| Тематика | Русский | Английский |
| дип. | аспект, относящийся к существу вопроса | point of substance |
| юр. | в части, относящейся к , напр., рассматриваемому вопросу | so far as relevant (Stas-Soleil) |
| общ. | в части, относящейся к рассматриваемому вопросу | in so far as relevant (Stas-Soleil) |
| юр. | возражение свидетеля против поставленного вопроса как не относящегося к делу | demurrer to interrogatory |
| общ. | вопрос не относится к рассматриваемому делу | the question is foreign to the matter in hand |
| юр. | вопрос, не относящийся к делу | irrelevant question |
| общ. | вопрос, не относящийся к делу | a question remote from the subject |
| общ. | вопрос, не относящийся к теме | a question remote from the subject |
| юр. | вопрос, относящийся к ведению правительства | governmental matter |
| юр. | вопрос, относящийся к ведению церкви, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| юр. | вопрос, относящийся к ведению церковных судов, регулируемый каноническим правом | ecclesiastical matter |
| юр. | вопрос, относящийся к делу | relevant question |
| юр. | вопрос, относящийся к компетенции судебной власти | justiciable question |
| Макаров. | вопрос, относящийся к области астрономии | question within the domain of astronomy |
| дип. | вопрос, относящийся к порядку ведения | point of order (собрания, заседания и т.п.) |
| юр., амер. | вопрос, относящийся к федеральной компетенции | federal question |
| юр. | вопрос, относящийся к федеральной юрисдикции | federal issue (plushkina) |
| юр. | вопрос повестки, не относящийся к компетенции собрания акционеров | item of business that is not a proper subject for stockholder action (U.S. Bylaws andrew_egroups) |
| Макаров. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsic to the subject under consideration |
| общ. | вопросы, не относящиеся к существу дела | questions extrinsical to the subject under consideration |
| мех. | вопросы, относящиеся к Windows | questions pertaining to Windows |
| общ. | вопросы, относящиеся к внутренней компетенции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| общ. | вопросы, относящиеся к внутренней юрисдикции государств | matters falling within the domestic jurisdiction of states |
| общ. | вопросы, относящиеся к данному делу | questions pertinent to the matter in hand |
| юр. | Вопросы, относящиеся к компетенции акционеров | Shareholder Matters (термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| общ. | вопросы, относящиеся к компетенции общего собрания | matters falling within the competence of the general meeting |
| энерг. | вопросы, относящиеся к контракту | pending contractual matter |
| Gruzovik, дип. | вопросы, относящиеся к распространению соответствующих положений | questions related to the application of relevant provisions |
| Gruzovik, дип. | вопросы, относящиеся к соблюдению принятых обязательств | questions relating to compliance with the obligations assumed |
| ООН. | Группа государственных экспертов по мониторингу, относящемуся к вопросам здоровья | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| Макаров. | дело, относящееся к данному вопросу | a case in point |
| Макаров. | дело, относящееся к данному вопросу | case in point |
| общ. | доводы, не относящиеся к обсуждаемому вопросу | arguments extraneous to the subject under discussion |
| юр. | Документ, содержащий существенные факты, относящиеся к вопросу, по которому будет проводиться голосование | proxy statement (Обычно рассылается в процессе "proxy solicitation" Andrei Titov) |
| Макаров. | если ваш вопрос относится к сфере моего опыта, я окажу вам всю возможную помощь | if the answer to your difficulty falls within my experience, I'll give you all the help I can |
| общ. | заниматься вопросами, относящимися к определённой сфере деятельности | deal with matters falling within the framework (of) |
| Макаров. | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы | land disposal of contaminated dredged material and related issues |
| общ. | как вы относитесь к этому вопросу? | what's your attitude towards this question? |
| общ. | книги, относящиеся к данному вопросу | books pertinent to the question |
| энерг. | Консультативный комитет по вопросам, относящимся к Закону о чистоте атмосферного воздуха | Clean Air Act Advisory Committee |
| общ. | логическая ошибка, состоящая в признании довода, не относящегося к обсуждаемому вопросу | Ignoratio elenchi |
| общ. | не относиться к данному вопросу | have no relation to the question |
| общ. | не относящийся к вопросам экономики | extraeconomic (dreamjam) |
| мат. | не относящийся к вопросу | irrelevant |
| общ. | не относящийся к вопросу | scandalous |
| Макаров. | не относящийся к данному вопросу | external (и т.п.) |
| общ. | не относящийся к делу вопрос | irrelevance |
| юр. | не относящийся к существу вопроса | extrinsic |
| юр. | Основные вопросы, относящиеся к компетенции Совета | Major Board Matters (директоров; термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| СМИ. | относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defense (bigmaxus) |
| Макаров. | относиться спокойно к вопросам обороны | go easy on defence |
| сейсм. | относящийся к данному вопросу | pertinent |
| автомат. | относящийся к данному вопросу | relevant |
| воен., авиац. | относящийся к данному вопросу | pertinent |
| авиац. | относящийся к медико-техническим вопросам | medico-engineering |
| общ. | проработать литературу, относящуюся к данному вопросу | work through literature bearing on the subject (through the list, etc., и т.д.) |
| юр. | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | case in point |
| юр. | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | instant case |
| общ. | случай, относящийся к рассматриваемому вопросу | the case in point |
| общ. | снимите все вопросы, которые не относятся к делу | strike out any questions which do not apply |
| энерг. | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной безопасности | safety speciality |
| энерг. | специальность, относящаяся к вопросам например, радиационной, ядерной технике | safety speciality |
| юр. | суд, к подсудности которого относится данный вопрос | court of competent jurisdiction (4uzhoj) |
| тех. | типовой вопрос, относящийся к безопасности | generic safety issue |
| Макаров. | увязывание вопросов, являющихся предметом переговоров, с не относящимися к ним | linkage (особ. в международных делах) |
| общ. | эти вопросы относятся к ведению госдепартамента | this matter comes under the State Department |
| общ. | это не относится к вопросу | it's beside the point |
| общ. | это не относится к обсуждаемому вопросу | this is beside the matter in hand |
