| Тематика | Английский | Немецкий |
| общ. | achievable availability aa | erreichbare Verfügbarkeit |
| общ. | achieved availability | erreichte Verfügbarkeit |
| эк. | to assure the availability of supplies | die Versorgung sicherstellen |
| над. | asymptotic availability | asymptotische Verfügbarkeit |
| над. | asymptotic availability | stationäre mittlere Verfügbarkeit |
| общ. | attainability of high reliability and availability factor | Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren |
| общ. | attendance and resource availability information | Einsatzplan |
| торг. | availability agreement | Bezugsverpflichtung |
| общ. | availability analysis | Verfügbarkeitsanalyse |
| микроэл. | availability approaching 90 % in a manufacturing environment | Verfügbarkeit von etwa 90 % unter Produktionsbedingungen |
| общ. | availability at the street level | Verfügbarkeit auf der Straße |
| общ. | availability calculation | Verfügbarkeitsrechnung |
| общ. | availability check | Verfügbarkeitskontrolle |
| общ. | availability check | Verfügbarkeitsprüfung |
| общ. | availability check | Mengenverfügbarkeitskontrolle |
| фин. | availability clause | switch-Klausel |
| общ. | availability clause | Verfügbarkeitsklausel |
| тех. | availability concept | Verfügbarkeitskonzept |
| общ. | availability control unit | Systemkonfigurierungseinheit |
| тех. | availability criterion | Verfügbarkeitskriterium |
| бизн. | availability date | Valuta |
| общ. | availability date | Verfügbarkeitsdatum |
| тех. | availability deadline | Verfügbarkeitstermin |
| общ. | availability display | Verfügbarkeitsanzeige |
| эк. | availability effect | Verfügbarkeitseffekt |
| общ. | availability effect | Liquiditätseffekt |
| тех. | availability factor | Verfügbarkeitsfaktor |
| тех. | availability factor | Zeitverfügbarkeit |
| тех. | availability factor | Verfügbarkeitsgrad |
| эл. | availability factor | Arbeitsverfuegbarkeit |
| изм.пр. | availability factor | Betriebsfähigkeitsfaktor |
| ИТ. | availability factor | Standzeitanteil |
| энерг. | availability factor | Bereitstellungsfaktor |
| стат., эл. | availability factor over a specified period | Grad der Verfuegbarkeit für einen bestimmten Zeitabschnitt |
| фин. | availability fee | Bereitstellungsgebühr |
| связь. | availability for callout | Erreichbarkeit |
| связь. | availability for contact | Erreichbarkeit |
| междун.торг. | availability for export | verfügbare Ausfuhrmenge |
| бизн. | availability for work | Arbeitsverfügbarkeit |
| юр. | availability in dispute | Möglichkeit,sich in Rechtsstreitigkeit zu berufen |
| ИТ. | availability indicator | Verfügbarkeitsanzeiger |
| ИТ. | availability indicator | Belegungszeichen |
| комп., Майкр. | availability indicator | Verfügbarkeitsanzeige (Appears to the left of a meeting or appointment (or all the way around the item when selected), indicating time status as free, tentative, busy, out of office, or no information available. Visible only in Day and Work Week view) |
| ИТ. | availability model | Verfügbarkeitsmodell |
| связь. | availability of a connection to be established | Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung |
| связь. | availability of a leased circuit | Verfügbarkeit einer Mietleitung |
| связь. | availability of access | Verfügbarkeit des Netzzugangs |
| эл. | availability of access | Verfügbarkeit des Zugangs |
| окруж. | availability of adequate disposal facilities | Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen |
| внеш.торг. | availability of appropriations | Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln |
| марк. | availability of capital | Verfügbarkeit von Kapital |
| фарма. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie |
| фарма. | availability of clinical endpoint data | Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten |
| фин. | availability of credit | Verfügbarkeit von Kredit |
| эк. | availability of credit | Kreditverfügbarkeit |
| торг., полит. | availability of credit to firms | Kreditversorgung |
| мед. | availability of drug | Erlangbarkeit der Droge |
| внеш.торг. | availability of expertise | Verfügbarkeit von Sachkenntnis |
| с/х. | availability of fertilizers | Aufnehmbarkeit der Düngemittel |
| общ. | availability of fresh water | Verfügbarkeit von Frischwasser |
| эк. | availability of funds | Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln |
| фин. | availability of income | Einziehung der Einnahmen |
| прир.рес. | availability of nutrients | Verfügbarkeit von Nährstoffen |
| общ. | availability of office space | Büroflächenverfügbarkeit |
| общ. | availability of resources | Verfügbarkeit der Bestände |
| окруж. | availability of secondary materials | Verfügbarkeit von Sekundärwerkstoffen |
| фин., эк. | availability of the appropriations | Verfügbarkeit der Mittel |
| микроэл. | availability of the stored information at the output of the memory | Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang |
| прир.рес. | availability of water | Verfügbarkeit von Wasser |
| общ. | availability of water resources | Wasservorrat |
| связь., ИТ. | availability performance | Verfügbarkeitsleistung |
| связь., ИТ. | availability performance measure concept | Messkonzept der Verfügbarkeitsleistung |
| связь. | availability rate | Verfügbarkeitsrate |
| связь. | availability rate | Grad der Verfügbarkeit |
| общ. | availability ratio | Verfügbarkeitsgrad |
| тех. | availability record | Verfügbarkeitswert |
| комп., Майкр. | Availability service | Verfügbarkeitsdienst (A service that improves information workers' free/busy data by providing secure, consistent, and up-to-date free/busy information to computers that are running Microsoft Office Outlook 2007. By default, this service is installed with Exchange 2007) |
| комп., Майкр. | availability set | Verfügbarkeitsgruppe (A group of virtual machines that are set up so that its members are guaranteed to be highly available. An availability set combines the operations of fault domains and update domains to help guard against hardware failures and host operating system updates, both of which cause virtual machine outages) |
| бизн., ИТ. | availability sharing | Verfügbarkeitsverbund |
| общ. | availability store | Verfügbarkeitsspeicher |
| общ. | availability summary | Verfügbarkeitsübersicht |
| общ. | availability time | Verfügbarkeitszeit |
| эк., эл. | availability time | Verfuegbarkeitszeit |
| общ. | availability time | Eindeckungszeit |
| эк., эл. | availability time ratio | Zeitverfuegbarkeit |
| мед.-биол. | availability time ratio | Zeitverfügbarkeitsfaktor |
| общ. | availability to crops | Aufnahme durch Nutzpflanzen |
| комп., Майкр. | availability warning | Verfügbarkeitswarnung (An icon or a warning message that appears when an item quantity, lot number, or serial number is already reserved or otherwise specified for other documents) |
| над. | average availability | mittlere Verfügbarkeit |
| окруж. | bi-availability | biologische Verfügbarkeit |
| окруж. | bio-availability The extent to which a drug or other substance is taken up by a specific tissue or organ after administration | Bioverfügbarkeit |
| фарма., окруж., пищ. | bio-availability | biologische Verfügbarkeit |
| фарма., окруж., пищ. | bio-availability | Bio-Verfügbarkeit |
| мед. | bio-availability | biologische Verfuegbarkeit |
| мед. | bio-availability | Bio-Verfuegbarkeit |
| землевед. | biological availability of the radionuclides | biologische Verfügbarkeit von Radionukliden |
| бизн., ИТ. | block availability map | Blockverfügbarkeitsliste |
| связь. | both-way circuit availability | Verfügbarkeit wechselseitig betriebener Stromkreise |
| эл. | capacity availability | Leistungsverfuegbarkeit |
| мет. | carbon availability | C-Verfügbarkeit |
| связь. | circuit availability | Verfügbarkeit der Stromkreise |
| эл. | commercial time availability | Verfügbarkeit kommerzieller Zeit |
| трансп., воен., сухоп., окруж. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| комп. | communication network availability | Verfügbarkeit eines Nachrichtennetzes |
| ИТ. | cycle availability | Verfügbarkeitszyklus |
| микроэл. | cycle availability | Zyklusverfügbarkeit |
| бизн., ИТ. | data availability | Datenverfügbarkeit |
| комп., Майкр. | database availability group | Database Availability Group (A group of up to 16 Mailbox servers that host a set of databases and provide automatic database-level recovery from failures that affect individual servers or databases) |
| физ. | degree of availability | Verfügbarkeit |
| эл. | duration of non-availability | Dauer der Nichtverfuegbarkeit |
| эл. | duration of non-availability | Nichtverfügbarkeitsdauer |
| тех. | energy availability factor | Arbeitsverfügbarkeit |
| комп., Майкр. | Enhanced Document Availability | erweiterte Verfügbarkeit von Dokumenten (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| общ. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | gleicher Zugang zu Rechtsmitteln |
| тех. | equipment availability factor | Zeitverfügbarkeit |
| комп. | establishing of availability | Verfügbarkeitsbestimmung |
| трансп. | expiry of the availability of a ticket | Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises |
| эк. | export availability | Vorhandensein von Waren für den Export |
| эк. | export availability | Exportmöglichkeiten |
| рыб. | fishing availabilities | verfügbare Fangmöglichkeiten |
| трансп. | fleet availability | Wahrscheinlichkeit,daß die erforderliche Zahl von Fahrzeugen in Abhängigkeit von den gestellten Anforderungen betriebsbereit ist.Mathematisch ist sie die Zahl der eingesetzten Fahrzeuge,dividiert durch die Zahl der planmäßig erforderlichen Fahrzeuge,jeweils bezogen auf einen bestimmten Zeitraum |
| обществ. | food availability | Verfügbarkeit von Nahrungsmitteln |
| общ. | food availability indicators | Daten über verfügbare Nahrungsmittel |
| эк., амер. | foreign availability | ausländische Verfügbarkeit (fid betrifft in der Regel Dual-Use-Waren, deren Ausfuhr dann zulässig wird, wenn der Nachweis erbracht wird, dass sie in den Empfangsländem selbst auch hergestellt werden oder auf dem Weltmarkt leicht zugänglich sind) |
| связь. | full availability | vollkommene Erreichbarkeit |
| связь. | full availability group | vollkommenes Bündel |
| связь. | fundamental availability | grundsätzliche Verfügbarkeit |
| комп., Майкр. | Group Contacts by Availability | Kontakte nach Verfügbarkeit anordnen (An item on the View menu that rearranges the user's contacts based on each contact's current status) |
| комп., Майкр. | high availability | hohe Verfügbarkeit (The ability of a system or device to be usable when it is needed. When expressed as a percentage, high availability is the actual service time divided by the required service time. Although high availability does not guarantee that a system will have no downtime, a network often is considered highly available if it achieves 99.999 percent network uptime) |
| общ. | high-availability | hochverfügbar |
| общ. | high availability | Hochverfügbarkeit |
| стр. | housing availability | Wohnungsversorgung |
| прир.рес. | increase of the availability of water | Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots (resources) |
| над. | inherent availability | inhärente Verfügbarkeit |
| общ. | inherent availability ai | Immanentverfügbarkeit |
| над. | instantaneous availability | momentane Verfügbarkeit |
| стат., эл. | instantaneous availability factor | Grad der Verfuegbarkeit zu einem bestimmten Zeitpunkt |
| над. | intrinsic availability | inhärente Verfügbarkeit |
| юр. | limitation of availability | Verfügungsbeschränkung |
| связь. | limited availability | unvollkommene Erreichbarkeit |
| связь. | limited-availability group | unvollkommenes Bündel |
| трансп. | limited availability in certain trains | nur in bestimmten Zügen gültig |
| связь., ИТ. | line availability | Leitungsverfügbarkeit |
| ИТ. | loss-of-availability risk | Ausfall-Risiko |
| бизн., ИТ. | material availability | Materialverfügbarkeit |
| бизн., ИТ. | material availability date | Verfügbarkeitstermin des Materials |
| бизн., ИТ. | material availability date | Verfügbarkeitstermin (des Materials) |
| бизн., ИТ. | materials availability | Materialverfügbarkeit |
| бизн., ИТ. | materials availability date | Verfügbarkeitstermin des Materials |
| бизн., ИТ. | materials availability date | Verfügbarkeitstermin (des Materials) |
| над. | mean availability | mittlere Verfügbarkeit |
| связь. | measured mean value of non-availability | Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit |
| комп. | memory availability formula | Speicherbelegungsformel |
| ИТ. | nationwide availability | landesweite Verfügbarkeit |
| трансп. | non-availability | Nichteinsetzbarkeit |
| тех. | non-availability | Unverfügbarkeit |
| связь. | non-availability | Nicht-Verfügbarkeit |
| тех. | non-availability | Nichterreichbarkeit |
| эл. | non-availability factor for breakdown | Faktor der Nichtverfuegbarkeit wegen Stoerungen |
| эл. | non-availability rate | Grad der Nichtverfuegbarkeit |
| эл. | non-availability time | Nichtverfuegbarkeitszeit |
| окруж. | nutrient availability | Nahrungsangebot |
| стат., тех. | observed availability | beobachtete Verfügbarkeit |
| тех., материаловед. | observed instanteneous availability | beobachtete Augenblicksverfügbarkeit |
| тех., материаловед. | observed instanteneous availability | Aufgabenverfügbarkeit |
| тех., материаловед. | observed mean availability | beobachtete mittlere Verfügbarkeit |
| общ. | office space availability | Büroflächenverfügbarkeit |
| общ. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsrate |
| общ. | office space availability rate | Büroflächenverfügbarkeitsquote |
| материаловед. | on-time availability | pünktliche Verfügbarkeit |
| эл. | operating availability | Betriebsverfügbarkeit |
| тех. | operating availability | Zeitverfügbarkeit |
| общ. | operational availability- | Betriebsverfügbarkeit |
| бизн., ИТ. | operational availability | Betriebsverfügbarkeit |
| тех. | operational availability | Funktionsbereitschaft |
| общ. | operational availability OA | betriebliche Verfügbarkeit |
| общ. | operational availability-ao | Betriebsverfügbarkeit |
| эл. | overall availability | allgemeine Verfügbarkeit |
| мед. | oxygen availability | Sauerstoffkapazität |
| связь. | percentage availability | Prozentsatz der Verfügbarkeit |
| трансп. | period of availability | Geltungsdauer |
| эк. | period of availability | Gültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw) |
| юр., обществ., трансп. | periods of availability | Bereitschaftszeiten |
| юр., обществ., трансп. | periods of availability | Bereitschaftszeit |
| микроэл. | peripherals availability | Verfügbarkeit der Peripheriegeräte |
| ИТ., науч.-ис. | plant availability | Anlagenverfügbarkeit |
| естеств.науки. | plant availability | Pflanzenverfuegbarkeit |
| над. | point availability | momentane Verfügbarkeit |
| тех. | power plant availability | Zeitverfügbarkeit (factor) |
| внеш.торг. | price and availability data | Angaben über Kosten und Verfügbarkeit |
| юр. | principle of availability | Grundsatz der Verfügbarkeit |
| связь. | quasi-full availability | quasivollkommene Erreichbarkeit |
| общ. | reactor availability | Reaktorverfuegbarkeit |
| микроэл. | reduce the availability of the memory | die Verfügbarkeit des Speichers einschränken |
| междун.торг. | reference export availabilities | exportierbare Bezugsmengen |
| междун.торг., с/х. | reference export availability | ausführbare Bezugsmengen |
| ж/д. | Reliability, Availability, Maintainability, Safety | Zuverlässigkeit, Verfügbarkeit, Wartbarkeit, Sicherheit (RAMS) |
| комп., Майкр. | remaining availability | Restverfügbarkeit (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| эк., эл. | reserve shutdown availability time | Bereitschaftszeit |
| общ. | satellite availability | Satellitenverfügbarkeit |
| трансп., авиац. | seat availability | Buchungsmöglichkeit |
| связь. | service availability and reliability performance concepts | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| связь., ИТ. | service availability performance | Dienstverfügbarkeitsleistung |
| уголь. | shearer's availability | Verfügbarkeit von Schrämlader |
| тех. | short-fall in availability | Unterschreitung |
| ИТ. | software availability | Software-Verfügbarkeit |
| энерг. | solar energy availability | Sonnenenergiepotential |
| энерг. | solar energy availability | Sonneenergiepotential |
| энерг. | solar energy availability | Sonnenenergieangebot |
| стр. | standard availability of water | Wasserdargebot |
| эк., эл. | stand-by availability time | Bereitschaftszeit |
| материаловед. | start-up availability | Anfahrbereitschaft |
| над. | steady state availability | asymptotische Verfügbarkeit |
| над. | steady state availability | stationäre mittlere Verfügbarkeit |
| тех. | steady-state availability | stationäre Verfügbarkeit |
| эк. | stock availability | Vorhandensein von Bestandsreserven |
| эк. | stock availability | Verfügbarkeit von Grundkapital |
| полигр. | subject to availability | solange Vorrat reicht |
| общ. | subject to availability | Liefermöglichkeit |
| эк. | system availability | Systembereitschaft |
| бизн., ИТ. | system availability | Systemverfügbarkeit |
| связь. | system availability information point | Informationsstelle der Systemverfügbarkeit |
| связь. | terms of availability | Beschaffungsangabe |
| внеш.торг. | the availability of the computerised system is restored | EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung |
| трансп. | ticket availability | Gültigkeit der Fahrausweise |
| мед. | topical availability | topische Verfügbarkeit |
| эл. | total non-availability factor | Gesamtfaktor der Nichtverfuegbarkeit |
| связь. | traffic availability | frei für den Verkehr |
| связь., ИТ. | trunk availability | Leitungsbündelverfügbarkeit |
| уголь. | underground machinery availability | Verfügbarkeit von Untertagemaschinen |
| комп., Майкр. | unit availability | verfügbare Einheiten (Amount of time, expressed as a percentage or a decimal number, that a resource can be scheduled for assigned work. It refers to the availability of a resource; for example, a resource may be available 50%, 100%, or 300% of full time) |
| яд.физ. | unit availability factor | Verfügbarkeitsfaktor |
| эк. | use availability | Anwendungsbereitschaft |
| эк. | use availability | Gebrauchseignung |
| окруж. | water availability | Wasserdargebot |
| эл. | water availability | Hydraulizität |
| окруж. | water availability | verfügbares Wasser |
| окруж. | water availability | Vefügbarkeit von Wasser |
| эл. | wind availability | Windenergieangebot |
| эл. | wind availability | Windangebot |
