| Тематика | Английский | Французский |
| бот. | alpine dock | oseille des Pyrénées Rumex alpinus |
| прир.рес. | alpine dock | oseille des Alpes (Rumex alpinus) |
| прир.рес. | alpine dock | patience des alpes (Rumex alpinus) |
| прир.рес. | alpine dock | oseille des Pyrenées (Rumex alpinus) |
| прир.рес. | alpine dock | rhubarbe des moines (Rumex alpinus) |
| бот. | alpine dock | oseille des Alpes Rumex alpinus |
| трансп., мор., стр. | basin into which the dry dock opens | bassin dans lequel débouche la cale sèche |
| общ. | be in dry dock | être en cale sèche |
| естеств.науки., с/х. | bitter dock | rumex à feuilles obtuses (Rumex obtusifolius) |
| прир.рес. | broad-leaved dock | patience sauvage (Rumex obtusifolius Lin., Rumex obtusifolius) |
| естеств.науки., с/х. | broad-leaved dock | rumex à feuilles obtuses (Rumex obtusifolius) |
| трансп. | building dock | bassin de construction |
| прир.рес., с/х. | butter dock | patience à feuilles longues (Rumex domesticus Martm., Rumex longifolius DC.) |
| трансп. | casual dock-workers | dockers occasionnels |
| трансп., мор., стр. | centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps | pompe centrifuge pour la vidange de la cale sèche et pompes d'épuisement |
| прир.рес., с/х. | cluster dock | rumex agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| прир.рес., с/х. | cluster dock | patience agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| прир.рес., с/х. | clustered dock | patience agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| прир.рес., с/х. | clustered dock | rumex agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| трансп., стр. | coal dock | port charbonnier |
| обществ., здрав. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convention concernant la sécurité et l'hygiène du travail dans les manutentions portuaires |
| общ. | Convention concerning Occupational Safety and Health in Dock Work | Convention sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, 1979 |
| ООН. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| общ. | Convention concerning the Social Repercussions of New Methods of Cargo Handling in Docks | Convention sur le travail dans les ports, 1973 |
| трансп., мор., стр. | cross section of a dry dock | coupe transversale d'une cale sèche |
| естеств.науки., с/х. | curled dock | rumex crépu (Rumex crispus) |
| энт. | curled dock leaf miner | mouche de l'oseille (Pegomyia bicolor) |
| естеств.науки., с/х. | curly dock | rumex crépu (Rumex crispus) |
| фин. | Custom House Dock Area | zone sans contrôle de douane |
| трансп., пром. | deepening of a dock | approfondissement du bassin |
| трансп., мор. | discharge culvert to exterior of graving dock or to basin | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin |
| энт. | dock aphid | puceron de l'oseille (Aphis rumicis) |
| естеств.науки., с/х. | dock aphid | puceron de l'oseille (Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| полезн.иск. | dock/berth | bassin / poste d'amarrage |
| юр. | dock charges | droits de port |
| трансп. | dock charges | frais de bassin |
| трансп. | dock charges | frais de dock |
| юр. | dock charges | droits de bassin |
| юр., полезн.иск. | dock charges and dues | frais de cale |
| материаловед. | dock company | société d'entreposage |
| материаловед. | dock company | société d'emmagasinage |
| трансп. | dock crane | grue portuaire |
| труд.прав., трансп. | dock days | jours de séjour dans le bassin |
| налог. | dock due | octroi de mer |
| трансп. | dock dues | droits de quai |
| маш., стр. | dock dues | octroi de mer |
| маш., стр. | dock dues | frais de bassin |
| налог., трансп. | dock dues | taxe octroi de mer |
| юр. | dock dues | droits de bassin |
| общ. | dock dues | frais de bassin de dock |
| полезн.иск. | dock dues | droits de mer |
| общ. | dock dues | droits de port |
| налог. | dock dues tax | octroi de mer |
| юр. | dock duties | droits de bassin |
| трансп. | dock entrance passageway | passe d'entrée |
| трансп. | dock-gate | bateau-porte |
| прир.рес. | dock harbour | dock |
| юр. | dock identification | identification au banc des accusés |
| труд.прав., трансп. | Dock Labour Inspection | Inspection du Travail de Port |
| общ. | Dock Labour Inspectorate | Inspection du Travail portuaire |
| прир.рес., с/х. | dock-leaved persicaria | renouée à feuilles de patience (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.) |
| прир.рес., с/х. | dock-leaved persicaria | renouée gonflée (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.) |
| трансп. | dock leveler | plate-forme d'accès |
| трансп. | dock leveller | plate-forme d'accès |
| материаловед., маш. | dock leveller | dispositif de mise à niveau de quai |
| общ. | dock leveller | plate-forme à niveau réglable |
| трансп. | dock line | voie de quai |
| трансп. | dock on wharf delivery receipt | reçu de mise à quai |
| комп., Майкр. | dock panel | panneau d'ancrage (A layout container that arranges its child elements around the edge of the screen based on compass direction: North, South, East, and West) |
| трансп. | dock pilot | pilote de bassin |
| комп., Майкр. | dock position | position d'ancrage (The configuration in which an interface element, such as a toolbar or panel, is docked to another interface element, typically a window or pane) |
| землевед., маш. | dock pump | pompe de dock |
| трансп. | dock receipt | reçu à quai |
| марк. | dock receipt | récépissé en attente de chargement |
| марк. | dock receipt | reçu des docks |
| трансп., мор. | dock receipt | récépissé de marchandises en attente de chargement |
| трансп., мор. | dock receipt | reçu de bord |
| мор., трансп. | dock receipt | reçu de mise à quai |
| энт. | dock sawfly | tenthrède de l'oseille (Ametastegia glabrata) |
| естеств.науки., с/х. | dock sawfly | tenthrède de l'oseille (Ametastegia glabrata, Ametastegia nigrisoma, Taxonus glabratus, Taxonus nigrisoma) |
| стр. | dock section | cale flottante |
| трансп., стр. | dock shelter | abri de quai |
| ихт. | dock shrimp | Crevette des quais Pandalus danae |
| страх. | dock siding haulage charge | taxe de voies de quais |
| трансп. | dock sidings | voies de quai |
| мед. | Dock sign | signe de Dock |
| трансп. | dock sill | seuil du bassin |
| юр. | dock statement | déclaration du banc des accusés |
| юр. | dock statement | déclaration au banc des accusés |
| трансп. | dock station | gare maritime |
| трансп. | dock-terminal operative m/f | agent de terminal portuaireh/f |
| мед. | Dock test meal | repas d'épreuve de Dock |
| трансп. | dock time | TEMPS d'immobilisation |
| трансп. | dock tug | remorqueur de port |
| общ. | dock warehouse | dock-entrepôt |
| марк. | dock warrant | récépissé d'entrepôt |
| марк. | dock warrant | warrant |
| марк. | dock warrant | warrant-cédule |
| марк. | dock warrant | récépissé-warrant |
| марк. | dock warrant | certificat d'entrepôt |
| общ. | dock warrant | reçu des marchandises déposées en douane |
| трансп. | dock with controllable ballast disposal | dock à ballastage ajustable |
| пром. | dock work | travail portuaire |
| пром. | dock work | travaux portuaires |
| пром. | dock work | travaux hydrauliques |
| пром. | dock work company | société de travaux portuaires |
| юр., англ. | dock worker | docker |
| трансп. | dock worker management board | organe directeur des groupements de dockers |
| культур. | docking area | débarcadère |
| маш., стр. | docking control | manoeuvre de mise à quai |
| общ. | docking facility | boîtier à unité encastrable |
| трансп. | docking instructions | instruction sur le mouvement dans les bassins |
| трансп., маш. | docking latch | loquet d'amarrage |
| трансп., маш. | docking mechanism | mécanisme d'amarrage |
| с/х. | docking pliers | pince de tronçonnage |
| с/х. | docking pliers | coupe queue |
| трансп., маш. | docking probe | sonde d'amarrage |
| трансп. | docking ring | anneau d'amarrage |
| с/х., пром., стр. | docking saw | ébouteuse |
| трансп. | docking signals | signaux de port |
| трансп. | docking survey | visite à sec |
| трансп. | docking system | dispositif d'amarrage |
| ИТ., трансп. | docking telegraph | transmetteur d'ordres pour la manoeuvre |
| ИТ., трансп. | docking telegraph | transmetteur d'ordres de mouillage |
| с/х. | docking tool | pince de tronçonnage |
| трансп., маш. | docking tunnel | tunnel d'amarrage |
| трансп. | docking unit | attelage |
| космон., трансп., маш. | docking window | fenêtre d'amarrage |
| трансп., пром. | dry dock | bassin de carénage |
| трансп., мор. | dry dock | forme de radoub |
| трансп., мор. | dry dock | souille |
| трансп., мор. | to dry dock | faire passer en cale sèche |
| трансп., мор. | dry dock | forme sèche |
| трансп., пром. | dry dock | bassin de radoub |
| тех. | dry dock | radoub bassin, cale, forme de |
| тех. | dry dock | cale sèche |
| трансп., мор. | to dry dock | faire passer au bassin |
| стр. | dry dock | dock de radoub |
| общ. | dry dock | dock de carénage |
| труд.прав., трансп., мор. | dry dock labourer | étançonneur de navires |
| трансп. | dry docking | mise sur cale |
| трансп., мор. | dry docking | mise en cale seche |
| полезн.иск. | dry-docking | mise en cale sèche |
| юр., трансп. | ex dock | à quai |
| трансп. | excavated dock | bassin creusé |
| трансп., мор., стр. | extension of the dry dock | allongement de la cale sèche |
| прир.рес., с/х. | fiddle-dock | patience violon (Rumex pulcher L.) |
| прир.рес., с/х. | fiddle-leaf dock | patience violon (Rumex pulcher L.) |
| трансп., мор., стр. | filling culverts of the dry dock | aqueducs de remplissage de la cale sèche |
| с/х., стр. | fish dock | bassin de pêche |
| трансп., пром. | floating dock | bassin flottant |
| трансп. | floating dock | dock-mère |
| тех. | floating dock | dock flottant |
| общ. | floating dock | dock de flottant |
| полезн.иск. | floating docks | plates-formes de forage ou d'exploitation, flottantes ou submersibles |
| общ. | floating docks not of metal, for mooring boats | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, non métalliques |
| полезн.иск. | floating docks | docks flottants |
| общ. | floating docks not of metal, for mooring boats | quais flottants pour l'amarrage des bateaux non métalliques |
| общ. | floating docks of metal, for mooring boats | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques |
| общ. | floating docks of metal for mooring boats | quais flottants pour l'amarrage des bateaux, métalliques |
| общ. | floating docks of metal for mooring boats | quais flottants pour l'amarrage des bateaux métalliques |
| трансп., мор., стр. | floor of dry dock | radier de la cale sèche |
| трансп., мор., стр. | floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre |
| фин., трансп. | free dock | rendu à quai |
| прир.рес., с/х. | garden dock | épinard immortel (Rumex patientia) |
| прир.рес., с/х. | garden dock | oseille-épinard (Rumex patientia) |
| прир.рес., с/х. | garden dock | grande patience (Rumex patientia) |
| общ. | general/dock warehouses | magasins généraux |
| трансп. | government dock yard | chantier de l'Etat |
| трансп., мор. | graving dock | forme de radoub |
| трансп., мор. | graving dock | forme sèche |
| трансп., мор. | graving dock | souille |
| трансп., мор. | graving dock | bassin de radoub |
| трансп., мор. | graving dock | cale sèche |
| трансп., мор., тех. | graving dock | bassin de construction |
| тех. | graving-dock | radoub bassin, cale, forme de |
| трансп. | heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | tracteur lourd pour la manutention de semi-remorques sur quai et sur navires RO-RO |
| космон., трансп. | impact docking | amarrage direct |
| прям.перен. | in the dock | au box des accusés |
| комп., Майкр. | inbound dock | quai d'embarquement (An area in a warehouse where items are stored when they are received in inventory) |
| трансп. | inlet dock | bassin portuaire |
| трансп., мор., стр. | interior of the dry dock | intérieur de la cale sèche |
| общ. | landing ship dock | bâtiment de transport de chalands de débarquement |
| общ. | landing ship dock | bâtiment transport de chalands de débarquement |
| трансп. | loading dock | dock d'embarquement |
| трансп. | loading dock | quai de chargement |
| трансп., мор. | longitudinal section and plan of an extended dry dock | coupe longitudinale et plan d'une cale sèche allongée |
| трансп., мор. | longitudinal section of a dry dock | coupe longitudinale d'une forme de radoub |
| трансп., мор. | longitudinal section of a dry dock | coupe longitudinale d'une cale sèche |
| трансп., мор. | longitudinal section of a graving dock | coupe longitudinale d'une cale sèche |
| трансп., мор. | longitudinal section of a graving dock | coupe longitudinale d'une forme de radoub |
| трансп. | multiple docking adapter | adaptateur d'amarrage multiple |
| общ. | national dock labour scheme | règlement national pour l'emploi des dockers |
| трансп., маш. | New methods of cargo handling in docks | Nouvelles méthodes de manutention dans les ports |
| прир.рес. | northern dock | rumex domestique (Rumex longifolius) |
| трансп. | off-line docking station | station en dérivation |
| комп., Майкр. | outbound dock | quai de débarquement (The platform in a warehouse where goods are loaded for shipment out of the warehouse) |
| космон., трансп., маш. | overhead docking window | fenêtre d'amarrage |
| бот. | patience dock | oseille-épinard Rumex patientia |
| бот. | patience dock | oseille-patience Rumex patientia |
| прир.рес., с/х. | patience dock | oseille-épinard (Rumex patientia) |
| прир.рес., с/х. | patience dock | épinard immortel (Rumex patientia) |
| прир.рес., с/х. | patience dock | grande patience (Rumex patientia) |
| бот. | patience dock | patience Rumex patientia |
| естеств.науки., с/х. | permanent dock aphid | puceron de l'oseille (Aphis rumicis, Doralis rumicis) |
| юр. | permission to dock | autorisation de mouiller |
| трансп., мор. | plan of a dry dock | plan d'une forme de radoub |
| трансп., мор. | plan of a dry dock | plan d'une cale sèche |
| трансп., мор. | plan of a graving dock | plan d'une forme de radoub |
| трансп., мор. | plan of a graving dock | plan d'une cale sèche |
| трансп. | precision docking | mise en bassin |
| юр. | prisoner's dock | banc des accusés |
| трансп., маш. | probe-and-drogue docking hardware | mécanisme d'amarrage |
| трансп., стр. | quay level surface of a dock | terreplein |
| трансп. | sectional type of dock | dock sectionnable |
| прир.рес., с/х. | sharp dock | patience agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| прир.рес., с/х. | sharp dock | rumex agglomérée (Rumex conglomeratus Murr.) |
| трансп. | side dock | bassin portuaire |
| трансп., мор., стр. | side wall of the entrance of the dry dock | bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche |
| трансп. | slip dock | cale de halage |
| трансп. | slip dock | slip de carenage |
| трансп. | slip dock | cale d'embecquetage |
| бот. | sour dock | oseille commune Rumex acetosa |
| бот. | sour dock | grande oseille Rumex acetosa |
| бот. | sour dock | oseille Rumex acetosa |
| энт. | sour dock beetle | chrysomèle de l'oseille Gastrophysa viridula |
| естеств.науки., с/х. | sour dock beetle | chrysomèle de l'oseille (Gastroidea viridula) |
| трансп., стр. | steamer in the dock | steamer dans la cale |
| мед.-биол., здрав., с/х., животн. | tail-docking | ablation de la queue |
| с/х. | tail docking instrument | équeuteuse |
| с/х. | tail docking instrument | coupe-queue |
| естеств.науки., с/х. | tanner's dock | canaigre (Rumex hymenosepalus) |
| бот. | tanner's dock | canaigre Rumex hymenosepalus |
| общ. | the docks | les docks |
| трансп. | tidal dock | dock à marée |
| трансп. | tidal dock | bassin d'échouage |
| трансп., маш. | travelling dock arm | plate-forme mobile sur rail |
| трансп. | visual docking guidance | guidage visuel pour l'accostage |
| трансп., авиац. | visual docking guidance system | système de guidage visuel à l'accostage |
| прир.рес., с/х. | water dock | patience d'eau (Rumex hydrolapathum) |
| трансп., стр. | wet dock | port à flot |
| тех. | wet dock | bassin à flot |
| трансп., стр. | wet dock or closed basin | bassin de flot |
| естеств.науки., с/х. | yellow dock | rumex crépu (Rumex crispus) |
| трансп. | zero impact docking | accostage en douceur |
