Термины, содержащие time

Тематика	Английский	Греческий
материаловед., мет.	a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties	ένα σημαντικό κέρδισμα χρόνου στον προσδιορισμό μηχανικών ιδιοτήτων μακράς διάρκειας
общ.	access time	χρόνος αποκατάστασης
с/х.	actual spraying time	πραγματικός χρόνος επέμβασης
с/х.	actual spreading time	πραγματικός χρόνος επέμβασης
мед.-биол.	actual time of observation	πραγματική ώρα παρατήρησης
с/х.	actual time to change field	πραγματικός χρόνος πτήσης προς άλλο αγροτεμάχιο
с/х.	actual time to change field	πραγματικός χρόνος αλλαγής αγροτεμαχίου
тех., хим.	adjustment of acquisition time	ρύθμιση της καθυστέρησης λήψης
общ.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
общ.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
общ.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
общ.	allocation of speaking time	κατανομή χρόνου ομιλίας
общ.	allocation of speaking time	κατανομή χρόνου αγόρευσης
тех.	apparatus for measuring short time intervals	μετρητής μικρών χρονικών διαστημάτων
тех.	apparatus for measuring short time intervals	μετρητής κλασμάτων ή διαστημάτων του χρόνου
мед.-биол.	apparent sidereal time	φαινόμενος αστρικός χρόνος
мед.	area under the plasma level-time curve	επιφάνεια που περικλείεται από την καμπύλη επιπέδου πλάσματος-χρόνου
мед.-биол.	astronomic time	αστρονομικός χρόνος
мед.-биол.	astronomical time	αστρονομικός χρόνος
общ.	Asynchronous time-division multiplexing	Ασύγχρονη πολύπλεξη διαχωρισμού χρόνου.ΑΤDM
общ.	at the appropriate time	εν ευθέτω χρόνω
общ.	at the approximate time of	περίπου (circa)
естеств.науки.	atomic time scale	κλίμακα ατομικού χρόνου
с/х.	attack time	Χρόνος επέμβασης
материаловед.	attendance time	χρόνος αναμονής
мед.-биол.	availability time ratio	συντελεστής διαθέσιμου χρόνου
тех.	average core transit time	μέσος μεταβατικός χρόνος του πυρήνα αντιδραστήρα
общ.	bait-time	διάλειμμα
с/х.	barley steeping time	διάρκεια διαβροχής του κριθαριού
с/х.	barley steeping time	διάρκεια διαβροχής της κριθής
общ.	to be in regular full-time attendance at an educational establishment	φοιτώ κανονικά και με πλήρες πρόγραμμα σε εκπαιδευτικό ίδρυμα
мат.	binomial waiting time distribution	αρνητική διωνυμική κατανομή
мат.	binomial waiting time distribution	κατανομή Pascal
мат.	binomial waiting time distribution	κατανομή διωνυμικού χρόνου αναμονής
мед.	bleeding time	χρόνος ροής
мед.	bleeding time	χρόνος αιμορραγίας
общ.	block check time	χρόνος ελέγχου ομάδας
мед.	blood clotting time	χρόνος πήξης αίματος
естеств.науки.	blossom-time	ανθοφορία
естеств.науки.	blossom-time	περίοδος άνθησης
естеств.науки.	blossom-time	άνθηση
общ.	bond premium at time of reimbursement	βραβείο εξοφλήσεως
мед.-биол., с/х.	bud burst time	περίοδος ανοίξεως του κάλυκα
мед.-биол., с/х.	bud burst time	χρόνος ανοίξεως του κάλυκα
с/х., пром.	burning time	χρόνος καύσης
естеств.науки., с/х.	calving time	εποχή τοκετού στα βοοειδή
хим.	carrying out a blank titration at the same time	ταυτόχρονη τιτλοδότηση ενός διαλύματος-μάρτυρα
общ.	Central European Time	ώρα Κεντρικής Ευρώπης
с/х.	chainsaw time for conversion	χρόνος αλυσοπρίονου για τη διαμόρφωση
бизн., орг.пр., бухг.	charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity	έξοδα που αντιστοιχούν στην κλιμακωτή απόσβεση των ποσών που προκύπτουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με τίμημα ανώτερο του πληρωτέου κατά τη λήξη
мед.-биол.	civil time	πολιτική ώρα
мед.	clarification time	διαυγαστικός χρόνος
мат.	clipped time series	ψαλιδισμένη χρονική σειρά
тех., юр., эл.	close to real-time	σχεδόν σε πραγματικό χρόνο
с/х., пром., стр.	closed-assembly time	χρόνος κλειστής συνδέσεως
мед.	clot retraction time	χρόνος συνολκής θρόμβου
мед.	clotting time	χρόνος πήξης
мед.	clotting time	χρόνος πήξης αίματος
мед.	coagulation time	χρόνος πήξης
мед.	coagulation time	χρόνος πήξης αίματος
общ.	compensatory time off	άδεια αντισταθμιστικού χαρακτήρα
хим.	component retention time	χρόνος κατακράτησης συστατικού
с/х.	concentration x time product	γινόμενο συγκέντρωσης επί χρόνου
тех.	consistent system of time measurement	σύμφωνο σύστημα μέτρησης χρόνου
стр.	construction lead time	χρόνος προηγούμενος της κατασκευής ενός έργου
мед.	contact minimum time	ελάχιστος χρόνος επαφής
тех.	control rod drop time test	πείραμα μετρήσεως του χρόνου πτώσεως ράβδου ρυθμίσεως
с/х.	control time	Φάση ελέγχου
общ.	Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State	Σύμβαση "περί πλωτών νοσοκομείων"
полезн.иск.	Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War	Σύμβαση "περί του εν καιρώ πολέμου υπό ναυτικών δυνάμεων βομβαρδισμού"
хим.	cooling time	χρόνος ραδιενεργού αποψύξεως
с/х.	corral time	Φάση περιορισμού
общ.	dead time measure	Μέτρο νεκρού χρόνου
общ.	decision not contested within the prescribed time-limit	απόφαση που δεν προσεβλήθη εντός της νομίμου προθεσμίας
мед.	declaration time	προθεσμία δήλωσης
мед.	delay-time	λανθάνων χρόνος
естеств.науки., с/х.	delayed blossom-time	καθυστέρηση της ανθοφορίας
общ.	delivery lead time	χρόνος παράδοσης
общ.	delivery time	χρόνος παράδοσης
общ.	deployment time	χρόνος ανάπτυξης
стр.	design floor time histories	χρονοδιαγράμματα δαπέδου λαμβανόμενα υπόψη κατά το σχεδιασμό
мед.-биол.	detention time of waters	χρόνος συγκράτησης υδάτων
мед.-биол.	detention time of waters	χρόνος παραμονής υδάτων
общ.	Determination of flow time by use of a flow cup	Προσδιορισμός του χρόνου ροής με χρησιμοποίηση κυπέλλου ροής
мед.-биол.	Disappearance Time 50	χρόνος υποδιπλασιασμού
материаловед., эл.	discharge time	χρόνος εκφόρτισης
материаловед., эл.	discharge time	χρόνος εκκένωσης
с/х.	discovery time	περίοδος προ-ανιχνεύσεωςπυρκαϊάς
мед.	disintegration time	χρόνος αποσάθρωσης
мед.	dissolution time profile	καμπύλη του χρόνου διάλυσης
мед.	distortion of time and space perception	διαταραχές αντίληψης χρόνου και χώρου
мед.	disturbance of time and space perception	διαταραχή της αντίληψης χώρου και χρόνου
общ.	Divide time	Χρόνος διαίρεσης
мед.	doubling time	χρόνος διπλασιασμού
мед.	duplication time of initial weight	περίοδος διπλασιασμού του βάρους γεννήσεως
тех., хим.	dwell time	χρόνος δειγματοληψίας
материаловед.	dwell time	χρόνος παραμονής
общ.	Effective dead time	Μέτρο νεκρού χρόνου
с/х., маш.	effective freezing time	πραγματικός χρόνος κατάψυξης
с/х.	elapsed time	περίοδος αγώνος κατά της πυρκαϊάς
с/х.	elapsed-time standards	πρότυπον προθεσμίας
тех., эл.	electrical time-distribution system	σύστημα ηλεκτρικής κατανομής της ώρας
мед.	elution time	χρόνος έκλουσης
энерг.	energy payback time	χρόνος ενεργειακής απόσβεσης
мат.	entrance time	χρόνος εισόδων
мед.-биол., тех.	equation of time	εξίσωση χρόνου
мед.-биол., эл.	equatorial day-time ionosphere	ημερήσια ισημερινή ιονόσφαιρα
тех.	estimated time of departure	εκτιμώμενη ώρα αναχώρησης
мед.	euglobulin lysis time	χρόνος λύσης ευσφαιρινών πλάσματος
мед.-биол., трансп.	expected time of sailing	αναμενόμενη ώρα αναχωρήσεως
мед.-биол., науч.-ис.	exposure time	διάρκεια της έκθεσης
общ.	to extend the time-limit for examination	παράταση της προθεσμίας εξέτασης
хим., эл.	extinction safety time	χρόνος ασφαλείας σβέσης
общ.	extra time worked	συμπληρωματική παροχή
с/х.	fermentation time	διάρκεια της ζύμωσης
с/х., маш.	filtration time	χρόνος διήθησης
материаловед., стр.	final setting time	διάρκεια τέλους πήξεως
мат.	first passage time	χρόνος εισόδων
мат.	first passage time	πρώτος χρόνος μεταβάσεων
мед.	first-time hard-drug user	καταναλωτής σκληρών ναρκωτικών
бизн.	first-time undersell	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά
бизн.	first time undersell	υστέρηση ζήτησης για πρώτη φορά
общ.	fixed deposits/time deposits	κατάθεση τακτής προθεσμίας
общ.	fixed deposits/time deposits	κατάθεση προθεσμίας
хим., эл.	flame failure response time	χρόνος ασφαλείας σβέσης
общ.	for the time being	προσωρινός, ώς (pro tempore)
естеств.науки.	force-time performance criterion	κριτήριο επιδόσεων της συνάρτησης φορτίου/χρόνου
тех.	free-running time base	βάση χρόνου περιοδικής σάρωσης
тех., материаловед.	full operating time	χρόνος πλήρους λειτουργίας
общ.	full-time activity	πλήρης απασχόληση
общ.	full-time activity	μερική απασχόληση
мед.	full-time doctor	ιατρός πλήρους απασχόλησης
материаловед., пром., стр.	gel time	χρόνος πήξης ζελατίνης
мед.-биол.	generation time	χρόνος γένεσης
мед.	generation time	χρόνος γενιάς
общ.	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Σύμβαση της Γενεύης "περί προστασίας των πολιτών εν καιρώ πολέμου"
хим., эл.	governor with overriding time control	ρυθμιστής με χρονοδιακόπτη
с/х.	grazing time	περίοδος βοσκής
мед.-биол.	Greenwich civil time	παγκόσμια ώρα Greenwich
мед.-биол.	Greenwich mean-time	παγκόσμια ώρα Greenwich
мед.-биол.	gust decay time	χρόνος απόσβεσης ριπής
мед.-биол.	gust formation time	χρόνος σχηματισμού ριπής
с/х., маш.	half-cooling time	χρόνος ημι-ψύξης
общ.	half-life time	τιμή χρόνου υποδιπλασιασμού
мед.-биол., с/х.	harvest time	εποχή θερισμού
с/х.	High Temperature-Short Time HT-ST pasteurized milk	γάλα παστεριωμένο ταχέως
тех., эл.	high voltage time test	υψιτασική δοκιμή χρόνου
тех., эл.	high voltage time test	δοκιμή χρόνου υψηλής τάσης
с/х.	holding time	χρόνος προθέρμανσης
хим.	hold-up time	νεκρός χρόνος
общ.	hold-up time	χρόνος καθυστερήσεως
мед.-биол.	hydrologic detention time	χρόνος παραμονής υδάτων
мед.-биол.	hydrologic detention time	χρόνος συγκράτησης υδάτων
мат.	hypergeometric waiting time distribution	αντίστροφη υπεργεωμετρική κατανομή
мат.	hypergeometric waiting time distribution	υπεργεωμετρική κατανομή του χρόνου αναμονής
общ.	in due time	εν ευθέτω χρόνω
бизн., орг.пр., бухг.	income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity	έσοδα που προκύπτουν όταν υπαχθούν κλιμακωτά στο οικονομικό αποτέλεσμα τα ωφελήματα που απορρέουν από την κτήση στοιχείων του ενεργητικού με καταβολή ποσού κατώτερη από το πληρωτέο κατά τη λήξη
мед.	increased reaction time	αυξημένος χρόνος αντίδρασης
материаловед., стр.	initial setting time	διάρκεια αρχής πήξεως
мед.-биол.	intermediate standard time	κανονική ενδιάμεση ώρα
тех.	international atomic time	διεθνής ατομικός χρόνος
тех.	international atomic time scale	κλίμακα διεθνούς ατομικού χρόνου
общ.	international time certain delivery	διεθνής ταχεία διανομή ταχυδρομείου
мед.	Ivy bleeding time test	τομή Ivy
мед.	kaolin cephalin time	χρόνος κεφαλίνης-καολίνης
с/х.	keeping time	διάρκεια συντήρησης
с/х.	kilning time	διάρκεια της φρύξης
мед., мед.-биол.	lag time	χρόνος υστέρησης
тех.	lag time	νεκρός χρόνος
мед., мед.-биол.	lag time	χρονική υστέρηση
общ.	Latest Arrival Time	τελευταία προθεσμία όσον αφορά την άφιξη
мед.	lead time bias	μεροληψία λόγω αναδρομικότητας
мед.	legal time limits for abortion	νόμιμα χρονικά όρια έκτρωσης
общ.	leisure time	ελεύθερος χρόνος
с/х.	length of time in the nursery	διάρκεια αναπτύξεως σε φυτώριο
хим.	life time	διάρκεια
хим.	life time	χρόνος ζωής
общ.	limitation of speaking time	περιορισμός χρόνου ομιλίας
общ.	limitation of speaking time	περιορισμός χρόνου αγόρευσης
общ.	limits in time-space complexity	περιορισμοί στην πολυπλοκότητα του χώρου-χρόνου
хим.	liquid chromatograph/time-of-flight mass spectrometer	υγροχρωματογράφος-φασματόμετρο μαζών με αναλυτή χρόνου πτήσης ιόντων
хим.	liquid chromatograph time-of-flight – mass spectrometer	υγροχρωματογράφος-φασματόμετρο μαζών με αναλυτή χρόνου πτήσης ιόντων
мед.-биол.	local apparent time	φαινόμενος αστρικός τοπικός χρόνος
тех.	local atomic time	τοπικός ατομικός χρόνος
тех.	local independent atomic time	ανεξάρτητος τοπικός ατομικός χρόνος
мед.-биол.	local mean time	μέση τοπική ώρα
мед.-биол., тех.	local sidereal time	τοπικός αστρικός χρόνος
мат.	long-time trend	κοσμική τάση
мат.	long-time trend	πολύ καιρό τάση
мат.	long-time trend	τάση
с/х., пищ.	low-temperature long-time pasteurisation	παστερίωση LTLT
с/х.	Low-Temperature Long-Time LT-LT pasteurized milk	γάλα παστεριωμένο βραδέως
мед.-биол.	main standard time	κύρια κανονική ώρα
с/х.	management of time at sea	διαχείριση του χρόνου παραμονής στη θάλασσα
материаловед.	manufacturing time	χρόνος παραγωγής
с/х.	mash separation time	χρόνος διαχωρισμού του ζυθοπολτού
с/х.	mashing time	διάρκεια ζυθοποίησης
тех., хим.	masking time	χρόνος στεγνώματος χρώματος
мед.-биол.	maximum gust lapse time	διάρκεια απόλυτης διαφοράς μέγιστων ταχυτήτων ριπών
общ.	maximum permissible time delay	μέγιστη επιτρεπτή χρονική καθυστέρηση
общ.	maximum response time of the safeguards system	μέγιστος χρόνος απόκρισης του συστήματος ελέγχου διασφαλίσεων
тех.	mean atomic time scale	μέση κλίμακα ατομικού χρόνου
общ.	mean death time	μέσος χρόνος θανάτου
тех., материаловед.	mean down time	μέση διάρκεια βλάβης
хим.	mean pressure rise time	μέσος χρόνος ανύψωσης πίεσης
мед.-биол.	mean solar time	μέσος ηλιακός χρόνος
мед.-биол.	mean time	μέσος χρόνος
мед.-биол.	mean time	μέση ώρα
естеств.науки.	mean-time-to-failure	μέσος χρόνος έως το σφάλμα
общ.	Measurement of reverberation time in auditoria	Μέτρηση του χρόνου αντήχησης σε αίθουσες ακροατηρίου
тех.	measurement time interval	χρονικό διάστημα αναφοράς
мат.	median survival time	διάμεσος χρόνος επιβίωσης
с/х.	metering feeder with time switch	τροφοδότης-δοσιμετρητής με χρονοδιακόπτη
с/х.	milking time reduction	μείωση του χρόνου αρμέγματος
с/х.	milking time reduction	μείωση του χρόνου αμέλγματος
с/х.	milking-out time	χρόνος αγαλακτίας
общ.	minimum cooling time	ελάχιστος χρόνος ψύξης
общ.	moderation time	χρόνος πέδησης
хим.	molding time	χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση
хим.	molding time	χρόνος καλουπώματος
хим.	moulding time	χρόνος καλουπώματος
хим.	moulding time	χρόνος που εφαρμόζεται η πίεση
мед.	nesting time	περίοδος φωλιάσματος
хим.	no smear time	χρόνος στεγνώματος χωρίς βούλιαγμα
с/х., маш.	nominal freezing time	ονομαστικός χρόνος κατάψυξης
хим.	non pick up time	χρόνος στεγνώματος για κυκλοφορία
тех., материаловед.	non-required time	χρόνος μη χρησιμοποιήσεως
общ.	normal time	κανονικός χρόνος
общ.	normal time	κανονική διάρκεια
мед.	noxious influence time	χρόνος έκθεσης
мед.	occupational exposure limit/time weighted average	όριο επαγγελματικής έκθεσης/μέση χρονικά σταθμισμένη τιμή
материаловед.	on-time availability	διάθεση σε πραγματικό χρόνο
с/х., пром., стр.	open-assembly time	χρόνος ανοικτής συνδέσεως
общ.	part-time activity	μερική απασχόληση
общ.	part-time activity	πλήρης απασχόληση
мед.	part-time doctor	ιατρός μερικής απασχόλησης
с/х.	part-time farm	εκμεταλλεύση με μερική απασχόληση
с/х.	part-time farmer	γεωργός μερικής απασχόλησης
с/х.	part-time farmer	κάτοχος γεωργικής εκμετάλλευσης με μειωμένο ωράριο εργασίας
с/х.	part-time farmer	μερικώς απασχολούμενος κάτοχος εκμετάλλευσης
с/х.	part-time farming	γεωργία ως μερική απασχόληση
мед.	part-time physician	ιατρός με μερική απασχόληση
естеств.науки., с/х.	part-time wine-growing	αμπελοκαλλιέργεια που απαιτεί μερική απασχόληση
тех., материаловед.	partial operating time	χρόνος μερικής λειτουργίας
энерг.	pay out time	χρόνος ενεργειακής απόσβεσης
энерг.	pay-back time	χρόνος ενεργειακής απόσβεσης
общ.	performance of full-time or part-time duties	ασκώ καθήκοντα με μειωμένο ή πλήρες ωράριο
мед.-биол.	plant generation time	χρόνος γένεσης
с/х., стр.	precipitation time	διάρκεια άρδευσης με τεχνητή βροχή
тех.	preconditioning time	χρόνος προσαρμογής
хим.	pressure during heating time	πίεση κατά τη διάρκεια της θέρμανσης
материаловед.	pressure-time-diagram	διάγραμμα πιέσεως-χρόνου
тех., эл.	primary time standard	κύριο πρότυπο χρόνου
стр.	priming time	χρόνος θέσεως εις λειτουργίαν
стр.	priming time	χρόνος εκκινήσεως
материаловед.	production time	χρόνος παραγωγής
тех., эл.	proper time	ενδεδειγμένος χρόνος
общ.	question time	χρόνος ερωτήσεων
общ.	quick response time	ταχύς χρόνος αντίδρασης
мед.-биол.	radio time signal	ωριαίο σήμα
мед.-биол.	radio time signal	σήμα ώρας
мед.-биол., эл.	rain rate-time profile	κατανομή έντασης βροχής σε συνάρτηση με το χρόνο
общ.	ramp time	χρόνος διάκλισης
материаловед., эл.	3 rate time-of-day tariff	τιμολόγιο τριών περιόδων την ημέρα
материаловед., эл.	2 rate time-of-day tariff	διπλό τιμολόγιο
материаловед., эл.	2 rate time-of-day tariff	τιμολόγιο ημερήσιας και νυκτερινής κατανάλωσης
материаловед., эл.	2 rate time-of-day tariff	τιμολόγιο δύο ομάδων
материаловед., эл.	3 rate time-of-day tariff	τριπλό τιμολόγιο
материаловед., эл.	3 rate time-of-day tariff	τιμολόγιο τριών ομάδων
с/х.	rationing feeder with time controller	τροφοδότης-δοσιμετρητής με χρονοδιακόπτη
мед.	reaction time	χρόνος αντίδρασης
общ.	reaction time	χρονική αντίδραση
тех.	readout time	χρόνος ανάγνωσης
с/х.	real-time approach	προσέγγιση πραγματικού χρόνου
естеств.науки.	real time bandwidth	εύρος ζώνης πραγματικού χρόνου
тех.	real time interferometry	συμβολομετρία πραγματικού χρόνου
мед., мед.-биол.	real-time PCR	αλυσιδωτή αντίδραση της πολυμεράσης πραγματικού χρόνου
материаловед.	real time qualification for quality control	κλίμακα πραγματικού χρόνου για τον ποιοτικό έλεγχο
тех., эл.	recovery time	χρόνος αποκατάστασης
энерг.	recovery time	χρόνος ενεργειακής απόσβεσης
мат.	recurrence time	χρόνος επανάληψης
общ.	Reference time	Χρόνος αναφοράς
мед.	reflex time	αντανακλαστικός χρόνος
мед.	reflex time	χρόνος καθυστέρησης του αντανακλαστικού
общ.	reinforced door with time-delayed opening mechanism	θωρακισμένη πόρτα που ανοίγει με μηχανισμό χρονικής καθυστέρησης
хим.	relaxation time	χρόνος αποκαταστάσεως
патент.	removal of the cause of non-compliance with the time limit	παύση του κωλύματος
с/х., пищ.	renneting to cutting time	χρόνος πρόπηξης
мед.	required time	απαιτούμενος χρόνος
тех., эл.	reservoir draw-down time	περίοδος απομάστευσης μιας δεξαμενής
тех., эл.	reservoir draw-down time	χρόνος εκκένωσης υδροταμιευτήρα
мед.	residence time	χρόνος παραμονής
мед.-биол.	residence time of waters	χρόνος παραμονής υδάτων
мед.-биол.	residence time of waters	χρόνος συγκράτησης υδάτων
мат.	residual waiting time	υπολειπόμενος χρόνος αναμονής
мед.	resistance time in an artificial gastric medium	χρόνος αντοχής σε τεχνητό γαστρικό περιβάλλον
тех., маш.	response time	χρόνος απαντήσεως
хим.	retention time	χρόνος κατακράτησης
стр.	rotation time	χρόνος περιστροφής
естеств.науки., окруж.	sampling time	χρόνος δειγματοληψίας
материаловед., эл.	seasonal time-of-day tariff	εποχιακό τιμολόγιο ωραρίου χρησιμοποίησης
материаловед., эл.	seasonal time-of-day tariff	εποχιακό τιμολόγιο με ομάδες φόρτισης
тех., эл.	secondary time standard	δευτερεύον πρότυπο χρόνου
с/х.	seed time	εποχή σποράς
мед.	semi-relaxation time	χρόνος ημιχαλάρωσης
хим., стр.	setting time	χρόνος πήξης
хим., стр.	setting time	χρόνος πήξεως τσιμέντου
общ.	setup time	χρόνος εγκατάστασης
мед.-биол., трансп.	ship's time	ώρα πλοίου
естеств.науки., с/х.	short time cover	προσωρινή κάλυψη με πράσινο
общ.	short-time employment	εργασία με μειωμένο ωράριο
общ.	short-time working	εργασία με μειωμένο ωράριο
общ.	sidereal time	αστρικός χρόνος
общ.	sidereal time	αστρική ώρα
мед.	single individual created from two eggs fertilised at the same time	μονήρες άτομο δημιουργημένο από δύο ωάρια γονιμοποιηθέντα ταυτόχρονα
общ.	slowing-down time	χρόνος πέδησης
мед.	small bowel transit time with barium	βαριούχος διάβαση του λεπτού εντέρου
мед.	small intestinal transit time with barium	βαριούχος διάβαση του λεπτού εντέρου
общ.	snack time	διάλειμμα
с/х.	soak time for a string	χρόνος πόντισης πετονιάς
мат.	sojourn time	χρόνου παραμονής
мед.	sojourn time	λανθάνων χρόνος
естеств.науки.	solar time of day	ηλιακός χρόνος
естеств.науки.	solar time of day	ηλιακή ώρα της ημέρας
с/х.	sow farrowing for the first time	πρωτόγεννη γουρούνα
с/х.	sow going with young for the first time	πρωτόγεννη γουρούνα
с/х.	sowing time	εποχή σποράς
мат.	space-time clustering	χώρο-χρόνο συσπείρωση
тех., эл.	spacecraft time standard	πρότυπο χρόνου διαστημοπλοίου
мед.	spawning time	χρόνος ωοτοκίας
мед.	spawning time	περίοδος ωοτοκίας
общ.	specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame	συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
общ.	specific, measurable, achievable, realistic and time-bound	συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
общ.	specific, measurable, achievable, realistic and time related	συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
общ.	specific, measurable, achievable, relevant and time-related	συγκεκριμένος, μετρήσιμος, εφικτός, ρεαλιστικός και χρονικά προσδιορισμένος
тех.	stabilizing time	χρόνος σταθεροποίησης ενός οργάνου μέτρησης
мед.	staining time	χρόνος χρώσης
общ.	standard time	πρότυπη ώρα
мед.-биол.	standard time	χρόνος ατράκτου
общ.	standard time	επίσημη ώρα
мед.-биол.	standard time of observation	κανονική ώρα παρατήρησης
тех.	standard time-temperature curve	πρότυπη καμπύλη θερμοκρασίας-χρόνου
с/х.	steaming time	χρόνος αποστείρωσης
тех.	step response time	χρόνος βηματικής απόκρισης
с/х., материаловед.	storage time	χρόνος αποθήκευσης
мед.-биол., окруж.	stratospheric residence time	διάρκεια ζωής στη στρατόσφαιρα
мед.-биол., окруж.	stratospheric residence time	χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα
мед.	survival time	χρόνος επιβίωσης
с/х.	swarming time	εποχή πολλαπλασιασμού του σμήνους
с/х., маш.	thawing time	διάρκεια τήξης
с/х., маш.	thawing time	διάρκεια απόψυξης
патент.	The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Το Γραφείο κοινοποιεί αυτεπάγγελτα ... όλες τις αποφάσεις και κλητεύσεις για ε μφάνιση ενώπιόν του, καθώς και τις γνωστοποιήσεις που αποτελούν αφετηρία προθεσμ ών ...
материаловед., эл.	three-rate time-of-day tariff	τιμολόγιο τριών περιόδων την ημέρα
материаловед., эл.	three-rate time-of-day tariff	τιμολόγιο τριών ομάδων
материаловед., эл.	three-rate time-of-day tariff	τριπλό τιμολόγιο
мед.	thrombin time	χρόνος προθρομβίνης
тех.	time allowance	περιθώριο χρόνου
тех.	time allowance	ανοχή χρονική
мед.	time and space perception	αντίληψη χώρου και χρόνου
общ.	time ball	σφαίρα χρόνου
тех., эл.	time base jitter	αστάθεια της βάσης χρόνου
материаловед., маш.	time between overhauls	χρόνος μεταξύ γενικών επισκευών
материаловед., маш.	time change item	εξάρτημα περιορισμένης χρονικής λειτουργίας
общ.	time characteristic	χρονική χαρακτηριστική
общ.	time characteristic	χαρακτηριστική χρόνου
тех.	time coefficient	συντελεστής χρόνου
тех., эл.	time concept	έννοια χρόνου
естеств.науки., энерг.	time constant	χρονική σταθερά
мед.	time constant	σταθερά χρόνου
общ.	time constant range	περιοχή ελέγχου του αντιδραστήρα με τη σταθερά χρόνου
общ.	time-consuming	χρονοβόρος
мед.	time-consuming advisory service	ιατρική επίσκεψη μεγάλης διάρκειας
общ.	time critical of a reactor	χρόνος κρισιμότητας ενός αντιδραστήρα
мед.	time dependent	εξαρτώμενος από το χρόνο
общ.	time for compliance	προθεσμία εκτέλεσης
общ.	time for performance	προθεσμία εκτέλεσης
мед.	time for rectification of deficiencies	χρόνος για την κάλυψη των ελλείψεων
общ.	time from tap to tap	διάστημα μεταξύ δύο τροφοδοτήσεων
общ.	time from tap to tap	διάρκεια κύκλου επεξεργασίας
тех.	time function	συνάρτηση με μία μεταβλητή το χρόνο
тех.	time function	διαχρονική συνάρτηση
общ.	time fuse	εγκαιροφλεγής πυροσωλήνας
общ.	time fuse	ακαριαίος εκρηκτικός πύραυλος
мед.	time interval	χρονικό διάστημα ήματος
мед.	time interval	περίοδος
мед., мед.-биол.	time lag	χρόνος υστέρησης
с/х.	time lag between application and harvesting	περίοδος αναμονής
мед.	time-lapse microscopy	μικροσκοπία μαγνητοσκόπησης αργής κίνησης
мед.	time-lapse microscopy	μικροσκοπία διακεκομμένης μαγνητοσκόπησης
мед.	time-lapse video microscopy	μικροσκοπία μαγνητοσκόπησης αργής κίνησης
мед.	time-lapse video microscopy	μικροσκοπία διακεκομμένης μαγνητοσκόπησης
общ.	time limit	αποσβεστική προθεσμία
общ.	time limit for transposition	προθεσμία μεταφοράς στο εσωτερικό δίκαιο
общ.	time management system	σύστημα διαχείρισης του χρόνο
тех.	time margin	ανοχή χρονική
тех.	time margin	περιθώριο χρόνου
тех.	time meter	ωριαίος μετρητής
общ.	time of climb, duration of ascent	χρόνος ανόδου
стр.	time of concentration	χρόνος συγκεντρώσεως
мед., мед.-биол.	time of contact	διάρκεια επαφής
стр.	time of equilibrium	χρόνος ισορροπίας
мед.	time of flight magnetic resonance angiography	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο χρόνου υποκλοπής
мед.	time of flight MRA	αγγειογραφία μαγνητικού συντονισμού με μέθοδο χρόνου υποκλοπής
стр.	time of flow	χρόνος ροής
естеств.науки., с/х.	time of flowering	χρόνος άνθησης
естеств.науки., с/х.	time of insemination	χρόνος σπερματέγχυσης
естеств.науки., с/х.	time of maturity	περίοδος ωρίμανσης
мед.	time of minimal stimulus	χρόνος ελάχιστου ερεθίσματος
естеств.науки.	time of perifocal passage	χρόνος διέλευσης από το περίκεντρο
патент.	time of production of the goods	χρόνος παραγωγής του προϊόντος
патент.	time of rendering of the service	χρόνος παροχής της υπηρεσίας
с/х., материаловед.	time of taking into store	χρόνος αποθεματοποιήσεως
общ.	Time-of-day clock	Χρονιστής ημερήσιας ώρας
материаловед., эл.	time-of-day tariff	ωραριακό τιμολόγιο
материаловед., эл.	time-of-day tariff	τιμολόγιο κατά ομάδες φόρτισης
материаловед., эл.	time-of-day tariff	τιμολόγιο ωραρίου χρησιμοποίησης
материаловед., эл.	time-of-day tariff	ωριαίο τιμολόγιο
общ.	time off	ελεύθερος χρόνος
общ.	time-of-flight method	μέθοδος του χρόνου πτήσης
общ.	time-of-flight technique	μέθοδος του χρόνου πτήσης
общ.	time or recording of distributed transactions	χρόνος καταχώρησης των διανεμητικών συναλλαγών
общ.	time or recording of financial transactions	χρόνος καταχώρησης των χρηματοοικονομικών συναλλαγών
мед.-биол., тех.	time past ascending node	παρελθών χρόνος από το τελεταίο κομβικό σημείο
общ.	time period	χρονική περίοδος
общ.	time period	εύρος χρόνου
общ.	time recording system	σύστημα καταγραφής χρόνου
общ.	time recording system	προτύπων
с/х.	time required to make wine	χρόνος οινοποίησης
естеств.науки.	time resolved fluorescence	φθορισμός χρονικής ανάλυσης
естеств.науки.	time resolved fluorosensor	αισθητήρας φθορισμού ανίχνευσης φωτός και σκόπευσης με χρονική ανάλυση
общ.	time scanning device	διάταξη σαρώσεως χρόνου
стр.	time schedule	χρονικό πρόγραμμα
мед.	time sense	αίσθηση του χρόνου
мат.	time series	χρονολογικές σειρές
общ.	time sharing operations	δυνατότητα διαμερισμού του χρόνου; εργασίες διαμερισμού του χρόνου
общ.	time sharing option	δυνατότητα διαμερισμού του χρόνου; εργασίες διαμερισμού του χρόνου
общ.	time signal	σήμα ώρας
общ.	time signal	σήμα χρόνου
с/х.	time-space grid	χωροχρονοκατανομή
с/х.	time-temperature tolerance	ανεκτικότητα χρόνου-θερμοκρασίας
с/х.	time-temperature tolerance	συσχετισμός χρόνου και θερμοκρασίας
тех.	time to failure	χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία
тех.	time to failure	χρόνος λειτουργίας
тех., пром., стр.	time-to-break	χρόνος δοκιμής θραύσης
тех., пром., стр.	time-to-break	χρόνος μέχρι τη θραύση
общ.	time-weighted average	χρονοσταθμισμένος μέσος όρος
общ.	time weighted average	χρονικά σταθμισμένη μέση τιμή
мед.	time weighted average concentration	μέση χρονικά σταθμισμένη συγκέντρωση
общ.	time window	χρονικό διάστημα
общ.	time window	παράθυρο χρόνου
хим.	total elution time	ολικός χρόνος μέτρησης
хим.	total run time	ολικός χρόνος μέτρησης
общ.	Trans-European Automated Real-Time Gross settlement Express Transfer system	διευρωπαϊκό αυτοματοποιημένο σύστημα ταχείας μεταφοράς κεφαλαίων σε συνεχή χρόνο
с/х.	travel-time map	χάρτης ωραρίου μετακινήσεων
общ.	travelling time	οδοιπορική άδεια
мед.	treatment time	χρόνος θεραπείας
мед.	treatment time	διάρκεια ακτινοθεραπείας
мед.	treatment time	διάρκεια θεραπείας
тех.	triggered time base	βάση χρόνου με σκανδαλισμό
мед.-биол., окруж.	tropospheric residence time	διάρκεια ζωής στην τροπόσφαιρα
мед.-биол., окруж.	tropospheric residence time	χρόνος παραμονής στην τροπόσφαιρα
естеств.науки.	true solar time	αληθής αστρικός ήλιος
с/х.	tupping time	εποχή επιβάσεων
с/х.	tupping time	εποχή γονιμοποίησης
общ.	turn-around time	χρονική διάρκεια συντηρήσεως
материаловед.	turn-out time	χρόνος κινητοποίησης
общ.	turnover time	χρόνος επαναφοράς
материаловед., эл.	two-rate time-of-day tariff	διπλό τιμολόγιο
материаловед., эл.	two-rate time-of-day tariff	τιμολόγιο δύο ομάδων
материаловед., эл.	two-rate time-of-day tariff	τιμολόγιο ημερήσιας και νυκτερινής κατανάλωσης
мед.	universal time	ώρα Γκρήνουιτς
мед.-биол.	universal time	παγκόσμια ώρα Greenwich
мед.	universal time	παγκόσμια ώρα
тех., материаловед.	up time	χρόνος διαθεσιμότητας
мед.-биол.	up-hole time	χρόνος ανόδου από το βάθος στην επιφάνεια της γεώτρησης
общ.	User time quota	Ποσοστό χρόνου χρήστη
материаловед., эл.	utilisation time	χρόνος χρήσης
материаловед., эл.	utilisation time	διάρκεια χρησιμοποίησης ισχύος
материаловед., эл.	utilization time	διάρκεια χρησιμοποίησης ισχύος
материаловед., эл.	utilization time	χρόνος χρήσης
материаловед., мет.	variation of circumferential stress with radius and time	μεταβολή της περιφερειακής τάσης σαν συνάρτηση της ακτίνας και του χρόνου
мед.	ventilation per unit time	αερισμός ανά μονάδα χρόνου
мат.	virtual waiting time process	εικονική διαδικασία χρόνο αναμονής
мед.	visiting time	ώρες επισκεπτηρίου
мат.	waiting time	χρόνος αναμονής
тех., эл.	warm-up time	χρόνος προθέρμανσης
тех., маш.	weighing time	χρόνος ζυγίσεως
мед.-биол., тех.	West European time	ώρα Δυτικής Ευρώπης
тех., хим.	wet-edge time	χρόνος χειρισμού
стр., труд.прав.	White Paper on working time and excluded sectors	Λευκό Βιβλίο "Χρόνος εργασίας και αποκλειόμενοι τομείς"
материаловед.	whole-time fire brigade	επαγγελματική πυροσβεστική υπηρεσία
материаловед.	whole-time fire brigade	υπηρεσία επαγγελματιών πυροσβεστών πλήρους απασχόλησης
мед.-биол., тех.	winter time	ώρα χειμερινή
мед.-биол.	wireless time signal	σήμα ώρας
мед.-биол.	wireless time signal	ωριαίο σήμα
патент.	without limitation as to time	χωρίς χρονικό περιορισμό
мед.-биол.	zone time	επίσημη ώρα
мед.-биол., тех.	zone time	ζωνικός χρόνος
мед.-биол., тех.	zone time	χρόνος ζώνης
мед.-биол.	zone time	χρόνος ατράκτου