Термины, содержащие regime

Тематика	Португальский	Греческий
общ.	Acordo Europeu sobre o Regime da Circulação das Pessoas entre os Países Membros do Conselho da Europa	Ευρωπαϊκή Συμφωνία "περί κανονισμού κυκλοφορίας ατόμων μεταξύ χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης"
обществ.	Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας"
обществ.	Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Προσωρινή Ευρωπαϊκή Συμφωνία "αφορώσα εις την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
налог.	agricultor sujeito ao regime forfetário	κατ' αποκοπήν φορολογούμενος γεωργός
налог.	agricultor sujeito ao regime forfetário	αγρότης του κατ' αποκοπήν καθεστώτος
налог., с/х.	agricultor sujeito ao regime forfetário	κατ΄ αποκοπήν γεωργός
общ.	aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo	εφαρμόζει άλλη διαβάθμιση ασφαλείας ή αίρει το απόρρητο
торг., фин.	apurar um regime	λήγει η ισχύς ενός καθεστώτος
мед.-биол.	carga sólida de regime	στερεοπαροχή διαίτης ισορροπίας
юр., с/х.	colocação das ovelhas em regime de pensionato	εκμίσθωση προβατίνων
обществ., здрав.	Comissão administrativa para a coordenação dos regimes de segurança social	Διοικητική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às exportações	Συμβουλευτική επιτροπή περί θεσπίσεως κοινού καθεστώτος εξαγωγών
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações	Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών
общ.	Comité Consultivo do regime comum aplicável às importações de certos países terceiros	Συμβουλευτική επιτροπή για το κοινό καθεστώς εισαγωγών από ορισμένες τρίτες χώρες
обществ., здрав.	Comité consultivo para a coordenação dos regimes de segurança social	Συμβουλευτική Επιτροπή για το Συντονισμό των Συστημάτων Κοινωνικής Ασφάλισης
эк., фин., полит.	Comité de Regimes Aduaneiros Económicos	Επιτροπή Τελωνειακών Διαδικασιών με Οικονομικές Επιπτώσεις
общ.	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais	Επιτροπή για τους κοινούς κανόνες σχετικά με τις εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες τα οποία δεν καλύπτονται από διμερείς συμφωνίες, πρωτόκολλα ή άλλους διακανονισμούς
общ.	Comité do regime de aperfeiçoamento económico passivo dos têxteis	Επιτροπή οικονομικού καθεστώτος παθητικής τελειοποίησης, στον τομέα των κλωστοϋφαντουργικών
землевед., маш.	compressão em regime de vapores saturados sobreaquecidos	ξηρή αναρρόφηση
землевед., маш.	compressão em regime húmido	υγρή αναρρόφηση
общ.	condição de elegibilidade para o regime de ajudas	κριτήριο να μπορούν να επωφεληθούν του καθεστώτος επενδυτικών ενισχύσεων
общ.	conhecimentos sujeitos a um regime de segredo	γνώσεις που έχουν υπαχθεί σε διαβάθμιση ασφαλείας
юр., пром.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	σύμβαση χρήσης ακινήτου υπό το καθεστώς της χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
юр., пром.	contrato de utilização de bens imóveis em regime de uso e fruição a tempo repartido	σύμβαση χρονομεριστικής χρήσεως
юр., ИТ.	contribuição para o regime de pensões	συνταξιοδοτική εισφορά
общ.	Convenção e Estatuto sobre o Regime Internacional dos Portos Marítimos	Σύμβαση και Κανονισμός "περί διεθνούς καθεστώτος θαλασσίων λιμένων"
торг.	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
торг.	Convenção internacional para a simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Σύμβαση του Κυότο
налог.	Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
налог.	Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	σύμβαση του Κυότο
налог.	Convenção Internacional para a Simplificação e Harmonização dos Regimes Aduaneiros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
налог.	Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	Διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
налог.	Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	διεθνής σύμβαση για την απλούστευση και την εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων
налог.	Convenção internacional relativa à simplificação e harmonização dos regimes aduaneiros	σύμβαση του Κυότο
налог., трансп.	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional	Σύμβαση σχετικά με το τελωνειακό καθεστώς των εμπορευματοκιβωτίων που χρησιμοποιούνται σε διεθνείς μεταφορές στο πλαίσιο της συνεκεμετάλλευσης
налог., трансп.	Convenção relativa ao regime aduaneiro dos contentores utilizados no transporte internacional	Σύμβαση για τις συνεκμεταλλέυσεις εμπορευματοκιβωτίων
общ.	Convenção sobre a Lei Aplicável aos Regimes Matrimoniais	Σύμβαση για την τέλεση και την αναγνώριση της εγκυρότητας των γάμων
общ.	Convenção sobre o Regime Fiscal dos Veículos Automóveis Estrangeiros	Σύμβαση "περί του φορολογικού καθεστώτος των ξένων αυτοκινήτων"
общ.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	κώδικας σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα
общ.	código comunitário relativo ao regime de passagem de pessoas nas fronteiras	κώδικας συνόρων του Σένγκεν
общ.	declaração relativa ao regime linguístico	δήλωση για τη χρήση γλωσσών
юр., окруж., экол.	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Οδηγία ΕΔΕ
юр., окруж., экол.	Directiva 2003/87/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 13 de Outubro de 2003, relativa à criação de um regime de comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa na Comunidade e que altera a Directiva 96/61/CE do Conselho	Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου
юр.	dissolução do regime matrimonial	λύση του καθεστώτος που διέπει τις γαμικές σχέσεις
эк.	diversos elementos do regime dos preços e das intervenções	διάφορα στοιχεία του καθεστώτος τιμών και παρεμβάσεων
землевед., маш.	ensaio de entrada em regime de abaixamento de temperatura	δοκιμή ψύξης
юр., фин.	entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado	νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
гос.	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών
гос.	Estatuto dos Funcionários da União Europeia e Regime Aplicável aos Outros Agentes da União	κανονισμός περί της υπηρεσιακής καταστάσεως των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού της Ένωσης
общ.	execução em regime de administração direta	εκτέλεση έργου με αυτεπιστασία
естеств.науки., с/х.	expedição em regimes	μεταφορά σε δέματα
с/х.	flexibilização do regime de intervenção	χαλάρωση του καθεστώτος παρέμβασης
естеств.науки., с/х.	fruta em regime	συγκεντρωμένοι καρποί
общ.	Grupo de coordenação para o regime comunitário de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização	Συντονιστική ομάδα για το κοινοτικό συστήματος ελέγχου των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης
налог.	harmonização dos regimes fiscais	εναρμόνιση των καθεστώτων μεταφοράς των ζημιών για φορολογικούς λόγους
фин., налог.	importação com regime preferencial	εισαγωγή με προτιμησιακό καθεστώς
юр., пром.	imóvel a ceder em regime de locação financeira	ακίνητο που θα εκχωρηθεί με leasing
эк.	instaurar um regime de quotas de produção	καθορίζει σύστημα ποσοστώσεων της παραγωγής
общ.	introdução no regime de intervenção comunitária	υπαγωγή στην κοινοτική παρέμβαση
общ.	legislação belga relativa ao regime de assistência na doença e na invalidez	βελγική νομοθεσία σε θέματα ασφαλίσεως υγείας-αναπηρίας
юр., фин., налог.	lei sobre o regime económico e fiscal das ilhas Canárias	νόμος για το οικονομικό και φορολογικό καθεστώς για τις Καναρίους Νήσους
общ.	mecanismos para a negociação e para a celebração de acordos relativos a questões monetárias ou ao regime cambial	μεθόδευση διαπραγματεύσεων και σύναψης συμφωνιών για νομισματικά ή συναλλαγματικά θέματα
эк.	mercadorias admitidas em regime de livre prática	εμπορεύματα που παραδίδονται κατευθείαν στην ελεύθερη κυκλοφορία μέσω των τελωνείων
торг., полит.	mercadorias sujeitas a um regime aduaneiro	εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί σε τελωνειακό καθεστώς
с/х.	mudança de regime alimentar	αλλαγή σιτηρεσίου
с/х.	mudança de regime alimentar	αλλαγή διαίτης
эк.	mudança de regime político	αλλαγή πολιτικού καθεστώτος
юр.	o regime da propriedade nos Estados-membros	το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη
юр., фин.	o regime de certos bens em segunda mão	καθεστώς ορισμένων μεταχειρισμένων αντικειμένων
юр., фин.	o regime dos bens em segunda mão	καθεστώς μεταχειρισμένων αντικειμένων
юр., фин.	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades	καθεστώς αντικειμένων τέχνης,αρχαιολογικών αντικειμένων και αντικειμένων για συλλογές
налог.	o regime especial das pequenas empresas	ειδικό καθεστώς μικρών επιχειρήσεων
общ.	o regime especial de associação definido na parte IV do presente Tratado	το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως που ορίζεται στο τέταρτο μέρος της συνθήκης
общ.	o regime especial de associação é aplicável aos países e territórios ultramarinos	για τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη ισχύει το ιδιαίτερο καθεστώς συνδέσεως
фин.	o regime geral de pagamentos dos Estados-membros	η γενική κατάσταση των πληρωμών των Kρατών μελών
общ.	o regime linguístico das instituições da Comunidade	το γλωσσικό καθεστώς των οργάνων της Kοινότητος
эк.	o regime nacional	το εθνικό καθεστώς
фин.	o tratamento pautal resultante do regime comunitário	η δασμολογική μεταχείριση που προκύπτει από το κοινοτικό καθεστώς
эк.	ordenar à Alta Autoridade que instaure um regime de quotas	επιβάλλει στην Aνωτάτη Aρχή την καθιέρωση καθεστώτος ποσοστώσεων
эк.	os preços obtidos sob o regime nacional de preços garantidos	οι τιμές που επετεύχθησαν υπό το εθνικό καθεστώς εγγυημένων τιμών
эк.	os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros	τα καθεστώτα ενισχύσεων που υφίστανται στα Kράτη μέλη
эк.	os regimes gerais de auxílios com finalidade regional	το γενικό καθεστώς ενισχύσεων περιφερειακής πολιτικής
землевед.	oscilador de corante funcionando em regime pulsante	παλμικός ταλαντωτής χρωστικής ουσίας
юр., торг.	participação num edifício em regime de time sharing	χρονομερίδιο σε κτίριο
налог.	país com regime fiscal privilegiado	χώρα με χαμηλό φορολογικό συντελεστή
естеств.науки., с/х.	pequeno regime	δέσμη καρπών
землевед., трансп.	potência em regime nominal	ισχύς στην ονομαστική ταχύτητα
землевед., трансп.	pressão de regime de um freio contínuo de ar comprimido	πίεση λειτουργίας συνεχούς πέδης πεπιεσμένου αέρα
эк., марк.	prestador de serviços em regime de exclusividade	φορέας παροχής υπηρεσιών κατ'αποκλειστικότητα
эк., марк.	prestador de um serviço em regime de monópolio	φορέας μονοπωλιακής παροχής υπηρεσιών
общ.	prever um regime especial para os estrangeiros	προβλέπουν ειδικό καθεστώς για τους αλλοδαπούς υπηκόους
мед.-биол.	previsão de regimes fluviais	πρόγνωσις διαίτης ποταμών
с/х.	preços-limiar de desencadeamento do regime de ajudas	τιμή κατωφλίου ενεργοποίησης του καθεστώτος ενισχύσεως
фин.	produto submetido ao regime dos direitos niveladores agrícolas	προïόν που υπόκειται στο καθεστώς των γεωργικών εισφορών
эк.	produto sujeito ao regime de monopólio	προϊόν που υπόκειται στο μονοπωλιακό καθεστώς
юр.	proprietários em regime de comunhão geral de bens	κάτοχοι εξ αδιαιρέτου
обществ.	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre os Regimes de Segurança Social relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν τα συστήματα κοινωνικής ασφαλείας τα σχετικά με το γήρας, την αναπηρίαν και τους επιζώντας"
обществ.	Protocolo Adicional ao Acordo Provisório Europeu sobre Segurança Social, à exceção dos Regimes relativos à Velhice, Invalidez e Sobrevivência	Πρωτόκολλο "προσηρτημένον εις την Προσωρινήν Ευρωπαϊκήν Συμφωνίαν την αφορώσαν την κοινωνικήν ασφάλειαν, εξαιρουμένων των τομέων του γήρατος, της αναπηρίας και των επιζώντων"
юр., налог.	provisão inicialmente constituída em regime de isenção de imposto	κεφάλαιο που αρχικά σχηματίσθηκε με απαλλαγή από το φόρο
обществ.	reforma dos regimes de pensões	μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος
общ.	28.º regime	28ο καθεστώς
обществ.	Regime aberto de prestações a longo prazo	ανοικτό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών
торг., полит.	regime aduaneiro apurado	ολοκληρωμένο τελωνειακό καθεστώς
эк.	regime aduaneiro da UE	τελωνειακό καθεστώς της ΕΕ
эк.	regime aduaneiro de exportação	τελωνειακό καθεστώς εξαγωγής
эк.	regime aduaneiro suspensivo	καθεστώς τελωνειακής αναστολής
фин., с/х.	regime agrimonetário	γεωργονομισματικό καθεστώς
фин.	regime agromonetário	γεωργονομισματικό καθεστώς
с/х.	regime agromonetário	καθεστώς γεωργικών ισοτιμιών
юр., страх.	regime agrícola	ασφάλιση αγροτών
общ.	regime alimentar	σύστημα σίτησης
юр., трансп.	regime APK	ρύθμιση APK
фин.	regime aplicável aos bens de equipamento para a promoção das exportações	καθεστώς προώθησης των εξαγωγών που αφορούν κεφαλαιουχικά αγαθά
гос.	Regime aplicável aos Outros Agentes da União Europeia	Καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων; καθεστώς λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων
эк.	regime autoritário	αυταρχικό καθεστώς
общ.	regime autónomo CECA	αυτόνομο καθεστώς ΕΚΑΧ
фин.	regime cambial	συναλλαγματικό καθεστώς
эк., марк.	regime coercivo de concessão de licenças em bloco	αναγκαστική εκμετάλλευση περισσοτέρων προïόντων
общ.	regime comercial autónomo	αυτόνομο οικονομικό καθεστώς
торг., полит.	regime comercial bilateral	διμερές εμπορικό καθεστώς
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	σύστημα επαγγελματικής σύνταξης
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα
фин., страх., сист.без.	regime complementar de pensões	επαγγελματικό σύστημα
обществ.	regime complementar de reforma	συμπληρωματικό συνταξιοδοτικό σύστημα
обществ.	regime complementar de reforma	επικουρικό συνταξιοδοτικό σύστημα
обществ.	regime complementar facultativo de segurança social	επικουρικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως
фин., ИТ.	regime comum aplicavel às exportaçoes	κοινό καθεστώς εξαγωγών
фин., налог.	regime comum aplicável às importações	κοινό καθεστώς εισαγωγών
гос., страх., сист.без.	Regime comum de assistência na doença	κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
гос., страх., сист.без.	Regime comum de assistência na doença	κοινονικό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως
гос., страх., сист.без.	Regime comum de assistência na doença	Κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας
гос., страх., сист.без.	Regime comum de assistência na doença	Κοινό Καθεστώς Υγειονομικής Ασφάλισης
юр., фин.	regime comum de reembolso	κοινό καθεστώς επιστροφής
гос., страх., сист.без.	Regime comum de seguro de doença	Κοινό Καθεστώς Υγειονομικής Ασφάλισης
гос., страх., сист.без.	Regime comum de seguro de doença	κοινονικό σύστημα υγειονομικής ασφαλίσεως
гос., страх., сист.без.	Regime comum de seguro de doença	Κοινό καθεστώς ασφάλισης ασθενείας
гос., страх., сист.без.	Regime comum de seguro de doença	κοινό σύστημα υγειονομικής ασφάλισης
фин., ИТ.	regime comum de trocas comerciais	κοινό καθεστώς συναλλαγών
налог.	regime comum forfetário dos produtores agrícolas	κοινό κατ'αποκοπήν φορολογικό καθεστώς γεωργών
налог.	regime comum forfetário dos produtores agrícolas	κοινό κατ' αποκοπήν καθεστώς αγροτών
фин.	regime comunitário das franquias aduaneiras	κοινοτικό καθεστώς τελωνειακών ατελειών
фин., с/х.	regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura	κοινοτικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων στην πρόωρη συνταξιοδότηση των γεωργών
с/х.	regime comunitário de ajudas às medidas florestais na agricultura	κοινοτικό καθεστώς ενισχύσεως για τα δασικά μέτρα στον τομέα της γεωργίας
общ.	regime comunitário de assistência na doença	ασφαλιστικό σύστημα υγειονομικής περίθαλψης των Κοινοτήτων
с/х.	regime comunitário de incentivo à cessação da atividade agrícola	κοινοτικό καθεστώς ενθάρρυνσης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας
с/х.	regime comunitário de licenças de pesca	κοινοτικό καθεστώς αδειών αλιείας
юр.	regime comunitário de marcas	κοινοτικό καθεστώς σημάτων
с/х.	regime comunitário de proteção das variedades vegetais	σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών
фин.	regime comunitário de reduções pautais	κοινοτικό σύστημα δασμολογικών διευκολύνσεων
общ.	regime comunitário de tributação sobre os veículos utilitarios comunitários	κοινοτικό καθεστώς φορολόγησης των οχημάτων των εγγεγραμένων στα κράτη μέλη
землевед., маш.	regime crítico	κρίσιμη ροή
юр., марк.	regime da "continuição"	καθεστώς της "συνέχειας"
налог.	regime da margem de lucro	καθεστώς του περιθωρίου κέρδους
общ.	regime da matéria que as constitui	καθεστώς της συστατικής ύλης
юр.	regime da pesca	το καθεστώς της αλιείας
общ.	regime da precipitação	ομβροδίαιτα
юр., фин.	regime das deduções	καθεστώς των εκπτώσεων
мед.-биол., эл.	regime das ondas	κατάσταση κυματισμών
фин.	regime das operações pessoais dos assalariados da empresa	κανόνες για τις προσωπικές πράξεις των υπαλλήλων
фин.	regime das preferências pautais generalizadas	καθεστώς των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων
общ.	regime das prestações sociais	σύστημα κοινωνικών παροχών
общ.	regime das profissões	επαγγελματικό καθεστώς
фин.	regime das sociedades mistas	καθεστώς μεικτών εταιρειών
фин.	regime das sucursais	κανόνας υποκαταστήματος
с/х.	regime de abandono definitivo de superfícies vitícolas	καθεστώς οριστικής εγκατάλειψης των αμπελουργικών εκτάσεων
с/х.	regime de abate	πρόγραμμα σφαγής
с/х.	regime de abate de manadas inteiras	πρόγραμμα σφαγής ολόκληρης αγέλης
с/х.	regime "de acesso corrente"	καθεστώς "συνήθους πρόσβασης"
с/х.	regime de "acesso mínimo"	ποσοστώσεις ελάχιστης πρόσβασης
общ.	regime de acreditação	μηχανισμός διαπίστευσης
фин.	regime de admissão temporária com isenção	καθεστώς προσωρινής εισαγωγής με απαλλαγή
эк.	regime de ajuda	καθεστώς ενισχύσεων
обществ., с/х.	regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola	Πρόγραμμα Ενισχύσεων στο Γεωργικό Εισόδημα
фин.	regime de amortização acelerada	καθεστώς ταχείας απόσβεσης
общ.	regime de aperfeiçoamento activo	καθεστώς ενεργητικής τελειοποίησης
фин.	regime de aperfeiçoamento ativo	καθεστώς της τελειοποιήσεως προς επανεξαγωγή
фин.	regime de aperfeiçoamento ativo	καθεστώς τελειοποίησης για επαναξαγωγή
фин.	regime de aperfeiçoamento passivo	καθεστώς της παθητικής τελειοποίησης
фин.	regime de aperfeiçoamento passivo	καθεστώς τελειοποοίησης για επανεισαγωγή
энерг.	regime de apoio	καθεστώς στήριξης
с/х.	regime de apoio aos produtores de culturas arvenses	καθεστώς στήριξης στους παραγωγούς αροτραίων καλλιεργειών
фин.	regime de aquisição comunitário	κοινοτικές ρυθμίσεις αγοράς
юр., страх.	regime de assistência	καθεστώς Κοινωνικής Πρόνοιας
фин., пром.	Regime de assistência ao início da atividade empresarial	καθεστώς ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων
фин.	regime de assistência mútua	καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής
с/х.	regime de autofinanciamento	μέτρο αυτοχρηματοδότησης
фин.	regime de autorização	σύστημα έγκρισης
фин.	regime de autorização prévia	καθεστώς προηγούμενης έγκρισης
фин.	regime de autorregulação	έλεγχος αυτορύθμισης
фин.	regime de auxílio	πρόγραμμα ενισχύσεων
фин.	Regime de Auxílio ao Pequeno Investimento em Setúbal	καθεστώς ενισχύσεων για μικρές επενδύσεις στη Setϊbal
общ.	regime de auxílio nacional de finalidade regional	σύστημα εθνικής περιφερειακής ενίσχυσης
эк., торг.	regime de auxílios	καθεστώς ενισχύσεων
фин.	regime de auxílios a favor de microempresas	καθεστώς ενισχύσεων των πολύ μικρών επιχειρήσεων
общ.	regime de auxílios com finalidade regional	καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
общ.	regime de auxílios com finalidade regional	καθεστώς ενίσχυσης με περιφερειακή σκοπιμότητα
эк., полит., местн.	regime de auxílios regionais	καθεστώς ενίσχυσης με περιφερειακή σκοπιμότητα
фин.	regime de auxílios regionais	καθεστώς παροχής ενίσχυσης στην περιφέρεια
общ.	regime de auxílios regionais	καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων
фин., обществ.	regime de base obrigatório	υποχρεωτικό βασικό σύστημα
фин.	regime de caderneta	καθεστώς βιβλιαρίου πιστώσεων
фин., обществ.	regime de capitalização	προχρηματοδοτούμενο σύστημα
мед.-биол.	regime de chuva	καθεστώς βροχών
фин., с/х.	regime de compensação	καθεστώς αντιστάθμισης
фин.	regime de compensação dos investidores	σύστημα αποζημίωσης επενδυτών
эк.	Regime de Comércio de Licenças de Emissão da UE	σύστημα εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ
фин.	regime de comércio fronteiriço	ρύθμιση για μεθοριακές εμπορικές συναλλαγές
фин.	regime de concorrência	συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού
фин.	regime de concorrência não falseada	καθεστώς ανόθευτου ανταγωνισμού
общ.	regime de confinamento melhorado	επιδόσεις της βελτιωμένης συγκράτησης
торг.	regime de contingentação	καθεστώς υπαγωγής σε ποσοστώσεις
фин.	regime de contrapartidas	σύστημα αντισταθμίσεων
с/х.	regime de controlo aplicável à política comum das pescas	σύστημα ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής
с/х.	regime de controlo aplicável à política comum das pescas	σύστημα ελέγχου για την κοινή αλιευτική πολιτική
общ.	regime de controlo da tecnologia balística	Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων
общ.	regime de controlo da tecnologia balística	Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων
общ.	regime de controlo da tecnologia balística	καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας
общ.	Regime de Controlo da Tecnologia dos Mísseis	Καθεστώς ελέγχου της τεχνολογίας πυραύλων
общ.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων
общ.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων
общ.	regime de controlo da tecnologia necessária à produção de mísseis	καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας
общ.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	Καθεστώς Περιορισμού της Τεχνολογίας Πυραύλων
общ.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	καθεστώς ελέγχου της σχετικής με τα βλήματα τεχνολογίας
общ.	Regime de Controlo de Tecnologia de Mísseis	Καθεστώς Ελέγχου της Τεχνολογίας Βλημάτων
фин.	regime de controlo na importação	καθεστώς ελέγχου κατά την εισαγωγή
мед.	regime de Cooper	δίαιτα Cooper
с/х.	regime de cortes sucessivos em faixas alternadas	Μέθοδος αναγέννησης με εναλλασσόμενες αποψιλωτικές υλοτομίες κατά λωρίδες
фин.	regime de crédito à importação	καθεστώς εισαγωγικών πιστώσεων
фин.	regime de créditos sobre os direitos de importação	καθεστώς πιστώσεων εισαγωγικών δασµών
общ.	regime de câmbios	καθεστώς συναλλαγματικών ισοτιμιών
фин., тамож.	regime de depósito	καθεστώς αποθήκευσης
с/х.	regime de desbastes	κανονισμός αραιώσεως
с/х.	regime de desidratação	Κατάσταση αφυδάτωσης
хим., эл.	regime de destilação	συνθήκες απανθράκωσης
хим., эл.	regime de destilação	συνθήκες απόσταξης
хим., эл.	regime de destilação	συνθήκες απαερίωσης
эк.	regime de diferenciação do preço	καθεστώς διαφοροποίησης της τιμής
гос.	regime de direito privado de assistência complementar na doença	ιδιωτική συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας
фин.	regime de domínio da produção	καθεστώς ελέγχου της παραγωγής
фин., налог.	regime de draubaque	σύστημα επιστροφής δασμών
фин., налог.	regime de draubaque	καθεστώς επιστροφής δασμών
фин., здрав., с/х.	regime de efetivos autorizados para exportação	εξαγωγικό καθεστώς πιστοποιημένων αγελών
юр.	regime de entrega	καθεστώς παράδοσης
фин.	regime de entreposto	καθεστώς της αποταμίευσης
общ.	regime de entreposto aduaneiro	καθεστώς τελωνειακής αποταμίευσης
общ.	regime de entreposto aduaneiro	καθεστώς τελωνειακής αποθήκευσης
налог.	regime de entreposto não aduaneiro	καθεστώς αποθήκευσης εκτός της τελωνειακής αποταμίευσης
юр.	regime de Estado costeiro	καθεστώς παράκτιου κράτους
юр., фин.	regime de exceção legal	σύστημα εκ του νόμου εξαίρεσης
эк.	regime de exploração agrícola	σύστημα εκμετάλλευσης
мед.-биол.	regime de exploração dos fundos marinhos	καθεστώς εκμετάλλευσης του θαλάσσιου βυθού
хим.	regime de fim de carga	συνθήκες τέλους φόρτισης
эк.	regime de financiamento da UE	καθεστώς της χρηματοδότησης της ΕΕ
налог.	regime de fiscalidade indireta sem controlos nas fronteiras	καθεστώς έμμεσης φορολογίας χωρίς ελέγχους στα σύνορα
мед.	regime de formula livre	δίαιτα μη καθορισμένης μορφής
землевед., трансп.	regime de funcionamento	ταχύτητα λειτουργίας
землевед., трансп.	regime de funcionamento	στροφές λειτουργίας
общ.	regime de funcionamento contínuo	συνεχής παραγωγή
с/х.	regime de "general licence"	σύστημα "general licence"
эк.	regime de habitação periódica	χρονομεριστική ιδιοκτησία
мед.	regime de hospitalização	θέση
эк., марк.	regime de importação discricionário	διακριτική έκδοση αδειών εισαγωγής
юр., фин.	regime de importação discricionário	διακριτική έκδοση αδείας εισαγωγής
фин.	regime de incentivos	σύστημα κινήτρων
налог.	regime de incentivos fiscais	καθεστώς φορολογικών κινήτρων
фин.	Regime de Incentivos às Microempresas	καθεστώς ενισχύσεων των πολύ μικρών επιχειρήσεων
юр., фин.	regime de integração fiscal	καθεστώς της φορολογικής ολοκλήρωσης
фин., налог.	regime de isenção do imposto sobre o rendimento	καθεστώς απαλλαγής από το φόρο εισοδήµατος
эк., марк.	regime de licenças discricionárias	διακριτική έκδοση αδειών
с/х.	regime de limitação de garantia	καθεστώς περιορισμού της εγγυήσεως
юр.	regime de lingua oficial	καθεστώς της επίσημης γλώσσας
эк.	regime de livre prática	ελεύθερη κυκλοφορία
налог., бухг.	regime de lucro presumido	καθεστώς φορολογίας των κατ'αποκοπήν κερδών
общ.	regime de notificação prévia	καθεστώς προηγούμενης κοινοποίησης
землевед., маш.	regime de oscilações	συχνότητα δόνησης
эк.	regime de pagamento único	καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης
фин., с/х.	regime de pagamentos pela comercialização de carne de bovino	πρόγραμμα αποζημιώσεων για την εμπορία βοείου κρέατος
фин., труд.прав.	regime de participação dos trabalhadores	σύστημα συμμετοχής του εργαζομένου
юр., труд.прав.	regime de participação dos trabalhadores	σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων
фин., обществ., труд.прав.	regime de participação dos trabalhadores no capital	καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων στο κεφάλαιο των επιχειρήσεων
эк.	regime de partido único	μονοκομματισμός
фин., обществ.	regime de pensão complementar dos assalariados	σύστημα συμπληρωματικής ασφάλισης μισθωτών
фин.	regime de pensões	καθεστώς συντάξεων γήρατος
гос.	regime de pensões	συνταξιοδοτικό καθεστώς
гос., страх., обществ.	regime de pensões por repartição	μη κεφαλαιοποιητικό σύστημα
гос., страх., обществ.	regime de pensões por repartição	διανεμητικό σύστημα
иммигр.	regime de pequeno tráfego fronteiriço	καθεστώς τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας
с/х.	regime de perequação dos custos de armazenagem	σύστημα αντισταθμίσεως των εξόδων αποθεματοποιήσεως
фин., налог.	regime de preferências pautais	προτιμησιακό τελωνειακό καθεστώς
обществ., здрав.	regime de prestações de invalidez	σύστημα παροχών αναπηρίας
обществ.	regime de prestações sujeito a condição de recursos	σύστημα παροχών που χορηγούνται με βάση τους πόρους ζωής του δικαιούχου
эк.	regime de preço mínimo à entrada	ελάχιστη τιμή κατά την είσοδο
с/х.	regime de preços de entrada degressivos	σύστημα φθινουσών τιμών εισόδου
эк.	regime de preços em vigor	καθεστώς των εφαρμοζομένων τιμών
фин.	regime de preços únicos	καθεστώς ενιαίων τιμών
юр., с/х.	regime de propriedade	δουλεία
юр.	regime de propriedade	καθεστώς ιδιοκτησίας
эк.	regime de propriedade do solo	καθεστώς γεωκτησίας
с/х.	Regime de proteção comunitária das variedades vegetais	σύστημα κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικών ποικιλιών
общ.	regime de proteção contra riscos de doença	καθεστώς υγειονομικής ασφάλισης
юр.	regime de prova	απόφαση αναστολής εκτέλεσης της ποινής ή απόλυσης υπό όρους
с/х.	regime de prémios	καθεστώς επιδοτήσεων
с/х.	regime de quotas	σύστημα των ποσοστώσεων
с/х.	regime de quotas	καθεστώς ποσοστώσεων
фин.	regime de reaprovisionamento com franquia	καθεστώς αντικατάστασης με ατέλεια
эк., фин.	regime de reciprocidade	καθεστώς αμοιβαιότητας
эк., фин.	regime de reciprocidade	ρήτρα αμοιβαιότητας
обществ., труд.прав.	regime de reforma	καθεστώς αποχώρησης
обществ.	regime de reforma antecipada	κανόνες πρόωρης συνταξιοδότησης
обществ., труд.прав.	regime de reforma flexível	ελαστική συνταξιοδότηση
общ.	regime de remuneração	καθεστώς αποδοχών
общ.	regime de remunerações	καθεστώς αποδοχών
юр., фин.	regime de rendimento de capital	κανόνες περί κεφαλαιακών κερδών
юр., фин.	regime de restrição do direito a dedução	περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση
фин.	regime de retorno	καθεστώς των επανεισαγομένων
естеств.науки.	regime de ROSSBY	κατάσταση ROSSBY
юр., прав.чел.	regime de segurança especial	ειδικό καθεστώς ασφάλειας
юр., обществ.	regime de segurança social	σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
юр., страх.	regime de seguro	ασφαλιστικό καθεστώς
фин., обществ.	regime de seguro de pensão	σύστημα ασφάλισης συντάξεων
фин.	regime de seguro de responsabilidade	πρόγραμμα ασφάλειας/ευθύνης
фин., обществ.	regime de seguro facultativo	σύστημα προαιρετικής συνεχίσεως της ασφαλίσεως
обществ.	regime de seguro generalizado de velhice	γενικό σύστημα ασφάλισης γήρατος
юр.	regime de semiliberdade	καθεστώς προσωρινής εξόδου
юр., фин.	regime de sociedades principais e filiais	φορολογικό καθεστώς της μητρικής και των θυγατρικών εταιρειών
юр., фин.	regime de sociedades principais e filiais	καθεστώς μεταξύ μητρικών και θυγατρικών εταιρειών
юр., фин.	regime de sociedades principais e filiais	φορολογικό προνόμιο
юр., фин.	regime de sociedades principais e filiais	έκπτωση εισπραχθέντων μερισμάτων
с/х.	regime de subsídio compensatório	καθεστώς εξισωτικών αποζημιώσεων
с/х.	regime de subsídio compensatório	καθεστώς αντισταθμιστικής αποζημίωσης
фин.	regime de subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação	καθεστώς επιχορηγήσεων για την ανάπτυξη των εξαγωγικών αγορών
фин., налог.	regime de suspensão	καθεστώς αναστολής προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης
фин., налог.	regime de suspensão	σύστημα αναστολής
фин., налог.	regime de suspensão	καθεστώς αναστολής
энерг.	regime de tarifas de aquisição	σύστημα τιμολογίων τροφοδότησης
фин.	regime de titularização com múltiplos vendedores	πρόγραμμα τιτλοποίησης με πολλούς πωλητές
торг., полит.	regime de transformação sob controlo aduaneiro	καθεστώς μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο
налог.	regime de transição aplicável aos meios de transporte em segunda mão	μεταβατικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα μεταφορικά μέσα
фин.	regime de transição de dotações	σύστημα μεταφοράς
фин., налог.	regime de trânsito aduaneiro	τελωνειακό καθεστώς διαμετακόμισης
юр., трансп.	regime de trânsito aeroportuário	διέλευση μέσω αερολιμένων
общ.	regime de trânsito aeroportuário	καθεστώς διέλευσης από τα αεροδρόμια
фин.	regime de trânsito comunitário interno	καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης
фин.	Regime de trânsito internacional por caminho de ferro	Σύμβαση TIF
фин.	Regime de trânsito internacional por caminho de ferro	καθεστώς της διεθνούς διαμετακόμισης δια σιδηροδρόμων
юр.	regime derrogatório	καθεστώς παρεκκλίσεως
юр.	regime do alto-mar	από κοινού κατεχόμενοι φυσικοί πόροι
землевед., маш.	regime do fluxo	κατάσταση ροής
фин.	regime do imposto comunitário	κοινοτικό σύστημα επιβολής φόρου
юр., фин.	regime do imposto sobre o valor acrescentado	σύστημα φόρου επί της προστιθέμενης αξίας
общ.	regime do leite escolar	πρόγραμμα για τη διανομή γάλακτος στα σχολεία
юр., фин.	regime do lucro consolidado	καθεστώς του ενοποιημένου κέρδους
юр., фин.	regime do lucro mundial	καθεστώς του "παγκοσμίου κέρδους"
общ.	regime do neutro	σύνδεση ουδέτερου σημείου
юр., налог.	regime do quociente conjugal	καθεστώς του συζυγικού πηλίκου
мед.-биол.	regime do vento	αιολική κλιματολογία
мед.-биол.	regime do vento	αιολικά χαρακτηριστικά
юр.	regime dos bens entre cônjuges	καθεστώς των περιουσιακών στοιχείων των συζύγων
юр.	regime dos bens matrimoniais	καθεστώς των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων
мед.	regime dos direitos niveladores	καθεστώς των εισφορών
фин.	regime dos direitos niveladores e dos encargos na exportaçao	καθεστώς των εισφορών και των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εξαγωγή
фин.	regime dos entrepostos aduaneiros	καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης
фин.	regime dos montantes reguladores	καθεστώς των ρυθμιστικών ποσών
фин.	regime dos preços e das intervençoes	καθεστώς τιμών και παρεμβάσεων
эк.	regime económico	οικονομικό σύστημα
юр., страх.	regime especial	ειδικό ασφαλιστικό καθεστώς
юр., страх.	regime especial	ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφαλίσεως
налог.	regime especial aplicável ao ouro para investimento	ειδικό καθεστώς για τον επενδυτικό χρυσό
налог.	regime especial aplicável ao ouro para investimento	ειδικό καθεστώς επενδυτικού χρυσού
налог.	regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades	ειδικό καθεστώς που εφαρμόζεται στα μεταχειρισμένα αγαθά και στα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας
налог.	regime especial das vendas em leilão	ειδικό καθεστώς για τις πωλήσεις σε δημοπρασία
фин.	regime especial de incentivo	ειδικό καθεστώς ενθάρρυνσης
торг., полит., фин.	regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação	Ειδικό καθεστώς κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση
обществ.	regime especial de segurança social dos trabalhadores independentes	ειδικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης των μη μισθωτών
юр., страх., труд.прав.	regime especial de trabalhadores não assalariados	ειδικό σύστημα για μη μισθωτούς
налог.	regime especial dos serviços prestados por via electrónica	ειδικό καθεστώς για υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα
налог.	regime especial dos sujeitos passivos revendedores	ειδικό καθεστώς των υποκειμένων στο φόρο μεταπωλητών
фин.	regime específico	ειδικό καθεστώς
торг., патент.	regime europeu de direitos de autor	Ευρωπαϊκό καθεστώς για τα πνευματικά δικαιώματα
обществ.	Regime fechado de prestações a longo prazo	κλειστό σύστημα μακροπρόθεσμων παροχών
налог.	regime fiscal	σύστημα φορολόγησης
налог.	regime fiscal	φορολογικές διατάξεις
налог.	regime fiscal	φορολογικό σύστημα
налог.	regime fiscal	φορολογικό καθεστώς
эк., торг.	regime fiscal automático	αυτόματο καθεστώς φορολογικών ενισχύσεων
эк., налог.	regime fiscal comum das fusões, cisões e entradas de ativos	κοινό φορολογικό καθεστώς συγχωνεύσεων,διασπάσεων και εισφορών στοιχείων ενεργητικού
налог.	regime fiscal das perdas	φορολογικό καθεστώς των ζημιών
налог.	regime fiscal privilegiado	προνομιακό φορολογικό καθεστώς
с/х.	regime fitossanitário	φυτοϋγειονομικό καθεστώς
фин.	regime fixo de compensação	κατ'αποκοπή καθεστώς αντιστάθμισης
юр., с/х.	regime florestal	δασικό δίκαιο
юр., с/х.	regime florestal	δασική νομοθεσία
с/х.	regime florestal	σύστημα δασοκαλλιέργειας
землевед., маш.	regime fluvial	ποτάμια ροή σε ανοιχτά κανάλια
юр., фин., налог.	regime forfetário	κατ΄ αποκοπήν καθεστώς
юр., фин., налог.	regime forfetário	καθεστώς κατ'αποκοπή
с/х.	regime fundiário	σύστημα εκμετάλλευσης
юр., здрав.	regime geral de assistência sanitária	σύστημα πρωτοβάθμιας περίθαλψης
фин.	regime geral de circulação e de detenção dos produtos	γενικό καθεστώς κυκλοφορίας και κατοχής προϊόντων
фин.	regime geral de detenção	γενικό καθεστώς για την κατοχή προϊόντων
юр., обществ.	regime geral de segurança social	γενικό σύστημα κοινωνικής ασφάλισης
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro de velhice	νόμος για τη γενικευμένη ασφάλιση γήρατος
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro para viúvas e órfãos	γενικό σύστημα ασφάλισης χηρών και ορφανών
юр., фин., обществ.	regime geral de seguro para viúvas e órfãos	γενική ασφάλιση χηρών και ορφανών
стр.	regime hidráulico	υδρολογικό καθεστώς
эк., марк., связь.	regime internacional	καθεστώς της διεθνούς ταχυδρομικής Υπηρεσίας
землевед., маш.	regime interno do ciclo de temperatura	εσωτερικές συνθήκες
фин.	regime intracomunitário	ενδοκοινοτικό καθεστώς
фин.	regime jurídico	δικαιοδοσία
юр.	regime jurídico externo	εξωτερική νομική θέση
юр.	regime jurídico interno	εσωτερική υλική θέση
юр.	regime jurídico interno	εσωτερική νομική θέση
юр.	regime linguístico	διατάξεις σχετικά με τη γλώσσα της διαδικασίας
общ.	regime linguístico	γλωσσικό καθεστώς
юр.	regime matrimonial	γαμική σχέση
с/х.	regime migratório das unidades populacionais de peixes	μετανάστευση των αποθεμάτων ιχθύων
эк.	regime militar	στρατιωτικό καθεστώς
юр., здрав.	regime médico de medicina de grupo	διάταγμα περί ιατρικής Group Practice Scheme
юр.	regime nacional de proteção	εθνικό καθεστώς προστασίας
налог.	regime nacional de tributação do rendimento das empresas	εθνικό σύστημα φορολογίας των επιχειρήσεων
фин., налог.	regime nas fronteiras	καθεστώς στα σύνορα
землевед., трансп.	regime normal	κανονική ταχύτητα
юр., фин.	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado	κανονικό καθεστώς εφαρμογής του φόρου προστιθέμενης αξίας
с/х.	regime normal de importação	βασικό καθεστώς εισαγωγής
налог.	regime normal do IVA	κανονικό φορολογικό καθεστώς
обществ.	regime não contributivo da segurança social	καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης χωρίς εισφορές
эк.	regime parlamentar	κοινοβουλευτικό πολίτευμα
фин.	regime pautal não discriminatório	δασμολογικό καθεστώς χωρίς διακρίσεις
фин., полит.	regime pautal preferencial	προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς
эк.	regime penitenciário	καθεστώς των φυλακών
землевед., маш.	regime permanente	σταθερή κατάσταση
землевед., маш.	regime permanente	κατάσταση ηρεμίας
естествозн., энерг., эл.	regime permanente	μόνιμη κατάσταση
тех.	regime permanente	κατάσταση μονίμου λειτουργίας
с/х.	regime permanente de controlo da renovação da frota	μόνιμο καθεστώς ελέγχου της ανανέωσης του στόλου
эк.	regime político	πολίτευμα
эк.	regime presidencial	προεδρικό καθεστώς
юр.	regime prisional	καθεστώς των φυλακών
обществ.	regime privado de reforma complementar	τομέας των παροχών ιδιωτικής συνταξιοδότησης
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	επαγγελματικό συνταξιοδοτικό σύστημα
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	επαγγελματικό καθεστώς συνταξιοδότησης
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	επαγγελματικό σύστημα
фин., страх., сист.без.	regime profissional de pensões	σύστημα επαγγελματικής σύνταξης
фин., инвест.	regime proporcionado de divulgação de informações	ανάλογο καθεστώς γνωστοποίησης
фин., обществ.	regime provisório de previdência comum às instituições das Comunidades	κοινό προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων
общ.	regime provisório de previdência comum às instituições das comunidades	κοινό προσωρινό καθεστώς προνοίας των οργάνων των Κοινοτήτων
фин.	regime quantitativo aplicável ao comércio	ποσοτική ρύθμιση που εφαρμόζεται στο εμπόριο
юр.	regime que garanta que a concorrência não seja falseada no mercado interno	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
эк.	regime regional de auxílios ao investimento	σχέδιο περιφερειακών επενδυτικών ενισχύσεων
мед.	regime sem glúten	δίαιτα δίχως γλουτένη
юр., фин.	regime simplificado	απλοποιημένο καθεστώς
юр.	regime supletivo legal	καθεστώς που καθορίζει ο νόμος
фин., полит.	regime suspensivo	τελωνειακή διαδικασία αναστολής
фин., полит.	regime suspensivo	τελωνειακό καθεστώς αναστολής
фин., полит.	regime suspensivo	καθεστώς αναστολής
с/х.	regime temporário de retirada de terras	προσωρινό καθεστώς απόσυρσης γαιών
землевед., маш.	regime torrencial	χειμαρρώδης ροή σε ανοικτά κανάλια
землевед., маш.	regime transitório	μεταβατική κατάσταση
налог.	regime transitório	μεταβατικό καθεστώς
фин.	regime transitório de organização comum do mercado	μεταβατικό καθεστώς της κοινής οργάνωσης αγοράς
налог.	regime transitório do IVA	μεταβατικό καθεστώς ΦΠΑ
юр.	regime transitório nacional	εθνικό μεταβατικό καθεστώς
фин.	regime uniforme de cobrança dos recursos próprios	ενιαίο σύστημα είσπραξης των ιδίων πόρων
налог.	regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do Imposto sobre o Valor Acrescentado	ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από το φόρο επί της προστιθεμένης αξίας
землевед., маш.	regime variável	μεταβλητή κατάσταση
землевед., маш.	regime variável	ασταθής κατάσταση
обществ.	Regime Voluntário de Pensões	σχέδιο εθελοντικής συνταξιοδότησης
бухг.	regimes de pensões	συνταξιοδοτικά προγράμματα
бухг.	regimes de pensões de prestações proporcionais	συνταξιοδοτικά προγράμματα χρηματικής αγοράς
бухг.	regimes de reformas	προγράμματα συνταξιοδότησης
бухг.	regimes de segurança social	προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης
фин., ИТ.	regimes preferenciais	προτιμησιακά καθεστώτα
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime das zonas francas	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς των ελεύθερων ζωνών
юр., тамож.	regulamentares e administrativas relativas ao regime dos entrepostos aduaneiros	νομοθετικές,κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που αφορούν το καθεστώς της τελωνειακής αποταμίευσης
юр., с/х.	Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho que estabelece regras para os pagamentos diretos aos agricultores ao abrigo de regimes de apoio no âmbito da política agrícola comum	Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί θεσπίσεως κανόνων για άμεσες ενισχύσεις στους γεωργούς βάσει καθεστώτων στήριξης στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής
общ.	retirar do regime de segurança social	αφαιρώ από το πακέτο του ταμείου ασθενείας
юр., страх.	régime complementar	καθεστώς συμπληρωματικής ασφάλισης
с/х.	sal de regime	άλας διαίτης
юр.	ser protegido por um regime de direito	είμαι υπό την προστασία κανόνων δικαίου
юр.	ser protegido por um regime de direito	προστατεύομαι από καθεστώς δικαίου
юр.	sujeitos a um regime de segredo	υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου
юр.	suspensão da execução em aplicação do regime de prova	αναστολή εκτέλεσης επί δοκιμασία
налог.	território com regime fiscal privilegiado	περιοχή χαμηλού φορολογικού συντελεστή
общ.	teste/ensaio em regimes estabilizados	έλεγχος με σταθερές ταχύτητες
мед.	toma observada diretamente em regime de tratamento curto	βραχεία αντιφυματική θεραπεία με άμεση ιατρική επίβλεψη
обществ., занят.	trabalho em regime de voluntariado	εθελοντική εργασία
обществ.	trabalho em regime de voluntariado	αφιλοκερδής εθελοντική δράση
обществ.	tratamento em regime ambulatório	θεραπεία σε κέντρο εξωτερικής παραμονής
обществ.	tratamento em regime de internamento	θεραπεία εσωτερικής διαμονής
фин.	tributação do regime simplificado	εκκαθάριση σύμφωνα με το κατ' αποκοπή σύστημα
фин.	tributação do regime simplificado	εκκαθάριση κατ' αποκοπή
землевед., маш.	troca de calor em regime transitório	μεταβατική θερμική ροή
с/х.	um regime de diferente valorização do leite,conforme a utilização	διαφορετικό,ανάλογα με τη χρήση,καθεστώς εκτιμήσεως της αξίας του γάλακτος
общ.	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada	καθεστώς που να εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό
юр.	utilização de objetos imobiliários em regime de fruição a tempo repartido	χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
торг., полит.	utilização do regime aduaneiro	χρησιμοποίηση του τελωνειακού καθεστώτος
налог.	valor tributável no regime interno	βάση επιβολής του φόρου στο εσωτερικό καθεστώς
землевед., окруж.	vibração em regime estável	δόνηση σταθερής περιόδου
с/х.	vinho de regime	διαιτητικός οίνος