| Тематика | Английский | Немецкий |
| общ. | ACE Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| общ. | ACE Mobile Force | beweglicher Eingreifverband des alliierten Kommandobereichs Europa |
| радио. | aeronautical mobile-satellite service | mobiler Flugfunkdienst über Satelliten |
| радио. | aeronautical mobile service | mobiler Flugfunkdienst |
| связь. | aeronautical mobile radio service | beweglicher Flugfunkdienst |
| тех. | aeronautical mobile service | beweglicher Flugfunkdienst |
| тех. | aeronautical mobile station | bewegliche Flugfunkstelle |
| тех. | aeronautical mobile telecommunication service | beweglicher Flug-Fernmeldedienst |
| связь. | aeronautical mobile telephone and data fax service | Passagiertelefondienst ('Airphone'амер., 'Skyphone' - GB, 'Aircom' (SITA) - INMARSAT supported) |
| общ. | Air Mobile Brigade | Luftbewegliche Brigade |
| общ. | Allied Command Europe Mobile Force | ACE-Eingreifkräfte |
| микроэл. | attract positive mobile holes | positive bewegliche Löcher anziehen |
| анал.хим. | average mobile phase interstitial velocity | mittlere Trägergasgeschwindigkeit im Hohlraumbereich (in gas chromatography) |
| связь. | base-to-mobile | ankommend (call) |
| общ. | book mobile | Bücherwagen |
| стр. | boom and jib mobile crane | Raupenauslegerkran |
| общ. | cellular mobile communications system | zellularer Mobilfunk |
| связь. | cellular mobile radio network | Mobilfunkzellennetz |
| связь. | cellular mobile radio telephony network | zellulares Funkfernsprechnetz (usually duplex) |
| связь. | cellular mobile telephone system | Radiocom 2000 (France, 200 and 400 MHz, from Nov. 1985, to be extended to 900 MHz) |
| тех. | chief of mobile troops | Chef der schnellen Truppen |
| связь., пром., стр. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| связь., пром., стр. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
| связь. | Convention on the International Mobile Satellite Organization | Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation |
| мед. | cor mobile | Wanderherz |
| связь. | credit card mobile | mobiles Kartentelefon |
| анал.хим. | dehomogenization of a mobile phase | Lösungsmittelentmischung |
| общ. | digital cellular mobile communications system | digitales zellularer Mobilfunksystem |
| связь. | DTAG Central Office for Mobile Radio Licensing matters | Zentralamt für Mobilfunk (ZfM) |
| связь. | DTAG mobile radio data transmission system | mobile Datenkommunikation (415/425 MHz, VTS/DSMA, X.25, introduced mid-1991) |
| связь. | DTAG mobile radio voice messaging service | Mobilbox ('C-Netz') |
| связь. | dual-band mobile | Zweiband-Handy (telephone; GSM/DCS 1800) |
| связь. | dual-mode mobile | Dual-Mode-Handy (phone; GSM/DECT) |
| тех. | electro mobile | Elektromobil |
| связь., эл. | Electronic Mobile Exchange 2500 | EMX 2500 |
| общ. | engineers' and breakdown trains, mobile workshops | Arbeits-, Werkstätten- und Hilfszüge |
| трансп., авиац. | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| общ. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| хим. | flow rate of the mobile phase | Flussrate der mobilen Phase |
| связь., ИТ. | 3G mobile communications | Mobilfunk der dritten Generation |
| связь., ИТ. | 3G mobile communications | 3G-Mobilfunk |
| связь. | gateway mobile switching centre | Übergangs-Mobilvermittlungseinrichtung |
| связь. | gateway mobile switching centre | Koppler-Mobilvermittlungsstelle |
| связь. | general radiotelephone procedure in the maritime mobile service | allgemeines Sprechfunkverfahren des beweglichen Seefunkdienstes |
| связь. | global mobile phone standard | Welt-Funktelefonnorm |
| юр., АУС | global system for mobile communication | Mobilfunktechnologie (globalization ist ein Mobilfunktechnologie der zweiten Generation (2G). Sie findet Verwendung in den meisten Mobilfunknetzen in Europa und Asien sowie in einigen der USA) |
| комп. | global system of mobile communications | GSM |
| комп. | global system of mobile communications | weltweites System für mobile Kommunikation |
| связь. | Groupe Special Mobile CEPT study group for digital cellular mobile radio, DECT, now: Global System for Mobile Communication | GSM (ETSI, derived from ITU-T (CCITT) M.30) |
| связь. | hand-held mobile station | tragbare Mobilstation |
| связь. | hand-held mobile station | Hand-Mobilstation |
| прир.рес. | hardly mobile soil water | träg bewegliches Bodenwasser |
| общ. | highly mobile | hochmobil |
| спут. | land mobile earth station | mobile Erdfunkstelle des Landfunkdienstes über Satelliten |
| радио. | land mobile-satellite service | mobiler Landfunkdienst über Satelliten |
| радио. | land mobile service | mobiler Landfunkdienst |
| радио. | land mobile station | mobile Landfunkstelle |
| общ. | local mobile station identity | örtliche Kennung der Mobilstation |
| связь. | low data rate land mobile satellite earth station | terrestrische Satellitenfunkanlage niedriger Geschwindigkeit |
| радио. | maritime mobile-satellite service | mobiler Seefunkdienst über Satelliten |
| связь. | maritime mobile service | beweglicher Seefunkdienst |
| радио. | maritime mobile service | mobiler Seefunkdienst |
| тех. | maritime mobile service | Seefunkdienst |
| общ. | maritime mobile VHF radiotelephone service | beweglicher UKW-Sprech-Seefunkdienst |
| тех. | mobile AAA | Kraftwagenflak (anti-aircraft artillery) |
| выс.энерг. | mobile accelerator | nicht ortsfester Beschleuniger |
| выс.энерг. | mobile accelerator | ortsveränderlicher Beschleuniger |
| выс.энерг. | mobile accelerator | mobiler Beschleuniger |
| связь. | mobile access hunting | Mobilanschlußsuche (GSM Rec. 01.04) |
| связь. | mobile access hunting | automatische Anrufverteilung (GSM 01.04) |
| связь. | mobile access radio | Mobilanschluß-Funkgerät |
| связь. | mobile access system | Mobilfunk-Anschlußsystem (to network) |
| стр. | mobile access and working tower | Rollgerüst |
| стр. | mobile access and working tower | Fahrgerüst |
| стр. | mobile access and working tower | fahrbares Gerüst |
| стр. | mobile access and working tower | fahrbare Arbeitsbühne |
| общ. | mobile ad hoc network MANET | mobiles Ad-hoc Netz |
| тех. | mobile aeronautical telecommunication station | bewegliche Flug-Fernmeldestelle |
| общ. | mobile air movements team | mobile Lufttransportmannschaft |
| прир.рес. | mobile air pollution control laboratory | fahrbares Labor für Luftverschmutzungskontrolle |
| стр. | mobile angle | Ausbreitwinkel |
| тех. | mobile anti-aircraft missile system to intercept low-flying aircraft | Waffensystem zur Abwehr tieffliegender Ziele |
| с/х. | mobile apiculture | Wanderung mit Bienen |
| комп., Майкр. | mobile app bar | mobile App-Leiste (The workspace along the bottom edge of the screen that enables the user to access Office 365 services or sign out) |
| связь. | mobile application part | Mobilanwenderteil (GSM) |
| стр. | mobile architecture | Mobilarchitektur |
| стр. | mobile architecture | mobile Architektur |
| мед.тех. | mobile articulated lamp | fahrbare Gelenkleuchte |
| связь. | mobile B channel | B-Kanal mobil (full-rate traffic channel, GSM) |
| торг. | mobile banking | die Nutzung von Bankdienstleistungen mit mobilen Endgeräten |
| связь. | mobile base station | Funkfeststation (general mobile RT, incl. cellular) |
| связь. | mobile base station | feste Funkstelle |
| мед.тех. | mobile bed for children | fahrbares Kinderbett |
| стр. | mobile building | fliegendes Gebäude |
| юр., АУС | mobile business | Geschäftsbeziehungen, die durch die Nutzung mobiler Endgeräte ermöglicht werden |
| общ. | mobile cable | bewegliches Kabel |
| связь. | mobile call number | Funkrufnummer |
| микроэл. | mobile carrier | beweglicher Ladungsträger |
| тех. | mobile chain-reacting unit | beweglicher Kernreaktor |
| комп. | mobile charge | bewegliche Ladung |
| стр. | mobile charge, movable load, live load | bewegliche Nutzlast |
| лес. | mobile chipper | mobile Hackmaschinen |
| тех. | mobile clinics | fahrbare Kliniken |
| бизн., ИТ. | mobile communication | Mobilkommunikation |
| бизн., ИТ. | mobile communication | bewegliche Kommunikation |
| бизн., ИТ. | mobile communication | mobile Kommunikation |
| общ. | mobile communication network | Mobilkommunikationsnetz |
| общ. | mobile communication networks | Mobilkommunikationsnetze |
| связь. | mobile communications | Mobilfunk |
| общ. | mobile communications | Mobilkommunikation |
| ИТ. | mobile communications | Mobile Kommunikation |
| телеком. | mobile communications | mobile Informationstechnik |
| телеком. | Mobile Communications Division | Geschäftsbereich Mobile Kommunikation |
| связь. | mobile communications tie line | Mobilfunk-Festverbindung |
| стр. | mobile compressor | fahrbarer Kompressor |
| связь. | mobile radio concentrator | Funkkonzentrator (cellular RT) |
| общ. | mobile concrete factory | fliegendes Betonwerk |
| стр. | mobile concrete mixer | fahrbarer Betonmischer |
| стр. | mobile concrete plant | mobiles Betonwerk |
| общ. | mobile concrete pump | Fahrzeug-Betonpumpe |
| общ. | mobile concrete pump | Fahrzeugbetonpumpe |
| телеком. | mobile connecting unit | mobile Anschlußeinheit |
| Герман. | mobile control group | Mobile Kontrollgruppe MKG (veraltet, neu: Kontrolleinheit Verkehrswege) |
| внеш.торг. | mobile control squad | Mobile Prüftruppe |
| горн. | mobile conveyor | fahrbares Ladeband |
| связь. | mobile country code | Mobil-Landeskennzahl (GSM) |
| горн. | mobile crane | Mobildrehkran |
| общ. | mobile crane | Kranwagen |
| брит. | mobile crane | Mobilkran |
| стр. | mobile crane with piledriving equipment | Kranramme |
| общ. | mobile crusher | fahrbare Brechanlage |
| общ. | mobile current-consuming appliances | bewegliche Stromverbraucher |
| связь. | mobile D channel | D-Kanal mobil (GSM control channel) |
| ИТ. | mobile data capture | mobile Datenerfassung |
| бизн., ИТ. | mobile data collection | mobile Datenerfassung |
| лес. | mobile debarker | mobile Entrindungsanlage |
| комп. | mobile device | ortsveränderliches Gerät |
| связь. | mobile digital network | Funknetz D (FuND, FuN-D, DTAG, to GSM) |
| связь. | mobile digital operation and maintenance O&M station | Mobile Betriebsstelle in Digitaltechnik (DTAG) |
| мед. | mobile DNA element | bewegliches DNA-Element |
| прогр. | mobile dock | mobiles Dock (ssn) |
| стр. | mobile dock | Ladebordwand |
| стр. | mobile dock | Hubladebühne |
| с/х. | mobile drier | Trockner fahrbarer |
| с/х. | mobile drier | Trockner transportabler |
| горн. | mobile drill | Bohrwagen |
| маш. | mobile driving cabin | Maschinenwagen |
| мед.тех. | mobile drum stand | fahrbarer Trommelständer |
| прир.рес. | mobile dune | Wanderdüne |
| эк. | mobile dwelling | Wohnwagen |
| эк. | mobile dwelling | Wanderwohnung |
| горн. | mobile earth-moving equipment | Flachbagger |
| мед.-биол., уголь. | mobile element of the subsidence trough | Trogelement |
| стр. | mobile elevating work platform | Hubplattform |
| мед.тех. | mobile emergency care telemetry | ambulante Notfalldiensttelemetrie |
| тех. | mobile engine runup unit | fahrbarer Triebwerkpruefstand |
| юр., АУС | mobile equipment | fahrbares Gerät |
| эк. | mobile equipment | nichtstationäre Ausrüstungen |
| эл.маш. | mobile equipment | ortsveränderliches elektrisches Betriebsmittel |
| эл.маш. | mobile equipment | ortveränderliches Betriebsmittel |
| бизн. | mobile equipment | mobile Gerätschaften |
| связь. | mobile equipment identity | Gerätekennung (GSM) |
| с/х. | mobile ewe milking parlour | fahrbare Schafmelkanlage |
| эк. | mobile exhibition pavilion | fahrbarer Ausstellungspavillon |
| связь. | Mobile Expert Group | Mobilfunk-Expertengruppe (ETSI) |
| стр. | mobile factory | fliegendes Betonwerk |
| стр. | mobile factory | transportable Mischanlage |
| связь. | mobile fax | Mobilfax |
| геод. | mobile field data collection | mobile Felderfassung |
| биол. | mobile field grape press | fahrbare Traubenpresse |
| горн. | mobile filling | Sturzversatz |
| трансп. | mobile flap shutter | bewegliche Klappe |
| общ. | mobile floating platform | bewegliche schwimmende Plattform |
| стр. | mobile floor | beweglicher Fußboden |
| стр. | mobile form | Gleitschalung |
| стр. | mobile formwork | bewegliche Schalung |
| тех. | mobile gas liquefying equipment | fahrbare Gasverflüssigungsanlage |
| тех., воен. | mobile gas liquefying equipment | Gasverflüssigungsanlage |
| общ. | mobile gas van | Gaswagen Holocaust |
| мед. | mobile genetic element | transponibiles Element |
| мед. | mobile genetic element | mobiles genetisches Element |
| мед. | mobile genetic element | Transposon |
| мед. | mobile genetic element | transponierbares Element |
| связь. | mobile global title | Mobil-Globalbezeichner (GSM) |
| стр. | mobile grandstand | mobile Tribüne |
| юр. | mobile ground inspection | bewegliche Bodeninspektion |
| стр. | mobile harbour crane | Hafenmobilkran |
| горн. | mobile hauling winch | Schlepperhaspel |
| общ. | mobile-home park | Parkanlage für Wohnwagen |
| мед.тех. | mobile hospital bed | fahrbares Krankenbett |
| мед.тех. | mobile hospital bed | fahrbares Klinikbett |
| хим. | mobile hydrogen | bewegliches Wasserstoffatom |
| окруж. | mobile incineration system with low emissions | mobiles Verbrennungssystem mit niedrigem Emissionsniveau |
| мед.тех. | mobile incubator | fahrbare Couveuse |
| Герман. | mobile inspection group | mobile Kontrollgruppe |
| землевед. | mobile installation | ortsveränderliche Anlage |
| общ. | mobile intensive care unit MICU | Notarztwagen NAW |
| общ. | mobile intensive care unit | Rettungswagen (MICU) |
| скор.пом. | mobile intensive care unit | Intensivtransportwagen |
| авто. | Mobile Intensive Care Unit | Rettungswagen Typ C (für den Transport, die erweiterte Behandlung und die Überwachung von Notfallpatienten) |
| общ. | mobile intensive care unit | Intensivtransportwagen (ITW) |
| общ. | mobile intesive care unit MICU | Notarztwagen (NAW) |
| общ. | mobile kitchen | mobile Küche |
| общ. | mobile kitchen | Feldküche |
| тех. | mobile kitchen company | Kraftwagenkuechenkompanie |
| связь. | mobile L channel | L-Kanal mobil (traffic channel with lower capacity than Bm, GSM) |
| мед.тех. | mobile laboratory | mobiles Laboratorium |
| мед.тех. | mobile laboratory | fahrbares Laboratorium |
| окруж. | mobile laboratory for in-field release | mobiles Labor für die Freisetzung vor Ort |
| стр. | mobile ladder | fahrbare Leiter |
| общ. | mobile land station | mobile Landstation |
| общ. | mobile launcher | bewegliches Startgerät |
| обр. | mobile learning | mobiles Lernen |
| обр. | mobile learning | М-Learning |
| общ. | mobile library | Fahrbibliothek |
| общ. | mobile library | Autobücherei |
| общ. | mobile library services | Betrieb eines Bücherbus |
| стр. | mobile load | wandernde Last |
| стр. | mobile load | bewegliche Belastung |
| горн. | mobile loader | fahrbares Ladegerät |
| горн. | mobile loader | Fahrlader |
| общ. | mobile loudspeaker | mobiler Lautsprecher |
| тех. | mobile lubricating equipment | fahrbare Schmieranlagen |
| общ. | mobile machines | ortsbewegliehe Maschinen |
| общ. | mobile machines | fahrbare Maschinen |
| связь. | mobile management entity | Mobil-Versorgungsinstanz (GSM 01.04) |
| общ. | mobile market | Mobilfunkmarkt |
| прир.рес. | mobile measuring unit | Meßwagen |
| мед.тех. | mobile medical robot system | mobiles medizinisches Robotsystem |
| телеком. | mobile microwave station | mobile Richtfunkstation |
| стр. | mobile mortar mixer | Transportmörtelmischer |
| тех. | mobile motor sprayer | Sprengeinrichtung |
| тех. | mobile motor sprayer | auf Kraftwagen montiertes Nebelgerät |
| тех. | mobile motor sprayer | Autospritze |
| связь. | mobile radio network | Funknetz |
| юр., АУС | mobile network | Mobilfunknetz |
| связь. | mobile network C | C-Netz-Telekom ('C-Netz' upgrade, otherwise identical, privacy protection by signalling measures and voice encryption, 1995) |
| связь. | mobile services network code | Mobil-Dienstekennzahl (GSM) |
| связь., пром. | mobile network core | Mobilfunkkernnetz |
| связь. | mobile network dialling | Funkwahl |
| общ. | mobile network operator | Mobilfunkbetreiber |
| связь. | mobile network prefix | Funknetzkennzahl |
| связь. | mobile number | Funknummer |
| тех. | mobile operating theatres | Operationskraftwagen |
| с/х. | mobile outdoor bail | ortsbewegliche Malkanlage |
| с/х. | mobile outdoor bail | fahrbare Weidemelkanlage |
| тех. | mobile patrol | mobile Einheit |
| общ. | mobile pedestal | beweglicher Tisch mit Unterbau-Schrank |
| мед. | mobile phagocyte | mobiler Phagozyt |
| анал.хим. | mobile phase | mobile Phase (in chromatography) |
| физ. | mobile phase | Mobilphase |
| физ. | mobile phase | bewegliche Phase |
| общ. | mobile phase | mobile Phase |
| анал.хим. | mobile phase distance | Fließmittelwanderungsstrecke |
| анал.хим. | mobile phase distance | Laufstrecke der mobilen Phase |
| анал.хим. | mobile phase front | Lösungsmittelfront |
| анал.хим. | mobile phase front | Fließmittelfront |
| анал.хим. | mobile phase front | Solvensfront |
| анал.хим. | mobile phase front | Laufmittelfront |
| анал.хим. | mobile phase front | Front der mobilen Phase |
| анал.хим. | mobile phase hold-up time | Mobilzeit |
| анал.хим. | mobile phase hold-up volume | Mobilvolumen |
| анал.хим. | mobile phase volumetric flow rate Fa | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fa |
| анал.хим. | mobile phase volumetric flow rate Fa | Volumenfluß Fa der mobilen Phase |
| анал.хим. | mobile phase volumetric flow rate Fc | Volumenströmungsgeschwindigkeit Fc |
| анал.хим. | mobile phase volumetric flow rate Fc | Volumenfluß Fc (der mobilen Phase) |
| лес. | mobile phone | Mobitelefon |
| связь. | mobile phone | Zellulartelefon |
| связь. | mobile phone | Mobiltelefon |
| комп., Майкр. | Mobile Phone | Mobiltelefon (A button in the Options dialog box, on the Phones tab, that the user clicks to enter his or her mobile phone number) |
| общ. | mobile phone | Handy |
| общ. | mobile phone base station | Mobilfunksender |
| брит. | mobile phone calls | Handytelefonate |
| брит. | mobile phone network | Mobilfunknetz |
| общ. | mobile phone radiation level | Mobilfunkstrahlenbelastung |
| общ. | mobile phone user | Handynutzer |
| с/х. | mobile pipe-line | mobile Rohrleitung |
| с/х. | mobile pipe-line | transportable Rohrleitung |
| общ. | mobile plant for immobilization | fahrbare Einschließungsanlage |
| тех. | mobile platform type scale | ortsbewegliche Waage |
| общ. | mobile police station | mobile Polizeiwache |
| зоот. | mobile poultry house | Wanderstall |
| маш.мех. | mobile pulley | lose Rolle |
| общ. | mobile radio | Mobilfunk |
| общ. | mobile radio | Funkgerät |
| связь. | mobile radio | Mobilfunk (communication) |
| телеком. | mobile radio | Kraftfahrzeugfunk |
| связь. | mobile radio access | Funktelefonanschluß |
| эл. | mobile radio base station ferrite isolators and matched loads | Ferrit-Isolatoren und angepasste Belastungswiderstaende fuer tragbare Funkgeraete |
| связь. | mobile radio communication | Mobilfunkverkehr |
| бизн., ИТ. | mobile radio network | Mobilfunknetz |
| тех. | mobile radio station | bewegliche Funkstelle |
| телеком. | mobile radio system | mobiles Funksystem |
| связь. | mobile radio telephone | Mobilfunkgerät |
| телеком. | mobile radio-relay station | mobile Richtfunkstation |
| связь. | mobile radiotelephone | bewegliche Funksprechstation |
| тех. | mobile radio-transport-operation | Funkbetriebs-Kraftwagen |
| общ. | mobile reactor | nicht ortsfester Reaktor |
| общ. | mobile reactor | mobiler Reaktor |
| тех. | mobile reactor | beweglicher Reaktor |
| тех. | mobile receiving station | mobile Empfangsstation |
| тех. | mobile repair shop | fahrbare Reparaturwerkstaette |
| общ. | mobile resources | bewegliche Mittel |
| общ. | mobile resources for temporary storage | bewegliche Mittel zur vorübergehenden Lagerung |
| мет. | mobile rig | beweglicher Bohrer |
| ИИ. | mobile robot | mobiler Roboter |
| связь. | mobile RT service user | Funkteilnehmer |
| общ. | mobile sanitary squad | beweglicher Arzttrupp |
| связь. | mobile satellite service | mobiler Satelliten-Funkdienst (ITU-R (CCIR)) |
| радио. | mobile-satellite service | mobiler Funkdienst über Satelliten |
| связь. | mobile satellite terminal | mobile Satellitenanlage (MobSatAnl, VSAT) |
| стр. | mobile scaffold | Rollgerüst |
| стр. | mobile scaffold | bewegliches Gerüst |
| стр. | mobile scaffolding | verfahrbare Rüstung |
| общ. | mobile scaffolding | fahrbares Gerüst |
| стр. | mobile scaffolds | Gerüst auf Rollen |
| мед.тех. | mobile section table | fahrbarer Sektionstisch |
| радио. | mobile service | mobiler Funkdienst |
| радио. | mobile service | Mobilfunk |
| тех. | mobile radio service | bewegliche Funkstelle |
| тех. | mobile radio service | beweglicher Funkdienst |
| радио. | mobile service switching centre | Mobilfunk-Vermittlungsstelle |
| прир.рес. | mobile shield of lead bricks | bewegliche Bleiwürfelabschirmung |
| бизн. | mobile shop | Verkaufswagen |
| эк. | mobile shop | fahrender Lebensmittelladen |
| эк. | mobile shop | ambulante Verkaufseinrichtung |
| общ. | mobile shop | fahrender Laden |
| эк. | mobile shop | fahrbare Verkaufseinrichtung |
| эк. | mobile shop | rollende Verkaufseinrichtung |
| бизн. | mobile shop | fahrbare Verkaufsstätte |
| бизн. | mobile shop | Wagen auf Rädern |
| тех. | mobile shop bodies | Verkaufswagenaufbauten |
| тех. | mobile shops | fahrbare Verkaufslaeden |
| общ. | mobile simultaneous interpreting system | mobile Dolmetscheranlage |
| прир.рес. | mobile slurry application | mobile Gülleausbringung |
| общ. | mobile solvent | Fliessmittel |
| хим. | mobile solvent | Fließmittel |
| хим. | mobile solvent | Eluent |
| хим. | mobile solvent | Elutionsmittel |
| хим. | mobile solvent | Laufmittel |
| окруж. | mobile source | mobile Quelle |
| окруж. | mobile source | Transportquelle |
| окруж., науч.-ис. | mobile sources of air pollution in urban areas | mobile Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Ballungsgebieten |
| мед. | mobile spasm | Hammond-Krankheit |
| мед. | mobile spasm | Athetose |
| тех. | mobile sprayer | auf Kraftwagen montiertes Nebelgerät |
| тех. | mobile sprayer | Sprengeinrichtung |
| тех. | mobile sprayer | Autospritze |
| стр. | mobile stage | mobile Bühne |
| мед.тех. | mobile stand for endoscopic light sources | Fahrständer für Endoskopielichtprojektoren |
| радио. | mobile station | mobile Funkstelle |
| связь. | mobile station | Mobilstation (cellular mobile RT) |
| связь. | mobile station | Teilnehmer (mobile RT) |
| спут. | mobile terrestrial station | mobile terrestrische Funkstelle |
| связь. | mobile station | Funktelefongerät |
| тех. | mobile surface station | bewegliche Boden-Funkstelle |
| связь. | mobile station | Mobil-Benutzerstation (GSM) |
| тех. | mobile surface station | bewegliche -Funkstelle |
| связь. | mobile station originated | Mobilstation ausgehend (GSM SMS) |
| связь. | mobile station roaming number | Aufenthaltsrufnummer (GSM) |
| связь. | mobile station terminated | Mobilstation eingehend (GSM SMS) |
| биол. | mobile sterilizer | fahrbares Sterilisiergerät |
| мед.тех. | mobile stretcher | Leichenfahr- und -tragbahre |
| общ. | mobile studio | bewegliches Studio |
| телеком. | mobile studio unit | mobile Aufnahmeeinheit |
| связь. | mobile subscriber | Funkteilnehmer |
| связь. | mobile subscriber identification number | Mobilteilnehmerkennung (GSM) |
| связь. | mobile subscriber roaming number | Roaming-Nummer (GSM) |
| связь. | mobile subscriber roaming number | Aufenthaltsrufnummer |
| тяг. | mobile substation | fahrbares Unterwerk |
| тех., пром., стр. | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame | beweglicher Spulengatter einer Ringzwirnmaschine |
| связь. | mobile surface station | bewegliche Bodenfunkstelle |
| тех. | mobile surgical unit | Bereitschaftslazarett |
| телеком. | mobile switching center | Funkvermittlung |
| связь. | mobile switching centre | Überleitungseinrichtung (mobile RT) |
| связь. | mobile switching centre | Mobil-Vermittlungseinrichtung (GSM) |
| связь. | mobile services switching centre | Mobilvermittlungseinrichtung (GSM) |
| связь. | mobile switching centre | Mobilkommunikations-Vermittlungseinrichtung (GSM) |
| связь. | mobile switching centre | Funkvermittlungsstelle (DTAG Cellular mobile RT) |
| мед.тех. | mobile table according to Oppenheimer | fahrbarer Oppenheimer-Tisch |
| мед.тех. | mobile table for instruments | fahrbarer Instrumententisch |
| общ. | mobile task force | mobiles Einsatzkommando |
| связь. | mobile telecommunication equipment | mobile Endgeräte |
| связь. | mobile telephone | Funktelefon |
| связь. | mobile telephone | Autotelefon (mobile RT) |
| связь. | mobile telephone | Endgerät (GSM) |
| связь. | mobile telephone | Funksprechgerät |
| бизн., ИТ. | mobile telephone | Handy |
| связь. | mobile telephone exchange | Funkvermittlungsstelle |
| связь. | mobile telephone network | Autotelefon-Netz |
| телеком. | mobile telephone network | Mobilfunknetz |
| связь., амер. | mobile telephone switching office | Mobilfunk-Überleitstelle |
| связь., амер. | mobile telephone switching office | Funktelefonvermittlungsstelle |
| общ. | mobile telephone system MTS | Mobilfunk |
| телеком. | mobile telephone technology | mobile Fernsprechtechnik |
| общ. | mobile telephony | Mobilfunk |
| общ. | mobile telephony satellite | Mobilfunk-Satellit |
| общ. | mobile telephony satellite | Mobilfunksatellit |
| прир.рес. | mobile template platform | fahrbare Plattform (ocean engineering) |
| связь. | mobile terminal | mobiles Endgerät (GSM SMS) |
| связь. | mobile terminating CC-state U10 | Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10 |
| связь. | mobile termination rate | Mobilfunkterminierungsentgelt |
| стр. | mobile toilet | mobile Toilette |
| стр. | mobile tower | transportabler Turm |
| стр. | mobile tower | verschiebbarer Turm |
| стр. | mobile tower crane | Turmdrehkran |
| стр. | mobile tower crane | Montagekran |
| обр. | mobile toy | bewegliches Spielzeug |
| обр. | mobile toy | mobiles Spielzeug |
| связь. | mobile transceiver | Funksprechgerät |
| связь. | mobile transceiver | Mobilfunkgerät |
| связь. | mobile transceiver | Autofunkgerät |
| связь. | mobile transmitter | Übertragungswagen (mobile RT testing) |
| стр. | mobile try-square | Ausbreitwinkel |
| рептил. | mobile turtle | Florida-Schmuckschildkröte (Pseudemys floridana) |
| связь. | mobile unit | Mobileinheit |
| связь. | mobile unit | Mobilteil |
| бизн. | mobile unit | fahrbares Gerät |
| общ. | Mobile Units Training Centre | Ausbildungszentrum für Mobile Einheiten |
| общ. | mobile walls | bewegliche Trennwände |
| трансп. | mobile warning trailer | fahrbare Absperrtafel |
| мед.тех. | mobile waste and laundry basket | fahrbarer Abwurf- und Wäschekorb |
| стр. | mobile water intake | nichtstationäre Wasserentnahme |
| стр. | mobile welding station | fahrbarer Schweißstand |
| мед.тех. | mobile work chair | fahrbarer Arbeitssessel |
| прир.рес. | mobile work platform | mobile Arbeitsplattform (ocean engineering) |
| прир.рес. | mobile work platform | bewegliche Arbeitsplattform (ocean engineering) |
| эк. | mobile workplace | bewegliche Arbeitsstelle |
| эк. | mobile workplace | ortsveränderliche Arbeitsstelle |
| общ. | mobile workshops | mobile Werkstätten |
| общ. | more mobile | mobilere |
| общ. | more mobile | mobiler |
| общ. | most mobile | am mobilsten |
| общ. | most mobile | mobilste |
| связь. | multi-user mobile station | Mehrbenutzer-Mobilstation (GSM) |
| тех. | non-mobile reactor | ortsfester Reaktor |
| связь. | Nordic cellular Mobile Telephone system | NMT 450 900 (Nordisk Mobiltelefon, 450 bzw. 900 MHz) |
| связь. | Operating Agreement on the International Mobile Satellite Organisation | Betriebsvereinbarung über die Internationale Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| микроэл. | outnumber mobile holes | die Anzahl beweglicher Löcher übertreffen |
| физ. | perpetuum mobile | Perpetuum mobile (of the first, second kind) |
| разг. | pimp mobile | Zuhältermobil |
| общ. | pimp mobile | Schlampenschlepper |
| связь. | point-to-point mobile originated short message service | Punkt-zu-Punkt-Senden von Kurznachrichten |
| связь. | point-to-point mobile terminated short message service | Punkt-zu-Punkt-Empfang von Kurznachrichten |
| тех. | portable and mobile motor pumps | trag- u. fahrbare Motorspritzen |
| общ. | primum mobile | Triebfeder |
| общ. | primum mobile | Triebkraft |
| физ. | principle of mobile equilibrium | Prinzip des fließenden Gleichgewichts |
| хим. | principle of mobile equilibrium | Gesetz des Fliehens vor dem Zwange |
| хим. | principle of mobile equilibrium | Prinzip der Flucht vor dem Zwange |
| тех. | printer unit for mobile service | Feldschreiber |
| связь. | private mobile radio | Mobilfunk |
| связь. | private mobile radio | nicht-öffentlicher beweglicher Landfunk (nöbL, outdated designation) |
| связь. | private mobile radio | nicht-öffentlicher mobiler Landfunk (nömL, usually simplex, includes CUG and trunked schemes, no access to PSTN) |
| ИТ. | private mobile radio | Betriebsfunknetz |
| ИТ. | private mobile radio | PMR-Netz |
| телеком. | private mobile radio | Kraftfahrzeugfunk |
| связь. | professional mobile radio | Betriebsfunk (analog, simplex mode, started 1961, digital since 1993, s. TETRA) |
| связь. | Protocol on the Privileges and Immunities of the International Mobile Satellite Organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| связь. | public access mobile radio | öffentlicher mobiler Landfunk (ömL, with access to PSTN) |
| связь. | public access mobile radio | öffentlicher beweglicher Landfunk (öbL, with access to PSTN) |
| связь. | public land mobile network | Funktelefonnetz |
| связь. | public land mobile network | öffentliches Landfunknetz |
| связь. | public land mobile network | Funkfernsprechnetz |
| связь. | public land mobile network | Autotelefon-Netz |
| связь. | public trunked mobile radio | Bündelfunk (460 MHz, DTI standard MPT1327 signalling system, MPT 1343 CAI, D: Chekker, CH: SpeedCom, GB: Selectacom) |
| прир.рес. | quickly mobile soil water | schnell bewegliches Bodenwasser |
| тех. | radio navigation mobile station | bewegliche Navigationsfunkstelle |
| связь. | receive-only mobile earth station | mobile Empfangs-Erdfunkstelle |
| анал.хим. | reduced mobile phase velocity | reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase |
| анал.хим. | reduced velocity of the mobile phase | reduzierte Geschwindigkeit der mobilen Phase |
| общ. | regional mobile communications network | Chekker-Netz |
| общ. | regional mobile communications service | Chekkerdienst |
| общ. | regional mobile communications service | Chekker |
| связь. | registered mobile subscriber | beheimateter Funkteilnehmer |
| анал.хим. | retention time of the mobile phase | Mobilzeit (in chromatography) |
| общ. | satellite mobile phone | Satellitenhandy |
| тех. | scope-mobile | Laborwagen fuer Oszillograph |
| связь. | second digital mobile RT network | zweites digitales Mobilfunknetz |
| тех. | self-mobile launcher vehicle | Selbstfahrlafette |
| общ. | self-propelled mobile crane | Mobilkran |
| общ. | self-propelled mobile crane | Autokran |
| с/х. | self-supporting mobile unit with round steel bar spans | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| тех. | semi-mobile | verlegefaehig |
| окруж. | stationary/mobile individual emission sources of industry | stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie |
| связь. | temporary mobile subscriber identity | temporäre Funkkennung des Teilnehmers (GSM) |
| пром. | temporary or mobile work site | zeitlich begrenzte oder ortsveränderliche Baustelle |
| стр., связь. | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union | Auf dem Weg zu Personal Communications: Grünbuch über ein gemeinsames Konzept für Mobilkommunikation und Personal Communications in der Europäischen Union |
| связь. | trunked mobile radio network | Bündelfunknetz |
| ИТ. | Universal Mobile Telecommunications System | Universal Mobile Telecommunications System |
| юр., АУС | universal mobile telephone service | Mobilfunktechnologie (wird als die dritte Generation (3G) des Mobilfunks bezeichnet. Sie ist paketbasiert und verspricht Datenübertragungsraten von bis zu 2 Mega-Bit pro Sekunde) |
| связь. | urban mobile radio | Mobilfunk im Stadtbereich |
| общ. | via mobile phone | per Handy |
| общ. | via mobile phone | mit dem Handy |
| связь. | visited mobile switching centre | Fremdvermittlungsstelle (GSM) |
| связь. | voice messaging system of the mobile network C | Sprachspeichersystem des C-Netzes |
| юр., АУС | young upwardly mobile persons | junge leistungsbewusste Aufsteiger |
| общ. | young upwardly mobile professional | Yuppie |
| общ. | young upwardly mobile professional | junger, karrierebewusster Mensch |
| юр., АУС | young upwardly mobile professionals | junge leistungsbewusste Aufsteiger |
