| Тематика | Английский | Французский |
| эк. | abnormal pension charges affecting a public enterprise | charges de retraite anormales pesant sur une entreprise publique |
| трансп., авиац., эл. | a.c.charge indicator | indicateur de charge de courant alternatif |
| хим., эл. | age of a charge | degré de cuisson |
| юр. | answer to a charge | réfutation d'une accusation |
| общ. | as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated | des charges électrostatiques peuvent se former à la suite de mouvement,d'agitation,etc. |
| бизн., орг.пр. | asset subject to a charge | bien donné en garantie |
| здрав. | at a charge of | moyennant |
| общ. | be in charge of security in a warehouse | assurer le gardiennage d'un entrepôt |
| общ. | bring a charge against somebody | porter une accusation contre (quelqu'un) |
| банк. | certificate of a land charge | lettre de rente CH |
| фин. | certificate of a land charge | lettre de rente |
| банк. | certificate of a land charge | cédule hypothécaire |
| ИТ., обр.дан., трансп. | certification as an officer in charge of a navigational watch | brevet d'officier chargé du quart à la passerelle |
| общ. | charge a battery | mettre une batterie en charge |
| разг. | charge a lot | prendre cher |
| страх. | charge a transaction to a global arrangement | imputer une opération sur une enveloppe globale |
| страх. | charge a transaction to a global arrangement | imputer sur une enveloppe globale |
| фин. | to charge an item of expenditure to a specific budget heading | imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique |
| фин. | charge as a payment | imputation en paiement |
| юр. | to charge as security in favour of a third party | donner en gage à un tiers |
| ИТ. | charge balancing a/d converter | convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge |
| налог. | charge having an effect equivalent to a custom duty | taxe d'effet équivalent au droit de douane |
| юр. | charge inherent to a site | servitude naturelle |
| землевед., эл. | charge of a capacitor | charge d'un condensateur |
| бизн., орг.пр., бухг. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance |
| общ. | charges or dues which are charged by a carrier | les taxes ou redevances qui sont perçues par un transporteur |
| фин. | charging as a payment | imputation en paiement |
| землевед., эл. | charging current of a capacitor | courant de charge d'un condensateur |
| землевед., эл. | charging of a capacitor | mise en charge d'un condensateur |
| землевед., эл. | charging of a capacitor | charge d'un condensateur |
| фин. | charging of a membership fee | cotisation acquittée par le porteur |
| хим., эл. | charging on a thermal basis | facturation à l'unité thermique |
| общ. | chargé d'affaires a.i. | Chargé d'affaires ad interim |
| фин. | collection charge levied by means of a dated voucher | perception effectuée au moyen d'un récépissé daté |
| общ. | engineer officer in charge of a watch | officier mécanicien chef de quart |
| общ. | engineer officer in charge of a watch | officier chargé du quart à la machine |
| юр. | If a criminal charge is brought against a person... | Lorsqu'une personne est accusée d'une infraction... |
| с/х., пром., стр. | kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning | planche témoin de séchoir |
| брит. | make a reverse-charge call to Paris | appeler Paris en PCV |
| общ. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| трансп., мор., полезн.иск. | navigating officer in charge of a watch | officier de pont chef de quart |
| трансп., мор., полезн.иск. | navigating officer in charge of a watch | officier de pont chargé de la veille |
| гос. | official in charge of a branch of the service | fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service |
| фин., полит. | once their amount has been determined, duties established are entered in a "charge account". | dès leur établissement, les droits constatés font l'objet d'une "prise en charge" |
| юр. | property which is subject to a charge | bien grevé d'une sûreté réelle |
| связь. | to raise a charge on | grever |
| фин. | raise a charge on | frapper d'une taxe |
| общ. | retreat under a police charge | reculer devant une charge de police |
| связь. | reverse charging on a per call basis | service offert communication par communication |
| обр. | school teacher in charge of a particular subject | instituteur chargé d'une discipline particulière |
| эл. | space-charge region of a PN junction | région de charge spatiale |
| эл. | space-charge region of a p-n junction | région de charge spatiale |
| юр. | substance of a charge | matière d'une accusation |
| юр. | substantiate a charge | prouver le bien-fondé d'une accusation |
| трансп. | supplementary charge for the use of a covered wagon | supplément pour wagon couvert |
| фин., трансп. | transit charge payable under a private contract | taxe de passage prévue par une convention privée |
| общ. | uphold a charge against somebody | retenir une accusation contre (quelqu'un) |
