Термины, содержащие over

Тематика	Английский	Греческий
стр.	a reach of the river is frozen over by ice	ένα ευθύγραμμο τμήμα ποταμού έχει παγώσει
фин.	actual over 360-day method of calculation	μέθοδος υπολογισμού του πραγματικού αριθμού ημερολογιακών ημερών και του έτους των 360 ημερών
общ.	Air Verification Mission over Kosovo	Αεροπορική Αποστολή Επαλήθευσης στο Κοσσυφοπέδιο
фин.	to amortize over its residual life	απόσβεση κατά την εναπομένουσα διάρκεια
юр.	application for repayment of an over charge	επιστροφή παρακρατηθέντων χρημάτων
фин.	appropriation carried over	πίστωση που μεταφέρθηκε
фин., эк.	appropriation carried over	μεταφορά πιστώσεων μεταξύ ετών
фин.	appropriation carried over	μεταφερθείσα πίστωση
фин.	appropriations carried over from the preceding financial year	μεταφερόμενες πιστώσεις του προηγούμενου οικονομικού έτους
землевед., эл.	auto change-over unit	συσκευή αυτόματης διατροπής
фин., эк.	automatic carry-over	αυτόματη μεταφορά
фин., эк., бухг.	automatic carry-over	μεταφορά αυτοδικαίως
эл.	automatic change-over switch	κομιτατέρ
эл.	automatic change-over switch	αυτόματος διακόπτης
стат., эл.	availability factor over a specified period	συντελεστής διαθεσιμότητας μιας ορισμένης περιόδου
землевед.	average power per rod over the entire core	μέση ισχύς ανά ράβδο πυρηνικού καυσίμου για ολόκληρο τον αντιδραστήρα
бухг.	balance carried over from last year	λογαριασμός εσόδων εκ μεταφοράς προηγούμενης χρήσης
бухг.	balance carried over from last year	πλεόνασμα εσόδων
бухг.	balance carried over from last year	έσοδα προηγούμενης χρήσης
бухг.	balance to be carried over	μεταφορά υπολοίπων εις επομένη χρήση
бухг.	balance to be carried over	υπόλοιπο σε νέο
бухг.	balance to be carried over	μεταφορά υπολοίπων
хим.	bending over conical mandrel	δοκιμασία ευκαμψίας σε κωνικό άξονα
эк., хобби.	better distribution of tourism over location	καλύτερη κατανομή του τουρισμού στο χώρο
пром., стр., мет.	blow-over	λεπτό γυαλί από υπερβολικό φύσημα
пром., стр., мет.	blow over	λεπτό γυαλί από υπερβολικό φύσημα
комп., Майкр.	broadband over power lines	δίκτυο ευρείας ζώνης μέσω καλωδίωσης ρεύματος (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable)
фин.	budgetary management over the past financial year	διαρρεύσαν οικονομικό έτος
с/х.	butter taken over into intervention	βούτυρο που παραδόθηκε στην παρέμβαση
фин.	buyers over	υπερζήτηση τίτλων
общ.	cab-over engine vehicle	όχημα με τον κινητήρα κάτω από τον θάλαμο οδήγησης
фин.	carried over appropriation	πιστώσεις που έχουν μεταφερθεί
фин.	carried over commitment appropriation	πιστώσεις υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί
эл.	carrier frequency transmission over high-voltage lines	εκπομπή με φέρουσα συχνότητα επί των γραμμών υψηλής τάσεως
фин., связь.	carry-over	σύμβαση μεταφοράς
пром., стр., мет.	carry-over	συμπαρασυρόμενα στερεάστα καπναέρια
пром.	carry over	παροχετεύω
фин.	carry-over	μεταφορά πιστώσεων
фин.	carry-over	σύμβαση μεταφοράς; πράξεις παράτασης
фин.	carry-over	μεταφορά πιστώσεων στο επόμενο έτος
фин., связь.	carry-over	πράξεις παράτασης
фин., рыб.	carry-over aid	ενίσχυση στη μεταφορά
фин., рыб.	carry-over aid	ενίσχυση μεταφοράς
фин.	carry over appropriations automatically	οι πιστώσεις αποτελούν αντικείμενο αυτόματης μεταφοράς
иммигр.	carry-over arrangements	αντισταθμιστικά μέτρα
фин., эк., бухг.	carry over automatically	μεταφορά αυτοδικαίως
эк.	carry-over decision	απόφαση μεταφοράς
мат.	carry over effect	θεραπεία περίοδο αλληλεπίδρασης
мат.	carry over effect	μεταφέρει αποτέλεσμα
окруж.	carry-over effect Effect caused by the successive passages of polluting substances through the different organisms of a food chain	μεταγενέστερη επίδραση
мат.	carry over effect	υπολειμματική επίδραση
мат.	carry over effect	υπολειμματική δράση της θεραπείας
мед.	carry-over effect	μεταγενέστερη επίδραση
мед.	carry-over inhaler	σιφώνιο εισπνοών
эк.	carry-over of appropriations	μεταφορά πιστώσεων
юр., фин.	carry-over of provisions	μεταφορά των διαθέσιμων
окруж.	carry-over of radioactive substances to the turbine	διείσδυση ραδιενεργού υλικού στο στρόβιλο
фин., ИТ.	carry-over payment	εξισωτική αποζημίωση
мед.-биол.	carry-over storage	υδαταποθήκευσις υπερετησίας χρήσεως
фин.	carrying over	προθεσμιακή συναλλαγή με δικαίωμα μεταφοράς της ημερομηνίας εκκαθάρισης
фин.	carrying-over rate	δικαίωμα μεταφοράς
фин.	carrying-over rate	"ρεπόρ"
эк., фин.	carrying-over tax losses	μεταφορά των φορολογικών ελλειμμάτων
налог.	carrying over tax losses	μεταφορά των ζημιών
землевед., эл.	change over	μεταγωγή
эл.	to change over	μεταπίπτω
пром., стр., мет.	change-over	α ναστροφή
землевед., эл.	change over	διατροπή
эл.	change-over make before break contact	γεφυρωτή επαφή
эл.	change-over make before break contact	επαφή με γεφύρωση
хим., эл.	change-over of the regenerator	αναστροφή του αναγεννητή
пром., стр., хим.	change-over period	χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως
фин.	change-over plan	σχέδιο μετάβασης
пром., стр., хим.	change-over process	το σύνολο των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι το πέρας της συγκολλήσεως
землевед., эл.	change-over selector	προεπιλογέας
эл.	change-over switch	κομμιτατέρ
эл.	change-over switch	μεταγωγικός διακόπτης
эл.	change-over switch	διακόπτης επιλογής
эл.	change-over switch	διακόπτης αναστροφής
пром., стр., хим.	change-over time	χρονική διάρκεια των λειτουργιών από το πέρας της θερμάνσεως μέχρι την αρχή της συγκολλήσεως
хим., эл.	change-over to producer gas heating	μετάβαση σε λειτουργία αεριογόνου συσκευής
хим., эл.	change-over to producer gas heating	μετάβαση σε θέρμανση με αεραέριο
общ.	child over the age of 18 years	ενήλικο τέκνο
юр.	claim for handing over	αγωγή αποκαταστάσεως
фин.	commitment appropriations carried over	πίστωση υποχρεώσεων που έχουν μεταφερθεί
эк., стат.	comparability over time	διαχρονική σύγκριση
землевед., эл.	conductivity over homogeneous ground	αγωγιμότητα πάνω από οιμοιογενές έδαφος
хим., мет.	cone for distributing carbide over the generating grid	κώνος διασκορπισμού ανθρακασβεστίου
тех.	continuous roll-over if the tractor overturns	διαδοχικές ανατροπές του ελκυστήρα σε περίπτωση ανατροπής
мед.-биол., трансп.	cross over	τμήμα συναρμογής καμπυλών ποταμού
здрав.	cross-over administration of placebo	διασταυρούμενη χορήγηση εικονικού φαρμάκου
стат., науч.	cross-over design	σταυρωτός σχεδιασμός
мат.	cross-over design	σχεδιασμός αντιστροφή
хим., эл.	cross-over flue	εγκάρσιος αγωγός
эл.	cross-over frequency	ισοτροπική συχνότητα
хим., эл.	cross-over oven	κάμινος εγκαρσίων ρευμάτων
хим., эл.	cross-over oven	κάμινος διασταυρουμένων ρευμάτων
пром., стр.	cross over style	σταυρωτό
пром., стр.	cross over style	σταυροειδές στυλ
мед.	crossing over	χιασματυπία
мед.-биол.	crossing-over	χιασματυπία
мед.-биол.	crossing over	επισχιασμός
мед.-биол.	crossing over	διασκελιστικότης
мед.-биол.	crossing-over	επιχιασμός
мед.-биол.	crossing-over	επισχιασμός
мед.-биол.	crossing-over	διασκελιστικότης
мед.	crossing over	επιχιασμός
здрав., с/х., животн.	cut over	δοντάκι, προεξοχή
эк.	decision to carry over	απόφαση μεταφοράς
фин.	deficit carried over	μεταφερόμενο έλλειμμα
фин.	deficit carried over from the previous year	μεταφερόμενο έλλειμμα του προηγούμενου οικονομικού έτους
юр.	democratic change-over	δημοκρατική εναλλαγή
юр.	disciplinary authority over the officials	πειθαρχική εξουσία επί των υπαλλήλων
общ.	dispersed axially over the length of the core	κατανεμημένα αξονικά κατά μήκος του πυρήνα αντιδραστήρα
с/х.	distribution of lambing over the whole year	κατανομή των γεννήσεων αμνών μέσα στη χρονιά
мед.	double crossing-over	διπλή εναλλαγή των παραγόντων ή των γονιδίων των χρωμοσώμων ενός μιγάδος
мед.	double crossing-over	διπλή διασταύρωση
эл.	double pole change-over switch	διπολικός διακόπτης
эл.	double pole change-over switch	διπολικό κομιτατέρ
мед.	double-blind comparative trial with a cross-over design	διπλή-τυφλή δοκιμασία με διασταυρούμενη λήψη
мед.	drying over phosphorus pentoxide	αποξήρανση με φωσφορικό ανυδρίτη
юр.	economic control over franchisee	οικονομική εξουσία του δικαιοπαρόχου στο δίκτυο
хим.	end-over-end type mixer	αναμίκτης με κάθετο τύμπανο
хим.	end-over-end type mixer	αναμίκτης με κάθετο ταμπούρο
эл.	energy spill-over	υπερροή ενέργειας
общ.	entitlement carried over	αυτόματη μεταφορά
общ.	entitlement to carry - over	δικαίωμα μεταφοράς
эк.	equipment whose production extends over several periods	εξοπλισμός,η παραγωγή του οποίου διαρκεί αρκετές περιόδους
обществ.	European Over-Sixties' Card	ευρωπαϊκό δελτίο για συνταξιούχους
обществ.	European Over-Sixties' Card	ευρωπαϊκή κάρτα για τους άνω των 60 ετών
фин., бухг.	excess of liabilities over assets	ανεπάρκεια ενεργητικού
фин., бухг.	excess of liabilities over assets	υπερχρέωση
стат., науч.	extra period change over design	σχεδιασμός εναλλαγής προσαυξημένης περιόδου
стат.	extra period change over design	πρόσθετη αλλαγή περιόδου πέρα από το σχέδιο
пром., стр., мет.	to fire over	αναθέρμανση
хим.	flame over circle	φλόγα υπέρανω κύκλου
стат., землевед.	flash-over	υπερπήδηση
стат., землевед.	flash-over	εκκένωση μέσω διηλεκτρικού
материаловед.	flash over	καθολική ανάφλεξη
эл.	flash-over current	ρεύμα υπερπηδήσεως
эл.	flash-over current	ρεύμα εκκενώσεως μέσω διηλεκτρικού
эл.	flash-over voltage	τάση της επιφάνειας του τόξου
эл.	flash-over voltage	τάση της επιφάνειας της μόνωσης
общ.	fold-over effects	φαινόμενα ανασυζεύξεως
с/х., маш.	folding over sections	αναδιπλούμενοι τομείς
с/х., маш.	folding over sections	αναδιπλούμενα τμήματα
естеств.науки.	free field over a reflecting plane	ελεύθερο ηχητικό πεδίο πάνω από ηχοανακλαστικό επίπεδο
эк., трансп.	free over side	παράδοση φορτίου στην πλευρά του πλοίου
землевед., эл.	frequency change over	μεταγωγή
землевед., эл.	frequency change over	διατροπή
комп., Майкр.	FTP over SSL	FTP μέσω SSL (An extension to the File Transfer Protocol (FTP) that supplies secure data communication through data encryption and decryption)
полит., юр.	give a case priority over others	εκδικάζω μια υπόθεση κατά προτεραιότητα
хим.	glazed over adjacent edges	εφυαλωμένο σε δύο παρακείμενα άκρα
хим.	glazed over the edge	εφυαλωμένο στην άκρη
лес.	grown over	αύξηση υπεράνω
эл.	hand-over	μεταφορά
эл.	hand-over	μεταγωγή από δορυφόρο σε δορυφόρο
мед.	hand-over report	έκθεση
юр.	handing-over arrangements	καθεστώς παράδοσης
естеств.науки., с/х.	heal over	επικάλυψη
с/х.	hoeing over the row	σκάλισμα πάνω από τη γραμμή
здрав.	hold-over	παρατεταμένη διάπαυσις
землевед., маш.	hold-over	συσσώρευση ψύχους
землевед., маш.	hold-over coil	συσσωρευτής ψύχους
землевед., маш.	hold-over plate	πλάκα συσσώρευσης ψύχους
юр.	husband's authority over wife	συζυγική εξουσία
юр.	husband's authority over wife	εξουσία του άνδρα συζύγου
эл.	impulse spark-over voltage-time curve of a protector	καμπύλη κρουστικής τάσης υπερπήδησης ενός αλεξικέραυνου σε συνάρτηση με το χρόνο
юр.	jurisdiction over infringement and validity	αρμοδιότητα σε θέματα παραποίησης και εγκυρότητας
юр.	jurisdiction over infringement and validity	αρμοδιότητα σε θέματα απομίμησης και εγκυρότητας
патент.	jurisdiction over infringement and validity	αρμοδιότητες σε θέματα παραποίησης και κύρους
хим.	knife-over-roll coater	συσκευή επίχρισης με μαχαίρι πάνω σε κύλινδρο
пром., стр.	knock-over cam	τρίγωνο απόρριψης
юр., стат.	labor turn-over	εναλλαγή του προσωπικού στις θέσεις εργασίας
юр., стат.	labor turn-over	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
юр., стат.	labour turn-over	εναλλαγή του προσωπικού στις θέσεις εργασίας
юр., стат.	labour turn-over	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
пром., стр.	laying-in over the width of the fabric	πρόσθεση υφαδιού του υφάσματος
тех., пром., стр.	laying-in over the width of the fabric	ένθεση σε όλο το πλάτος
городск.застр.	left over right buttoned	κούμπωμα του αριστερού μέρους στο δεξί μέρος
тех., пром., стр.	length over bosses	απόσταση μεταξύ φλαντζών
фин.	limit on expenditure over a five-year period	πενταετές κονδύλιο
пром., стр., хим.	line over finish	Pαφή στο επιλαίμιο
с/х.	logged-over forest	πλήρως ξυλευμένο δάσος
тех., пром., стр.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension bracket	μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο
тех., пром., стр.	long bottom apron running over a guide bridge and kept under tension roller	μακριά κάτω ποδιά που οδηγείται από γέφυρα και τεντώνεται από κύλινδρο
эк.	losses accumulated over several financial years	ζημίες που έχουν σωρευθεί επί σειρά ετών
эк.	machinery and equipment whose production extends over several periods	μηχανήματα και εξοπλισμός,η παραγωγή των οποίων διαρκεί αρκετές περιόδους
тех., пром., стр.	maximal length over flanges	μέγιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών
эк.	mean occupied population over the course of the year	μέσος απασχολούμενος πληθυσμός κατά τη διάρκεια του έτους
эк.	mean of the total population over the course of the year	συνολικός πληθυσμός κατά τη διάρκεια ενός έτους
пром., стр.	meter change-over clock	ρολόι αλλαγής της ώρας
тех., пром., стр.	minimal length over flanges	ελάχιστη απόσταση μεταξύ φλαντζών
мед.	mitotic crossing over	σωματικός επιχιασμός
мед.-биол.	mitotic crossing-over	μιτωτικός επιχιασμός
мед.	mitotic crossing over	μιτωτικός επιχιασμός
землевед., маш.	moisture carry-over	μεταφορά σταγονιδίων νερού
комп., Майкр.	NetBIOS over TCP/IP	NetBIOS σε TCP/IP (A feature that provides the NetBIOS programming interface over the TCP/IP protocol. It is used for monitoring routed servers that use NetBIOS name resolution)
эл.	nominal d.c.spark-over voltage of a protector	ονομαστική συνεχής τάση υπερπήδησης αλεξικεραύνου
фин., эк.	non-automatic carry-over	μη αυτόματες μεταφορές πιστώσεων
фин.	non-differentiated appropriations carried over	μη διαχωριζόμενες μεταφερθείσες πιστώσεις
мед.	non-identical crossing-over	άνισος διασκελιστικότης
общ.	normal carry-over stock	κανονικό απόθεμα μεταφοράς
обр., ИТ.	objective over time	στόχος σε συνάρτηση με το χρόνο
с/х.	once over	με ένα πέρασμα
с/х.	once-over harvesting	ολική συγκομιδή
с/х.	once-over harvesting	συγκομιδή μ'ένα πέρασμα
с/х.	once-over harvesting	μέθοδος ολικής συγκομιδής
эк.	output of goods whose production extends over several periods of time	παραγωγή αγαθών που διαρκεί περισσότερες από μία χρονικές περιόδους
хим.	over-all column efficiency	ολικός βαθμός απόδοσης
стат., науч.	over-all estimate	γενική εκτίμηση
общ.	over all flows	συνολικές εισροές
стат., науч.	over-all sampling fraction	γενικός λόγος δειγματοληψίας
стат., науч.	over-all sampling rate	γενικός λόγος δειγματοληψίας
стат., науч.	over-all sampling ratio	γενικός λόγος δειγματοληψίας
материаловед., маш.	over-all wrap	ολική περικάλυψη
фин.	over-allotment option	δικαίωμα επιπλέον έκδοσης χρεογράφων
с/х.	over and over mixer	χειροκίνητη μηχανή σκονίσματος σπόρων
лес.	over-bark o.b	με το φλοιό
лес.	over-bark o.b	έμφλοιο
фин.	over-bought market	υπερ-αγορασμένη αγορά
фин.	over-budgetization	διάθεση πιστώσεων που υπερβαίνουν τις πραγματικές ανάγκες
землевед., маш.	over-centre device	διάταξη δύο κεχωρισμένων θέσεων
с/х.	to over-churn	κτυπώ υπερβολικά το γάλα
с/х.	to over-churn	αναδεύω υπερβολικά
естеств.науки., с/х.	over colour	απόχρωση του φλοιού
хобби.	over-concentration in the high season	υπερβολική συγκέντρωση κατά την τουριστική περίοδο αιχμής
стат.	over-coverage	υπερκάλυψη
эл.	over-current	υπέρβαση της έντασης του ηλεκτρικού ρεύματος
с/х.	over current	υπερένταση ρεύματος
эл.	over-current discrimination	επιλεκτικότητα υπερρευμάτων
эл.	over-current protection	προστασία υπερεντάσεως
эл.	over-current release	διάταξη απεμπλοκής υπερέντασης
эл.	over-deviation	υπεραπόκλιση
мед.	over-diagnosis	υπερδιάγνωση
здрав.	over-dominance	υπερκυριαρχία
пром., стр., хим.	over-end draw	Ξετύλιγμα υαλονήματος
пром., стр., хим.	over-end take off	Ξετύλιγμα υαλονήματος
эк., с/х.	over-equipment	υπερεξοπλισμός
стат.	over-estimated	υπερεκτιμημένος
стат.	over-estimation	υπερεκτίμηση
эл.	over-excitation	υπερδιέγερση
эк.	over-exploitation of resources	υπερεκμετάλλευση των πλουτοπαραγωγικών πόρων
здрав.	over-exposed accident victim	θύμα ατυχήματος λόγω υπερβολικής έκθεσης σε ακτινοβολίες
эл.	over-exposure	υπερβολική έκθεση
мед.	over-expressing strain	στέλεχος που εμφανίζει υπερέκφραση
естеств.науки.	over-fertilization	υπερλίπανση
естеств.науки.	over-fertilization of aquatic ecosystem	υπερλίπανση του υδατικού οικοσυστήματος
окруж.	over-fertilization of the aquatic ecosystem	υπερλίπανση του υδάτινου οικοσυστήματος
эл.	over-frequency protection	προστασία από υπερβολική συχνότητα
пром., стр., хим.	over-gauge	Περίσσεια υάλου
хим.	over grinding	υπεράλεση
с/х.	over-heated honey	μέλι βρασμένο
стат., науч.	over identification	υπερπροσδιορισμός
эл.	over-illumination	υπερ-φωτισμός
фин., бухг.	over-indebtedness	ανεπάρκεια ενεργητικού
фин., бухг.	over-indebtedness	υπερχρέωση
с/х., стр.	over-irrigation	υπεράρδευση
с/х., стр.	over-irrigation	πληθωρική άρδευση
мет.	over lacquer 2) coating varnish	προστατευτικό βερνίκι επίστρωσης
мет.	over lacquer 2) coating varnish	βερνίκι επίστρωσης
мед.	over-mature child	υπερώριμο νεογνό
эл.	over-moded waveguide	υπερμεγέθης κυματοδηγός
здрав., с/х.	Over 30-month Scheme	πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών
общ.	over-nomination	υπέρβαση δήλωσης
с/х.	over-oxidation	μαντερισμός
с/х.	over-oxidation	μαδεροποίηση; υπεροξείδωση
с/х.	over-oxidation	υπεροξείδωση
пром., стр.	over-packaging	περιττή συσκευασία
с/х.	over planted pocket	παραγεμισμένο θυλάκιο
с/х.	over-plastering	υπεργύψωση
стат., обществ.	over-population	υπερπληθυσμός
пром., стр., хим.	over-port fired furnace	Kλίβανος με καυστήρες στο πάνω μέρος της πόρτας
стр.	over-pour run	λειτουργία δι'εκροής άνωθεν
здрав.	over-prescribing	συνταγή για υπερβολική δόση
мед.	over-prescribing	υπερβολική συνταγογράφηση
эк.	over-production	υπερπαραγωγή
юр.	over-protection to the public's disadvantage	υπερπροστασία εις βάρος του κοινού
общ.	over-range	εκτός περιοχής κλίμακος
междун.торг., налог.	over-rebate or excess drawback of indirect taxes or import charges	υπέρμετρη μειώση ή επιστροφή σε μεγαλύτερη από την κανονική έκταση έμμεσων φόρων ή επιβαρύνσεων
стат., обществ.	over-registration	πολλαπλή καταχώριση
стат., обществ.	over-registration	διπλοαπογραφή
стат., обществ.	over-registration	πολλαπλή μέτρηση
общ.	over-regulating at Community level	υπερβολική επιβολή κανονιστικών ρυθμίσεων σε κοινοτικό επίπεδο
фин.	over-regulation	περιττή ρύθμιση
эк., марк.	over-riding non-trade related national interest	κύριο εθνικό συμφέρον,που δεν συνδέεται με το εμπόριο
с/х.	over-ripe	υπερώριμος
с/х., пром.	over ripe	υπερώριμος
с/х.	over-ripeness	υπερωριμότητα
с/х.	over-ripeness	υπερωρίμανση
мед.-биол.	over-ripening of snow	"υπερωρίμασης" χιόνος
пром., стр.	over-shoe	κάλυμμα υποδημάτων
стр.	over-shot run	λειτουργία δι'εκροής άνωθεν
фин.	over-sold market	υπερ-πουλημένη αγορά
фин.	over sold market	υπερ-πουλημένη αγορά
мед.	over-speed	υπέρ-ταχύτητα
фин.	over-spending	υπέρβαση δαπανών
с/х., стр.	over-subbing	υπεράρδευση
с/х., стр.	over-subbing	πληθωρική άρδευση
налог.	over-taxation	δημοσιονομική απορρόφηση
налог.	over-taxation	υπερφορολόγηση
фин.	over the counter	εξωχρηματιστηριακός; εκτός κύκλου
фин.	over the counter market	ελεύθερη αγορά
общ.	over the counter trading	ημιεπίσημη αγορά τίτλων ή "προθάλαμος"
уголь.	over the shaft is erected the headgear or in some cases winding turret	υπέρ το φρέαρ είναι εγκατεστημένον ικρίωμα ή πύργος ανελκύσεως
фин.	over-the-counter	εξωχρηματιστηριακή συναλλαγή
фин.	over-the-counter bought equity option	προαίρεση μετοχής που έχει αγοραστεί εξωχρηματιστηριακά
фин.	over-the-counter cash transaction	συναλλαγή στα ταμεία των τραπεζών
фин.	over-the-counter deal	συναλλαγή μετά το κλείσιμο της αγοράς
фин.	over-the-counter derivative	εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα
фин.	over-the-counter derivative	εξωχρηματιστηριακά παράγωγα
фин.	over-the-counter derivative	μέσα εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών
фин.	over-the-counter derivative instrument	εξωχρηματιστηριακά παράγωγα
фин.	over-the-counter derivative instrument	εξωχρηματιστηριακά παράγωγα μέσα
фин.	over-the-counter derivative instrument	εξωχρηματιστηριακό παράγωγο μέσο
фин.	over-the-counter derivative instrument	μέσα εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών
фин.	over-the-counter derivatives market	εξωχρηματιστηριακή αγορά παράγωγων προϊόντων
фарма.	over-the-counter drug	φαρμακευτικά προϊόντα που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή
фарма.	over-the-counter drug	φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για τη διάθεση των οποίων δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
фарма.	over-the-counter drug	μη υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα φάρμακα
эк.	over-the-counter drug	φάρμακο που πωλείται ελεύθερα
фин.	over-the-counter instrument	μέσο συναλλαγών εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών
фин.	over-the-counter market	παράλληλη αγορά
фин.	over-the-counter market	εξωχρηματιστηριακή αγορά
фарма.	over-the-counter medicine	φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα για τη διάθεση των οποίων δεν απαιτείται ιατρική συνταγή
фарма.	over-the-counter medicine	φαρμακευτικά προϊόντα που διατίθενται χωρίς ιατρική συνταγή
фарма.	over-the-counter medicine	μη υποχρεωτικώς συνταγογραφούμενα φάρμακα
фин.	over-the-counter option	προαίρεση εκτός επίσημων χρηματιστηρίων
фин.	over-the-counter option	διατραπεζική οψιόν
фин.	over-the-counter option	οψιόν της διατραπεζικής αγοράς
фин.	over-the-counter security	εξωχρηματιστηριακός τίτλος
с/х., стр.	over-the-crop spray irrigation	άρδευση με καταιονισμό πάνω από την κόμη του δένδρου
с/х., стр.	over-the-crop spray irrigation	σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων
общ.	over-the-horizon force	δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα"
общ.	over-the-horizon reserve force	δύναμη "πέρα από τον ορίζοντα"
здрав., с/х.	Over Thirty Month Slaughter Scheme	πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών
здрав., с/х.	Over Thirty Months Scheme	πρόγραμμα για τα ζώα ηλικίας άνω των τριάντα μηνών
эл.	over-travel	τελική διαδρομή
с/х.	over-treated grain	κόκκος υπερφορτωμένος με προϊόν απολύμανσης
с/х.	over-treated grain	κόκκος υπερβολικά επεξεργασμένος
с/х.	over-treated seed	κόκκος υπερβολικά επεξεργασμένος
с/х.	over-treated seed	κόκκος υπερφορτωμένος με προϊόν απολύμανσης
мед.	over-treatment	υπερθεραπεία
с/х., стр.	over-tree sprinkler method	άρδευση με καταιονισμό πάνω από την κόμη του δένδρου
с/х., стр.	over-tree sprinkler method	σύστημα άρδευσης με τεχνητή βροχή πάνω από το φύλλωμα των δένδρων
с/х.	over-use of the soil	υπερβόσκησις
с/х.	over-utilization of the soil	υπερβόσκησις
эк.	over-valuation	υπερεκτίμηση
эл.	over-voltage protection	διάταξη προστασίας κατά υπέρταση
эл.	over-voltage protection	προστασία από υπέρταση
пром., стр.	over-vulcanization	υπερβολικός βουλκανισμός
мед.-биол.	over-year storage	κυκλική υδαταποθήκευσις
стр.	part of wall over door	υπέρθυρο
стр.	part of wall over door	υπερτόναιο
стр.	part of wall over window	πρέκι
стр.	part of wall over window	ανώφλιο
фин.	payment appropriations carried over	μεταφερθείσες πιστώσεις πληρωμών
стат.	peak over threshold	αιχμή πέρα από το κατώτατο όριο
тех., пром., стр.	pile carpet woven over wires	υφαντό χαλί με πέλος πάνω από σύρματα
тех., пром., стр.	pile carpet woven over wires	βέργες ύψους
общ.	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper	το υλικό των σωληνώσεων για αυτό το αέριο δεν πρέπει να περιέχει πάνω από 63 επί τοις εκατό χαλκό
землевед., маш.	point of impact of the roll-over structure	σημείο πρόσκρουσης της αψίδας
комп., Майкр.	Point-to-Point Protocol over Ethernet	πρωτόκολλο από σημείο σε σημείο για δίκτυο Ethernet (A specification for connecting users on an Ethernet network to the Internet through a broadband connection, such as a single DSL line, wireless device, or cable modem. Using PPPoE and a broadband modem, LAN users can gain individual authenticated access to high-speed data networks. By combining Ethernet and Point-to-Point Protocol (PPP), PPPoE provides an efficient way to create a separate connection for each user to a remote server)
здрав.	potential carry-over	πιθανή διασταυρούμενη αντίδραση
страх.	precedence of the rule of priority of personal rights over derived rights	κανόνας προτεραιότητας των ιδίων δικαιωμάτων έναντι των παράγωγων δικαιωμάτων
эл.	propagation over mixed paths	διάδοση σε μικτές διαδρομές
эк., фин.	public take-over bid	δημόσια προσφορά εξαγοράς; δημόσια προσφορά για την απόκτηση τίτλων
пром., стр.	to pull over	προβάρω
пром., стр.	to pull over	κάνω δοκιμές μονταρίσματος
пром., стр.	to pull over	κάνω δοκιμαστικό μοντάρισμα
хим., мет.	pull-over	εξισωτικό υγρό
пром., стр.	pulling-over machine	μηχανή συναρμολόγησης
с/х.	pumping over	παλίρροια
с/х.	pumping over	μετάγγιση
мет.	rapid change-over stand	τμήμα ταχείας αντικατάστασης
мет.	rapid change-over stand	συσκευή ταχείας αντικατάστασης
фин., эк.	reality over appearance	υπεροχή της πραγματικότητας έναντι των φαινομένων
иммигр.	request that the enforcement be taken over	αίτηση αναλήψεως της εκτελέσεως της ποινής
фин.	request to carry over	αίτηση μεταφοράς πιστώσεων
юр., угол., ООН.	to retain jurisdiction over the matter	διατηρώ δικαιοδοσία επί του θέματος
фин.	revenue carried over	μεταφερόμενα έσοδα
фин.	rights over the profits conferred by the company's articles of association	καταστατικά δικαιώματα επί των κερδών
лес.	roll over	ανατροπή
фин.	roll over	αναχρηματοδότηση
фин.	roll over	ανανέωση
общ.	roll over funding	ανανέωση των πιστώσεων
мет.	roll-over machine	μηχανή ανατροπής καλουπιών
с/х.	roll-over plough	κυλιόμενο άροτρο
с/х.	roll-over plow	κυλιόμενο άροτρο
землевед., с/х.	roll-over position	κεκλιμένη θέση
профс., трансп., тех.	roll-over protection structure	σύστημα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής
профс., трансп., тех.	roll-over protection structure	προστατευτική κατασκευή από κίνδυνο ανατροπής
профс., трансп., тех.	roll-over protection structure	αψίδα προστασίας
налог.	roll-over relief	φορολογική ελάφρυνση για επανεπένδυση
с/х., стр.	roll-over scraper	περιστροφικό ξυστικό φτυάρι
с/х., стр.	roll-over scraper	περιστροφικός ξύστης
мет.	roll-over type furnace	κάμινος κεκλιμένου δαπέδου
мет.	rolling over	περιστροφή περί τον διαμήκη άξονα
лес.	run over	πατημένο (από όχημα)
мед.	scar over	κλεισμένος
мед.	scar over	κλείνω αφήνοντας ουλή έκλεισα
мед.	scar over	επουλώνομαι επουλώθηκα
с/х.	scraps left over from cutting or boning	παραπροϊόντα σφαγίου που προέρχονται από τον τεμαχισμό ή την αποστέωση
иммигр.	sentence to be taken over	μέρος της ποινής που δεν έχει εκτιθεί
пром., стр., мет.	set-over finish	κακοσχηματισμένο στόμιο
хим.	shell molding over male mold	καλούπωμα με εμβάπτιση
хим.	shell moulding over male mould	καλούπωμα με εμβάπτιση
фин., пром., стр.	shoe designed to be worn over a plaster cast	υπόδημα προοριζόμενο να φοριέται πάνω από γύψινο επίδεσμο
мед.	skin over	κλεισμένος
мед.	skin over	επουλώνομαι επουλώθηκα
мед.	skin over	κλείνω έκλεισα
мет.	slopping over	υπερχείληση
мет.	slopping over	ανωμαλία στην κάτω πλευρά
мед.-биол., с/х.	soil over bed rock	έδαφος πάνω σε βράχους
мед.-биол., с/х.	soil over bed rock	έδαφος επί πρωτογενών πετρωμάτων
мед.-биол., с/х.	soil over bedrock	έδαφος επί πρωτογενών πετρωμάτων
мед.-биол., с/х.	soil over bedrock	έδαφος πάνω σε βράχους
хим., эл.	solid carry-over	συμπαρασυρόμενα στερεά σωματίδια
мед.	somatic crossing over	σωματικός επιχιασμός
мед.	somatic crossing over	μιτωτικός επιχιασμός
эл.	spark-over of a protector	εκκένωση αλεξικεραύνου
эл.	spark-over voltage	τάση της επιφάνειας του τόξου
эл.	spark-over voltage	τάση της επιφάνειας της μόνωσης
эк., окруж.	spill-over	εξωτερικά στοιχεία
эк., окруж.	spill-over	εξωτερικοί παράγοντες
эк., окруж.	spill-over	εξωτερικά επακόλουθα
общ.	spill-over	εκχείλιση λειτουργιών
общ.	spill over of fire	εξάπλωση της πυρκαγιάς
юр., торг.	spill-over effects	δευτερογενείς συνέπειες
эк., трансп., материаловед.	spread over	ενδιάμεσο διάστημα
гос.	to spread over a number of months	καταβάλλω σε μηνιαίες δόσεις
общ.	spread over a number of months, to	κλιμακώνω σε περισσότερους του ενός μήνες
иммигр., трансп., авиац.	stop-over visa	θεώρηση διέλευσης με δικαίωμα στάσης
фин.	storage and carry-over arrangements	μέτρα αποθήκευσης και λογιστικής μεταφοράς
с/х.	storage and carry-over arrangements	μέτρα αποθηκεύσεως και λογιστικής μεταφοράς
фин.	subsidy allocated over time	χρονική κατανομή επιδοτήσεων
бухг.	substance over form	η oυσία υπεράνω τoυ τύπoυ
фин.	sum of GDPmp of the Member States over five years	άθροισμα του ΑΕΠ τ.α.των κρατών μελών για πέντε έτη
фин.	surveillance over exchange arrangements	εποπτεία επί των συναλλαγματικών ρυθμίσεων
землевед., эл.	to switch over	διατρέπω
землевед., эл.	to switch over	μετάγω
землевед., эл.	to switch over	διακόπτω
фин., эк., с/х.	switch-over system	μηχανισμός αντιστάθμισης "switch-over"
фин.	switch-over system for avoiding the creation of positive monetary compensatory amounts	σύστημα switch-over για την αποφυγή της δημιουργίας θετικών νομισματικών εξισωτικών ποσών
фин., эк.	take-over	εξαγορά
эк., фин.	take-over	απορρόφηση
с/х., пром.	take over by the intervention agency	παραλαβή από τον οργανισμό παρέμβασης
с/х., пром.	take over by the intervention agency	ανάληψη από τον οργανισμό παρέμβασης
с/х.	take-over certificate	πιστοποιητικό παραλαβής
эл.	take-over current	ρεύμα τομής
юр., эк.	take-over offer	δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών
стр.	taking over a building	διαδικασία επείγοντος ως προς απαλλοτριώσεις
стр.	taking over a building	επείγουσα διαδικασία απαλλοτρίωσης
стр.	taking over a property	διαδικασία επείγοντος ως προς απαλλοτριώσεις
стр.	taking over a property	επείγουσα διαδικασία απαλλοτρίωσης
тех.	taking over an international standard	ενσωμάτωση διεθνούς προτύπου
тех.	taking over an international standard in a national normative document	αποδοχή διεθνούς προτύπου σε εθνικό κανονιστικό έγγραφο
фин.	taking over by the State of social security contributions	εξομοίωση προς φόρους ορισμένων κοινωνικών επιβαρύνσεων
эк.	tax refunds made as a result of over-payments	επιστροφές φόρων λόγω καταβολής μεγαλύτερου ποσού
стат.	testing the constancy of regression relationships over time	ελέγχου της σταθερότητας των σχέσεων παλινδρόμησης την πάροδο του χρόνου
юр.	the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements	οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών
юр.	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over	η αρμοδιότης των εθνικών δικαστηρίων
юр.	the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
юр., иммигр.	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης
пром., стр.	the paper is dried by being passed over heated cylinders	ξηρή συμπίεση
фин.	tide-over period	περίοδος μετάβασης
фин.	tide-over period	μεταβατική περίοδος
стат.	tied double change over design	σχεδιασμός συνδεδεμένης διπλής εναλλαγής
естеств.науки., с/х.	toppling over	κόκκινος στίπος
естеств.науки., с/х.	toppling over	καφέ στίπος
юр., марк.	total deficit that can be carried over	μεταφερόμενο γενικό παθητικό
бухг.	tradable and over-the-counter OTC options	εμπορεύσιμα και πωλούμενα στην ελεύθερη αγορά προαιρετικά δικαιώματα οψιόν
эл.	transmission loss over the interference path	απώλεια μετάδοσης μέσω της διαδρομής των παρεμβολών
стат.	trend = moving average over 3 months	τάση = μέσος όρος τριών μηνών
юр., стат.	turn-over	κύκλος κινήσεως εργαζομένων
юр., стат.	turn-over	εναλλαγή του προσωπικού στις θέσεις εργασίας
полит., эк.	turn-over	εσωτερική δημιουργία θέσεων λόγω αποχωρήσεως
с/х.	turn over	αναποδογυρίζω
фин.	turn-over	κυκλοφορία
пром., стр., мет.	turn-over	ανατροπή
пром., стр., мет.	turn-over	γύρισμα
с/х.	turn over	ανατρέπομαι
эл.	turn-over voltage	τάση κατωφλίου
эл.	turn-over voltage	τάση αποκλίσεως
мет.	turning over	ανατροπή
мед.	unequal crossing over	άνισος επιχιασμός
мед.	unequal crossing over	άνισος διασκελισμός
пром., стр.	up and over door	αιωρούμενη πόρτα
пром., стр.	up and over door	ταλαντευόμενη πόρτα
общ.	Vitreous china bidets over rim supply only	Πυγολουτήρας μπιντέ από υαλώδη πορσελάνη με εξωτερική μόνο παροχή νερού πάνω από το χείλος του
обр., ИТ.	voice-over	πρόσθετος σχολιασμός
комп., Майкр.	Voice over Internet Protocol	φωνή μέσω πρωτοκόλλου Internet (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet)
комп., Майкр.	Voice over IP	Φωνή μέσω IP (The use of the Internet Protocol (IP) for transmitting voice communications. VoIP delivers digitized audio in packet form and can be used to transmit over intranets, extranets, and the Internet. It is essentially an inexpensive alternative to traditional telephone communication over the circuit-switched Public Switched Telephone Network (PSTN). VoIP covers computer-to-computer, computer-to-telephone, and telephone-based communications. For the sake of compatibility and interoperability, a group called the VoIP Forum promotes product development based on the ITU-T H.323 standard to transmit multimedia over the Internet)
общ.	to wash over	υπερδιάτρηση
мед.-биол.	wind over the deck	διαμήκης συνιστώσα ανέμου καταστρώματος
юр.	winning over the chain	κατάκτηση της εμπιστοσύνης των δικαιοδόχων
юр.	winning over the franchisees	κατάκτηση της εμπιστοσύνης των δικαιοδόχων
уголь.	work-over operation	συντήρηση παραγωγικής γεώτρησης
уголь.	work-over operation	επιδιόρθωση παραγωγικής γεώτρησης
фин., труд.прав.	workers' control over investment	έλεγχος επενδύσεων