающий время от времени | occasional |
| мор. | вперёд от гринвичского времени | fast on Greenwich |
| общ. | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление | may repudiate the Contract at any time by giving written notice (Валерия 555) |
| воен., тех. | время возрастания ударной нагрузки от нуля до максимального значения | time-of-rise to peak pressure |
| сейсм. | время волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| нефт.газ., сахал. | время вступления первой волны от взрыва, достигшей поверхностного сейсмоприёмника вблизи устья скважины | uphole time (источник взрыва внутри скважины) |
| ИТ. | время выдержки перед последующей повторной попыткой после отказа от исполнения чего-либо | backoff period (напр. при возникновении коллизии) |
| Макаров. | время его прибытия зависит от погоды | the time of his arrival is contingent on the weather |
| Макаров. | время – единственное лекарство от печали | time is the only anodyne of sorrow |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния высокого уровня к состоянию низкого уровня | delay time in going from high to low state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы | delay time in going from logical 0 to logical 1 state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 | delay time in going from logical 1 to logical 0 state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния низкого уровня к состоянию высокого уровня | delay time in going from low to high state (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от высокого уровня к низкому | delay time in going from high to low (ssn) |
| эл. | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала от низкого уровня к высокому | delay time in going from low to high (ssn) |
| СМИ. | время задержки сигнала от начала передачи до подтверждения приёма | over-over delay |
| бухг. | время, затраченное на получение долга от покупателя | collection period |
| СМИ. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | preroll |
| СМИ. | время, затрачиваемое видеомагнитофоном до получения стабильного изображения или до состояния синхронизации с другими видеомагнитофонами, в зависимости от аппарата может изменяться от долей секунды до нескольких секунд | pre-roll |
| СМИ. | время, затрачиваемое лучом развёртки на мониторе для возврата к началу следующей строки от конца предыдущей | horizontal blanking period |
| СМИ. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| СМИ. | время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| автомат. | время индексации револьверной головки от инструмента к инструменту | tool-to-tool turret index (ssn) |
| СМИ. | время, которое необходимо, чтобы доставить сообщение от отправителя адресату | information float |
| СМИ. | время, которое требуется для увеличения уровня излучения с выхода светодиода или лазера с 10% до 90% от максимального уровня | radiant power rise time |
| СМИ. | время, которое требуется лучу развёртки в кинескопе на возврат от нижнего правого угла экрана к верхнему левому углу | blanking interval |
| мед., эпид. | время между инфицированием первого заболевшего и заражением от него | generation time (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| мед., эпид. | время между проявлением симптомов у первого заболевшего и у заразившегося от него | serial interval (A note on generation times in epidemic models by Ake Svensson Wakeful dormouse) |
| СМИ. | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| воен., брон. | время, необходимое для переезда через перекрёсток в зависимости от скорости движения | clearance time to speed |
| комп.сет. | время ожидания сервером передачи от клиента истекло | request timeout (клиент может повторить аналогичный предыдущему запрос в любое время Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | время операции очистки защитной полосы от горючих материалов | mop-up time (с момента окончания пожара) |
| нефт.газ.тех. | время остановки от медленного хода | slow roll runout (при проверке разбалансировки ротора Telepnev) |
| СМИ. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| СМИ. | время от включения механизма камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| СМИ. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run-up time |
| СМИ. | время от включения питания камеры или проектора до начала работы на нормальной скорости | run up time |
| церк. | время от Вознесения до Троицына дня | Ascensiontide |
| общ. | время от восхода солнца до полудня | forenoon |
| общ. | время от времени | now and again |
| общ. | время от времени | occasionally |
| общ. | время от времени | periodically |
| общ. | время от времени | betweentimes |
| общ. | время от времени | every so often (irregularly; now and then; once in a while) |
| общ. | время от времени | every now and again |
| общ. | время от времени | ever and anon |
| общ. | время от времени | now and then |
| общ. | время от времени | sometimes |
| общ. | время от времени | at times |
| общ. | время от времени | on occasions |
| общ. | время от времени | incidentally (gconnell) |
| общ. | время от времени | now and anon (bigmaxus) |
| общ. | время от времени | every once in a way |
| общ. | время от времени | once in a while |
| общ. | время от времени | by turns |
| общ. | время от времени | every now and then (She's Helen) |
| общ. | время от времени | at various junctions (VLZ_58) |
| общ. | время от времени | every once in a way |
| Макаров. | время от времени | at odd times |
| разг. | время от времени | at the oddest moments (Technical) |
| редк. | время от времени | sometime |
| бизн. | время от времени | now for then |
| общ. | время от времени | every once in a while |
| общ. | время от времени | between times (TarasZ) |
| метеор. | время от времени | periodic |
| общ. | время от времени | by spells |
| общ. | время от времени | every once and a while (foina_cale) |
| общ. | время от времени | once and again |
| общ. | время от времени | in between times (Anglophile) |
| страх. | время от времени | occasional |
| общ. | время от времени | one time and another |
| общ. | время от времени | eftsoons |
| общ. | время от времени | betweenwhiles |
| общ. | время от времени | on occasion |
| общ. | время от времени | on and off |
| общ. | время от времени | ever and again |
| общ. | время от времени | off and on |
| общ. | время от времени | at intervals |
| общ. | время от времени | in turn |
| общ. | время от времени | sporadically |
| общ. | время от времени | at one time or another (merriam-webster.com Abysslooker) |
| общ. | время от времени | intermittently (Notburga) |
| общ. | время от времени | from time to time (From time to time we heard a rumble of thunder. • We cycle into town from time to time.) |
| общ. | время от времени беспокоиться | worry in fits and starts |
| Макаров. | время от времени брать в руки кисть | dabble in painting |
| Макаров. | время от времени видеть своих друзей | see one's friends at intervals |
| Макаров. | время от времени видеться с | see something of (someone – кем-либо) |
| общ. | время от времени волноваться | worry in fits and starts |
| посл. | время от времени все мы оказываемся в дураках | no one is a fool always, every one sometimes |
| общ. | время от времени делать что-л. | make an occasional sth. (model is used with nouns: This 5-foot apeman 'moved and sounded like a human, yet it wasn't'. It moved slowly past, making an occasional 'hoo' noise, and had obviously not noticed the mycologist lurking close by. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| Макаров. | время от времени мы встречали его в течение лета | we met him periodically during the summer |
| Макаров. | время от времени на гребнях тёмнозелёных волн появлялась белая пена | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Макаров. | время от времени на тёмно-зелёных волнах появлялись белые гребни пены | the sudden line of white foam every now and then streaked the dark green waves |
| Макаров. | время от времени он меняет имидж | from time to time he takes on a new persona |
| общ. | время от времени он отчётливо слышал звук лёгких женских шагов | he sometimes could distinctly hear the trip of a light female step |
| общ. | время от времени и т.д. он со мной ходит куда-нибудь | he takes me out now and then (very often, never, etc.) |
| общ. | время от времени посматривать | cast an occasional glance (на; at ART Vancouver) |
| общ. | время от времени появляться | pop up on occasion (Stories pop up on occasion of people claiming to be from a different time, like the alleged time traveller John Titor from 2036 and his scary warnings of a civil war in the U.S. ART Vancouver) |
| общ. | время от времени раздаётся крик птицы | now and then a bird will call |
| общ. | время от времени студентов спрашивают | students are periodically examined |
| Макаров. | время от времени тиф опустошал школу | typhus fever decimated the school periodically |
| амер., сл. | время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| Макаров., разг. | время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| Макаров. | время от времени учителя должны уступать и позволять детям поступать по-своему | from time to time, the teachers should step back and let the children run things their own way |
| Макаров. | время от времени я готовлю ему еду и провожу уборку с помощью пылесоса | I cook a meal for him occasionally and I run a vacuum over the place |
| автомат. | время от выдачи до получения заказа | customer lead-time |
| воен. | время от выдачи заказа до поставок | manufacturing lead time |
| воен. | время от вызова до доставки боеприпаса к цели | delivery lag |
| мет. | время от выпуска до выпуска плавки | tap-to-tap |
| авиац. | время от выруливания на старт до остановки после посадки | block time |
| трансп. | время "от двери до двери" | overall travel time (общие затраты времени пассажиром Кунделев) |
| воен. | время от дня начала развёртывания войск до дня начала массового производства предметов снабжения | deployment day to production day |
| Макаров. | время от завершения одной из подвижек пульсирующего ледника до завершения последующей | time interval between the accomplishment of the previous surge and the accomplishment of the next surge of a glacier |
| общ. | время от заката до рассвета | night time |
| общ. | время от заката до рассвета | night-time |
| марк. | время от клика до установки | click to install time (время, прошедшее с момента клика по рекламе до момента установки приложения Traducierto.com) |
| мет., свар. | время от момента включения тока до момента достижения полного усилия проковки | forge-delay time |
| мор. | время от момента выстрела до достижения цели | blind time |
| управл.проект. | время от момента наступления события | time from event (на сетевом графике oVoD) |
| клин.иссл. | время от момента начала исследования до второго прогрессирования заболевания/летального исхода | PFS2 (time to second objective disease progression LEkt) |
| СМИ. | время от момента обращения абонента к телефонистке справочной службы до момента, когда она начинает давать справку | operator delay |
| пож. | время от момента подачи сигнала тревоги до момента выезда | response delay |
| физиол. | время от момента раздражения до ответной реакции | latent period |
| физиол. | время от момента раздражения до реакции | latent period |
| воен. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения | entry time |
| воен. | время от момента ЯВ до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| воен., авиац. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок заражения для выполнения поставленной задачи | mission entry time |
| воен., тех. | время от момента ядерного взрыва до вступления на участок радиоактивного заражения | mission entry time |
| общ. | время от наступления темноты до рассвета или от 6 часов вечера до 6 часов утра | night |
| бур. | время от начала затворения до момента, когда цементный раствор начинает терять способность прокачиваться насосом | thickening time |
| элхим. | время от начала испытания до разрушения | life time |
| СМИ. | время от начала обработки данных до получения конечных результатов | turnaround time |
| прикл.мат. | время от начала обслуживания данного требования до начала обслуживания последующего требования | block time |
| эл. | время от начала отверждения клея до момента, после которого склеиваемыми деталями можно манипулировать без нарушения их взаимной фиксации | fixturing time |
| энерг. | время от начала перемещения частиц пробы в датчике до их регистрации датчиком | tare time |
| автомат. | время от начала проектирования до начала изготовления | design-to-manufacture time (изделия ssn) |
| юр. | время от начала судопроизводства до принятия судьёй решения по нему | disposition time (Сергій Саржевський) |
| геофиз. | время от начала съёмки до получения интерпретируемых материалов | turnaround time |
| мед. | время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| бухг. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| бухг. | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| контр.кач. | время от обнаружения неисправности до её устранения | awaiting repair time |
| фарм. | Время от оформления контракта или выдачи задания до начала поставки препарата | Lead time (Цикл заказа CRINKUM-CRANKUM) |
| воен. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting weapon trigger time |
| воен. | время от первого обнаружения цели до открытия огня | first sighting-weapon trigger time |
| маш., уст. | время «от пола до пола» | floor-to-floor time |
| австрал. | время от полудня до заката | ave (= afternoon, arvo BadBlock) |
| фин. | время от получения до реализации опциона | vesting period (Ремедиос_П) |
| эл. | время от получения заказа до выдачи готового изделия | turnaround time |
| автомат. | время от получения заказа до поставки | delivery time (оборудования) |
| мех. | время от получения заказа до поставки оборудования | delivery time |
| воен. | время от получения заявки на вызов до применения оружия | reaction time (Киселев) |
| мед. | время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| автомат. | время от поступления заготовки до выпуска готового изделия | door-to-door time (напр., в ГПС) |
| мед. | время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| квант.эл. | время от прибытия фронта импульса до достижения порога срабатывания | elapsed time |
| воен. | время от принятия решения до начала атаки | decision-to-assault time |
| воен. | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения | strategic warning post-decision time |
| авиац.мед. | время от раздражения до ответной реакции | receptor-effector delay |
| бухг. | время от размещения заказа до его доставки | purchase-ordering lead time |
| микроэл. | время от разработки прибора до выпуска | turnaround time |
| микроэл. | время от разработки прибора до выпуска | lead time |
| микроэл. | время от разработки прибора до поставки | design-to-delivery time |
| мех. | время от реза до реза | cut-to-cut time |
| мех. | время от реза до реза | metal-to-metal time |
| автомат. | время от реза до реза | metal-to-metal time (при автоматической смене инструментов) |
| автомат. | время от реза до реза | cut-to-cut time (при автоматической смене инструмента) |
| автомат. | время от реза до реза | chip-to-chip toolchange time |
| автомат. | время от стружки до стружки | chip-to-chip toolchange time (при автоматической смене инструмента) |
| обр.дан. | время отклика, прошедшее от готовности к выполнению до начала выполнения задачи | release jitter (Alex_Odeychuk) |
| нефт.газ. | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | formation exposure time (oliversorge) |
| нефт.газ. | время отставания записи каротажа от записи механической скорости бурения | time after bit (oliversorge) |
| автомат. | время перемещения заготовки от инструмента к инструменту | between-tool timing (ssn) |
| автомат. | время перемещения от инструмента к инструменту | between-tool timing (заготовки ssn) |
| тех. | время перехода от одного оттенка серого цвета к другому | GTG (nix.ru unrecyclable) |
| СМИ. | время перехода обслуживающего прибора от одной очереди к другой | wait time (в системе массового обслуживания) |
| целл.бум. | время перехода от одной системы лесохозяйства к другой | conversion period |
| СМИ. | время подката при видеомонтаже — около 3 сек для обеспечения синхронизации по кадрам и около 7 сек — для синхронизации по цвету, время подката отсчитывается от точки входа «in» point | pre-roll time (см.) |
| дерев. | время подхода к пакету и от него | walking time |
| юр. | время после освобождения от наказания | postrelease |
| геофиз. | время пробега от источника до приёмника | transmitter-to-receiver travel time |
| нефт.газ. | время пробега сейсмической волны от пункта взрыва до сейсмоприёмника | shot-to-receiver time |
| мех. | время производственного цикла от заготовки до готового изделия | material to end product lead time |
| телеком. | время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой | base-line delay |
| бур. | время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| комп.сет. | время прохождения данных от исходной точки до точки назначения | propagation delay |
| телеком. | время прохождения звуковой волны от точки испускания в точку приёма | sound lag |
| бур. | время прохождения промывочного раствора от насоса к забою или от забоя на поверхность | lag |
| комп. | время работы от аккумулятора | battery life (denton) |
| кит. | время работы от аккумуляторов | Storage Energy Time Requirement (для ИБП vatnik) |
| прогр. | время работы от батареи | battery runtime (ssn) |
| прогр. | время работы от батареи | battery life (ssn) |
| трансп. | время работы от батарей | battery life |
| эл.тех. | время работы от батарей | back-up time (J_J) |
| воен., авиац. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burning time |
| воен., авиац. | время работы жидкостного ракетного двигателя от запуска двигателя до отсечки тяги | burn time |
| общ. | Время разгона машины от 0 до 60 миль в час | Nought-to-sixty (Katederen) |
| океан. | время распространения волны от области зарождения до заданного пункта | wave travel time |
| сейсм. | время распространения волны, отражённой от фундамента | bedrock-reflection time |
| эл. | время резервирования или время работы от батарей | back-up time |
| мат. | время решения практически не зависит от решаемой задачи | solution time is essentially independent of the problem being solved |
| Макаров. | время, свободное от вахты | watch below |
| общ. | время, свободное от вахты | watch off |
| воен., мор., жарг. | время свободное от занятий и работы | ropeyarn Sunday (во второй половине дня) |
| воен. | время свободное от исполнения служебных обязанностей | liberty |
| мех. | время смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| автомат. | время автоматической смены инструмента от реза до реза | changeover cut-to-cut time |
| мех. | время смены от инструмента до инструмента | tool change time (T-T sega_tarasov) |
| мех. | время смены от стружки до стружки | tool change time (C-C sega_tarasov) |
| общ. | Время суток от полуночи до 5-6 утра | wee (Cardigans) |
| автомат. | время транспортировки обрабатываемой детали от одной рабочей станции к другой | station-to-station time (напр., в автоматической линии) |
| СМИ. | время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| СМИ. | время, требуемое на передачу сигналов от земли к спутнику и обратно | up and down propagation time |
| воен., авиац. | время, условно отсчитываемое в отрицательном направлении от момента приведения системы вооружения в готовность до выполнения поставленной задачи | down time |
| общ. | всякое свободное от занятий время | play time (в школах) |
| Макаров. | всё это время он правой рукой заслонял глаза от слепящего солнца | the while his right hand did shade his eyes from the bright sun (W. Morris) |
| лит. | Всё-таки не очень задирай нос. Время от времени тебе следует проявлять хоть некую толику уважения. Я здесь — представитель закона. Тебе известно, что я могу устроить тебе депортацию? | Listen, don't be so snotty. You should render unto Caesar just a little now and then. I'm the law. I could have you deported, you know that? (W. Blatty) |
| вело. | гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | shoe-raincovers |
| общ. | Гомер жил в далекое от нас время | Homer lived in the twilight of history |
| СМИ. | графическое представление колебания в зависимости от времени | waveform |
| лит. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| шахм. | Два очка всё время отделяли соперников друг от друга | the opponents competed with a consistent two point separation |
| СМИ. | действительное время от начала до конца ТВ-программы | actual time (кинофильма и т.п.) |
| тенн. | день и время конца отказов от турнира | withdrawal deadline (Johnny Bravo) |
| эк. | деятельность в свободное от работы время | leisure-time activity |
| эк. | деятельность в свободное от работы время | leisure activity |
| комп. | дисциплина зависящий от времени | time dependent discipline |
| тепл.энерг. | Допустимое время розжига основных горелок от запальников | main trial for ignition (Esco) |
| лит. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. (P. H. Johnson) |
| Макаров. | её лицо время от времени освещалось лунным светом | her face glimpsed now and then in the moonlight |
| мед. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| мед. | зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| воен. | зависимость между размерами и временем свечения огненного шара от мощности тротилового эквивалента | fireball size and glowing time-yield relationship (ЯД) |
| эл. | зависимый от времени | time-dependant |
| стр. | зависимый от времени | time-dependent |
| мат. | зависящая от времени | time-dependent covariates |
| энерг. | зависящее от времени событие | time-dependent event |
| Макаров. | зависящее от частоты время релаксации колебательной заселённости мод валентных колебаний связи OH в жидкой воде | frequency-dependent vibrational population relaxation time of the OH stretching mode in liquid water |
| бухг. | зависящий от времени | time-varying |
| нефт. | зависящий от времени | time-dependent availability |
| ИТ. | зависящий от времени | time-dependent |
| Макаров. | зависящий от времени | temporary |
| бизн. | зависящий от времени параметр | time-dependent parameter |
| общ. | заглядывающий время от времени | drop-in (lop20) |
| прогр. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| прогр. | задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| общ. | заниматься время от времени | dabble (чем-либо) |
| общ. | занятия в свободное от работы время | leisure activities (Alexander Demidov) |
| общ. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| Макаров. | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов | protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams |
| геофиз. | измерения времён пробега на разных удалениях от источника | variable-offset reflection measurements |
| воен. | исправительные работы в свободное от боевой подготовки время | corrective labor off duty (вид взыскания) |
| прогр. | к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Макаров. | каждый время от времени заходит в Чикен-клуб, чтобы показать хозяину своё дружеское отношение | everybody goes to the Chicken Club now and then to give the owner a friendly play |
| судостр. | контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| юр. | которые могут обновляться время от времени | as may be updated from time to time (Elina Semykina) |
| авиац. | который может изменяться время от времени | as it may be revised from time to time (elena.kazan) |
| тех. | коэффициент, зависящий от времени | time factor |
| эк. | кривая зависимости затрат от времени | time-cost curve |
| биол. | кривая зависимости от времени | time curve |
| эл. | кривая зависимости температуры протекания реакции отверждения смолы от времени | exotherm |
| общ. | курить время от времени | smoke off and on (иногда, изредка, с перерывами, нерегулярно cnlweb) |
| общ. | минимальное время стыковки зависит от | minimum connection time depends on (Minimum connection time depends on which of the Sheremetyevo airport terminals you arrive at and depart from, as well as on whether the flights are domestic or international (Aeroflot magazine, March 2016 p.184) betelgeuese) |
| аэроп. | минимальное расчётное стыковочное время от прилёта пассажира до времени вылета | minimum connection time (MCT Casual Asker) |
| вульг. | мужчина, считающийся гетеросексуальным, но который время от времени занимается гомосексуализмом | fruit picker |
| нефт.газ., тенгиз. | муфта соединения стрелы для защиты от износа составляющих стрелы во время выпуска стрелы | Wear plate |
| Макаров. | мы некоторое время обсуждали эту идею, но потом решили от неё отказаться, поскольку у нас не хватало денег | we batted the plan around for a while, but in the end decided against it as we hadn't enough money |
| лит. | Мы также в разное время показывали это фото <Геббельса> трём подросткам от десяти до четырнадцати лет, которые о нём ничего не знали. Один из них сказал: "Кровопийца! Из него бы вышел настоящий Дракула!" | We also showed the photo of Goebbels at separate times to three youngsters aged ten to fourteen who didn't know of him. One said ..., 'A bloodsucker—he'd be a terrible Dracula!' (L. Beliak, S. Baker) |
| СМИ. | на время отказаться от помощи | suspend aid (bigmaxus) |
| стр. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время его перестановки | floor stress when climbing |
| стр. | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы | floor stress during operation |
| Макаров. | надеюсь, что мне разрешат время от времени отлучаться отсюда без предупреждения | I hope that I may be permitted at times to absent myself from this place |
| общ. | нарушать время от времени | break from time to time. (Kireger54781) |
| общ. | нахождение предмета в определённом месте и в определённое время вне зависимости от того, находится там воспринимающий этот предмет или нет | perspective |
| эк. | не зависящий от времени | time-independent |
| стр. | не зависящий от времени | atemporal |
| телеком. | независимый от времени | time-invariant |
| энерг. | независящее от времени возмущение | time-independent perturbation |
| быт.тех. | независящий от времени | time independent |
| Макаров. | некоторое время он изворачивался и увиливал от прямых ответов, но когда его прижали, раскололся | for a while he hedged and dodged, but being pressed hard he finally admitted the truth |
| Макаров. | некоторое время он пытался избавиться от этого клейма | he has been trying to shake off the stigma for some time |
| вело. | непромокаемые гамаши, закрывающие обувь и голени велосипедиста от дождя и брызг во время езды на велосипеде | waterproof shoe-raincovers |
| общ. | нерабочее время от субботы до понедельника | week-end |
| разг. | нечто происходящее время от времени | off-and-on thing (george serebryakov) |
| воен. | обучение в свободное от работы время | part time training (для ЛС резерва) |
| воен. | обязанность военного обучения в свободное от основной гражданской работы время | part-time training obligation |
| бизн. | ограничивать свободное от работы время | limit time off |
| Макаров. | один или два джентльмена время от времени поглядывали на меня, но никто не разглядывал меня бесцеремонно | one or two gentlemen glanced at me occasionally, but none stared obtrusively |
| науч. | однако время от времени | occasionally, however |
| Макаров. | он время от времени пишет статьи | he writes the occasional article |
| Макаров. | он время от времени пишет статьи | he writes an occasional article |
| общ. | он делает вид, что время от времени понемножку работает | he makes believe to work a little now and then |
| Макаров. | он обещал зайти в понедельник, но я так и не смог добиться от него, в какое именно время | he promised me to come on Monday, but I couldn't pin him down to an exact time |
| общ. | он отговорил меня от того, чтобы дать им ещё время | he argued me out of giving them more time |
| общ. | он тратил всё свободное от дел время на занятия | he spent nearly all the time he could spare from his duties in study |
| общ. | она время от времени на него взглядывала | she glanced at him from time to time |
| Макаров. | она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| Макаров. | она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| СМИ. | оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| общ. | освободить рабочих и т.д. от работы во время экономического спада | lay off workmen employees, most hands, etc. during a business depression (during a slack period, etc., и т.д.) |
| эк. | освобождать на время от должности | suspend from office |
| бизн. | освобождение продавца от ответственности за ухудшение качества товара во время перевозки | tel quel |
| сл. | оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| общ. | от whileensuring, в то же время обеспечивая | whilensuring (kcathe) |
| общ. | от нас требуют, чтобы мы приходили на работу во-время | they demand that we come to work on time |
| Игорь Миг | от начала времён | since the earliest times |
| Макаров. | от падения у него перехватило дыхание, и какое-то время он лежал не шевелясь | the fall winded him and he lay still for a moment |
| общ. | отлучать от церкви, давая время каяться в грехах, пока не догорит свеча | excommunicate by inch of candle |
| идиом. | отстать от жизни, быть старомодным, не идти в ногу со временем | be caught in a time warp (thefreedictionary.com Logofreak) |
| юр. | отступление от соблюдения обязательств во время войны или в чрезвычайных ситуациях в обществе | derogation in time of war or other public emergency (vleonilh) |
| тех. | отсчитывать время от нуля вверх | count up time |
| СМИ. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| эк. | параметр, зависящий от времени | time-dependent parameter |
| прогр. | Параметр it_value задаёт либо интервал времени от настоящего момента до момента срабатывания таймера в случае относительного таймера, либо собственно время срабатывания в случае абсолютного таймера | the it_value specifies either how long from now the timer should go off in the case of a relative timer, or when the timer should go off in the case of an absolute timer (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| энерг. | параметр, не зависящий от времени | time-independent parameter |
| брит. | пастбище, которым может пользоваться фермер некоторое время после продажи фермы или отказа от её аренды | booscy pasture |
| биотех. | передача паразита от родителей потомству во время размножения | vertical transmission of a parasite |
| мор. | перемещение независимо от времени | time-independent movement |
| СМИ. | перенос ТВ программы на другое время, отличное от времени конкурирующей программы | reverse programming |
| дерев. | пиломатериалы, частично высушенные, чтобы предохранить их от засинения во время транспорта | shipping dry lumber |
| мед. | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| сокр. | площадь под кривой "концентрация-время" от момента введения препарата до определения последней поддающийся количественному измерению концентрации | AUC0-last (Area under the concentration-time curve from time zero to the last quantifiable concentration newt777) |
| общ. | повторяющийся время от времени | recurrent |
| общ. | повторяющийся от времени до времени | recurrent |
| дерев. | подушечка, привязываемая плотниками к колену для предохранения последнего от ушибов во время работы | kneeler |
| банк. | покупка недвижимости без намерения внести в неё улучшения, но с целью извлечения прибыли от перепродажи через некоторое время | goldbrick speculation (ambw) |
| тех. | полное время от момента возникновения до отключения КЗ | fault clearance time (Yeldar Azanbayev) |
| эл.тех. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short circuit clearance time (MichaelBurov) |
| эл.тех. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | short-circuit clearance time (MichaelBurov) |
| эл.тех. | полное время от момента возникновения КЗ до момента его отключения | fault clearance time (MichaelBurov) |
| общ. | помощь, оказываемая время от времени | adventitious aid |
| общ. | последнее время он очень страдает от ревматизма | his rheumatism has been playing him up lately |
| Макаров. | последнее время она отстаёт в учёбе от остальных учеников | she has been dropping behind the rest of the class recently |
| геол. | потеря нефти от испарения во время налива | shrinkage |
| парф. | потерявший качество от времени | aged |
| общ. | появляться время от времени | put in an occasional appearance (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| общ. | появляющийся время от времени | periodical |
| трансп. | прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ | instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations (на автомобиле) |
| Макаров. | прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идёт о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов | the adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures |
| ИТ. | продолжительное время работы от батареи | long battery life |
| психол. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnic |
| психол. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnogogic |
| общ. | происходящий во время перехода от бодрствования ко сну | hypnagogic |
| общ. | происходящий во время пробуждения, перехода от сна к бодрствованию | hypnopompic |
| Макаров. | происходящий время от времени | occasional |
| СМИ. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | carrier sense multiple access with collision avoidance |
| СМИ. | протокол с использованием обнаружения занятости канала, при котором станция перед началом работы передаёт специальный сигнал см. jam signal и, спустя некоторое время после его приёма другими станциями, передаёт кадр, если эта станция обнаруживает jam-сигнал от другой станции, то приостанавливает свою работу на некоторое время и делает новую попытку передачи | access with collision avoidance |
| бейсб. | прошедшее время от fly | flied (пример: the batter flied out. значение: выйти из игры из-за флай-аута, когда игрок защиты поймал отбитый мяч, прежде чем мяч коснулся земли; бейсбол SirReal) |
| театр. | прошедшее время от fly | flied (значение: подвешивать или поднимать декорации над сценой. см. flies, раздел театр.:  multitran.ru) |
| авиац. | прошедшее время от spin | spun (the past tense and past participle of spin VNM) |
| общ. | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё | don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time |
| орг.пр. | работать в свободное от основной работы время | work outside their contractual hours (Elina Semykina) |
| психол. | разочарованность от возможности быть только в одном теле, которое может находиться только в одном месте в одно время | onism (favour) |
| поэт. | Раньше мы сходили с ума от любви, Мы можем вернуться к тем временам? | we used to be crazy in love, Can we go back to how it was? |
| стр. | растрескавшийся от дождя кирпич во время обжига | chuff |
| нефт.газ., касп. | реле защиты от короткого замыкания с независимым временем | earth fault relay with definite time (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ.тех. | роялти, снижающееся со временем вне зависимости от добычи | tapered royalty |
| общ. | с тех времён, когда был от горшка два вершка | since I was knee-high to a grasshopper |
| юр. | с учётом поправок, вносимых время от времени | as amended from time to time (VictorMashkovtsev) |
| СМИ. | свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| судостр. | свободное от вахты время | watch off |
| судостр. | свободное от вахты время | watch below |
| воен., разг. | свободное от занятий время | holiday |
| мор. | свободное от нарядов время | make and mend hour |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-duty hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | non-office hours |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off-work time |
| общ. | свободное от работы время | downtime (time when you relax and do not do very much, especially time when you are not at work: "He wanted to be able to spend his downtime on the beach. CBED Alexander Demidov) |
| эк. | свободное от работы время | off-duty time (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | свободное от работы время | off the clock |
| общ. | свободное от работы время | leisure (in one's leisure hours в свободное время. ORD Alexander Demidov) |
| обр. | свободное от учёбы время | study-free time (chobotar) |
| общ. | свободное от учёбы время | downtime (1the time when a computer is not working 2 (also down time) informal a period of time when you have finished what you were doing, and you can relax or do something that you had not originally planned to do: Often, during semesters, you have down time when you can do some exercise. LBED Alexander Demidov) |
| СМИ. | сетевая подчинённая станция, получившая заказ от рекламодателя, но ещё не установившая время передачи рекламы | on order |
| СМИ. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue-in |
| СМИ. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | tally signal |
| СМИ. | сигнал от белых пятен в верхнем правом углу кадра проецируемого фильма для механизма смены проекторов во время их работы, даваемый для обеспечения непрерывности проекции кинофильма | cue |
| СМИ. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line triggering pulse |
| СМИ. | сигнал с частотой строк, получаемый от импульсного генератора для запуска схем строчной развёртки на время, допускающее ввод импульсов гашения без потери информации об изображении | line drive pulse |
| общ. | следить время от времени | keep track of (MichaelBurov) |
| СМИ. | случающиеся время от времени разногласия | occasional differences (bigmaxus) |
| общ. | случающийся время от времени | intermittent (bigmaxus) |
| общ. | случающийся время от времени | occasional |
| СМИ. | составление программы передач и размещение конкретной телепрограммы в зависимости от того, что в это время транслируется по каналу конкурирующей станции т.е. если по одному каналу идёт передача для детей, то по другому в это время ставится передача для взрослых | counter programming (в телевизионном вещании) |
| Макаров. | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня | thank you for sticking with me when all the others deserted me |
| бейсб. | специальное прошедшее время от fly в бейсболе вместо стандартной flew | flied (the batter flied out – бьющий вышел из игры из-за флай-аута (игрок защиты поймал отбитый мяч, прежде чем мяч коснулся земли) SirReal) |
| СМИ. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| стр. | средства компактной укладки, крепления и предохранения груза от повреждения во время транспортировки | dunnage |
| страх. | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" | all risks-ground and flight |
| бизн. | страхование от ненастной погоды во время отпуска | pluvious insurance |
| страх. | страхование от несчастных случаев во время войны | war risk accident insurance |
| страх. | страхование от несчастных случаев во время деловой поездки | business travel accident insurance |
| страх. | страхование от несчастных случаев во время путешествия | travel accident insurance |
| филос. | существуют ли пространство и время независимо от сознания | whether time and space exist independently of the mind (Alex_Odeychuk) |
| ООН. | Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта | check against delivery (Это оповещение mazurov) |
| архит. | теплопоступления от пассивного использования солнечной радиации в зимнее время | passive solar gain during winter months (yevsey) |
| амер. | тот, кто уклоняется от службы в армии во время войны | slacker (Taras) |
| общ. | у него есть чем заняться в свободное от работы время | he has many activities to take up his time when he's not working |
| прогр. | унаследованная от прошлых времён система | legacy system (ssn) |
| Макаров. | урвать время от работы | spare time away from one's work |
| общ. | урвать время от работы | spare time away from work |
| мор.пр. | условие о распространении страхования от военных рисков на все время военных действий | wartime extension clause |
| мор. | условие о распространении страхования от военных рисков на всё время военных действий | wartime extension clause |
| эл. | устройство, отводящее ленту от головок во время перемотки | tape lifter |
| СМИ. | фактическое время воспроизведения записанного сегмента от начала до конца | total running time |
| СМИ. | формирование тембра тона для начальной части звука, отличающейся от остающейся или продолжающейся части, вследствие того, что высшие обертоны существуют очень короткое время | attack |
| СМИ. | характеризуемое спадом вершины в зависимости от времени | droop |
| Макаров. | человек, время от времени получающий пособие по бедности | casual poor |
| сл. | человек, который время от времени "балуется" наркотиками | joy rider (popper; но не испытывает "зависимости", не наркоман) |
| СМИ. | число лиц канадского ТВ, включающих телевизоры на время более 5 мин за каждую четверть часа, выраженное в процентах от всех владельцев телевизоров | persons viewing television |
| амер. | член Сената от партии большинства, избираемый для исполнения обязанностей Вице-Президента США во время его отсутствия | President Pro Tempore (Val_Ships) |
| общ. | что вы делаете в свободное от работы время? | what do you do out of your work? |
| шахм. | этот швиндель возникает время от времени в современной турнирной практике | this swindle crops up in modern master play |
| рлк. | эхо-сигнал с временем запаздывания от одного до двух периодов повторения зондирующих импульсов | second-trip echo |
| Макаров. | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is |
