| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a bar a plank, a beam, a rope, etc. yields | брус и т.д. не выдерживает (веса, давления и т.п.) |
| общ. | a fat soil yields a good crop | плодородная почва даёт богатый урожай |
| общ. | a town an enemy, a person, etc. yields | город и т.д. сдаётся |
| биол. | aberration yield | частота мутирования |
| биол. | aberration yield | частота мутаций |
| общ. | accumulated coupon yield | накопленный купонный доход (Alexander Demidov) |
| общ. | acre-yield | выход на 1 дюйм |
| Макаров. | alcohol yield | выход спирта (количество спирта данной концентрации в объёмных единицах на стандартную единицу сырья) |
| Макаров. | an "x-y" plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Макаров. | annual yield | годовая выработка |
| общ. | annual yield of milk | ежегодный удой |
| общ. | apple yield | урожай яблок (Apple yield is low this year. Stanislav Silinsky) |
| общ. | ask me no more, for at a touch I yield | не просите меня больше, ещё слово – и я уступлю |
| общ. | average potato yields | средняя урожайность картофеля (typist) |
| Макаров. | axial yield | податливость в осевом направлении |
| общ. | be forced to yield | быть вынужденным уступить |
| общ. | begin to yield more milk | раздоиться |
| рыбол. | biomass associated with maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| рыбол. | biomass corresponding to maximum sustainable yield | биомасса, соответствующая максимальному устойчивому улову |
| биол. | biomass yield | выход биомассы (WiseSnake) |
| Макаров. | bulk yield | запас насаждения (общий) |
| Макаров. | capillary yield | капиллярный дебит (воды в почве) |
| агрохим. | check yield | урожай контрольной делянки |
| геол. | coarse coal yield | выход крупного угля |
| геол. | condensate yield | потенциальное содержание конденсата (surface volume of condensate per surface volume of free gas Seregaboss) |
| упак. | correlation to yield | связь с выходом готового продукта |
| упак. | correlation to yield | корреляция с выходом готового продукта |
| Макаров. | counter yield | эффективность счётчика |
| биол. | counting yield | результат счёта |
| агрохим. | crop yield | урожайность культур |
| общ. | crop yield | урожайность |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | ожидаемая урожайность |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | crop yield forecasts | предполагаемый объём сбора сельхозпродукции |
| Макаров. | cumulative chain yield | суммарный выход изобарной цепочки |
| Макаров. | cumulative fission chain yield | суммарный выход цепной реакции |
| Макаров. | cumulative fission yield | кумулятивный выход деления |
| рыбол. | current annual yield | текущий годовой вылов |
| Макаров. | current yield function | мгновенная функция текучести |
| Макаров. | delayed yield | задержанное течение |
| Макаров. | delayed yield | задержанное пластическое течение |
| Макаров. | direct fission yield | прямой выход деления |
| Макаров. | dissociation yield | выход диссоциации |
| агрохим. | diurnal yield | суточный выход |
| Макаров. | dressing yield | выход при разделке (туш) |
| Макаров. | drop in milk yields | снижение удоев |
| агрохим. | dry matter yield | урожай сухой массы |
| упак. | ductile yield | разрывное удлинение |
| упак. | ductile yield | относительное удлинение при разрыве |
| упак. | ductile yield | растяжимость |
| упак. | ductile yield | растяжение при разрыве |
| упак. | ductile yield | относительное удлинение при растяжении |
| Макаров. | economic yield | водоотбор, не превышающий естественный приток |
| Макаров. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| Макаров. | energy-yield basis | продукция животноводства или растениеводства в пересчёте на содержащуюся в ней энергию |
| Макаров. | energy yield of luminescence | выход энергии люминесценции |
| общ. | engine yield | мощность двигателя (Franka_LV) |
| биол. | equilibrium yield | уравновешенный вылов |
| биол. | equilibrium yield | равновесный вылов |
| Макаров. | expected yield | ожидаемый выход |
| Макаров. | extract yield | выход экстрактов |
| общ. | fair yield | хороший урожай |
| Gruzovik | flour yield | намол |
| общ. | flour yield | выход муки (в процентах от веса зерна) |
| биол. | fluorescence yield | выход флуоресценции |
| агрохим. | fodder yield | выход кормовой культуры |
| общ. | frost yields | мороз ослабевает |
| Игорь Миг | further yield | ожидаемая урожайность |
| биол. | game yield | выход дичи (с единицы площади) |
| биол. | game yield | выход дичи |
| тепл. | gas yield | дебит газа |
| Макаров. | general yield fracture mechanics | механика разрушения при общей текучести |
| Макаров. | get a low yield | недобрать |
| Макаров. | get a low yield | недобирать |
| общ. | good yield of wheat | хороший урожай пшеницы |
| Макаров. | grain yield | намолот |
| общ. | grain yield | урожай зерновых |
| общ. | grain yield | намолот зерна |
| общ. | gross grain yield | валовый урожай зерновых |
| агрохим. | gross yield | общий выход |
| общ. | gross yield of grain | валовой сбор зерна |
| Макаров. | hadron yield | выход адронов |
| общ. | have a yield to maturity of | иметь доходность к погашению (The two bonds have a yield to maturity of 8.55%. Alexander Demidov) |
| общ. | he did not yield an inch | он не уступил ни на йоту |
| общ. | he will die before he yields | он скорее умрёт, чем сдастся |
| общ. | he will not yield one iota | он ни на йоту не уступит |
| общ. | he would die rather than yield | он скорее умрёт, чем сдаётся |
| общ. | he would die rather than yield | он скорее умрёт, чем сдастся |
| общ. | he yields to none in bravery | он никому не уступает в храбрости |
| общ. | high yield | высокий урожай (dimock) |
| общ. | high-yield | мощный (spanishru) |
| общ. | high-yield | урожайный (of crops) |
| общ. | high yield | высокопродуктивный |
| Макаров. | high-yield | с высоким пределом выходом |
| общ. | high yield | большой урожай (dimock) |
| общ. | high-yield | большой мощности (spanishru) |
| Макаров. | high-yield breed | высокопродуктивная порода |
| геол. | high-yield clay | сильно разбухающая глина |
| общ. | high-yield crops | высокоурожайные культуры |
| геол. | high-yield field, field with high yields | высокопродуктивное месторождение (Low cost, high yield fields like those found in the Wattenberg formation in Colorado ArcticFox) |
| геол. | high-yield flows | высокодебитные самоизливы |
| общ. | high yield of wheat | высокая урожайность пшеницы |
| агрохим. | high yield year | высокоурожайный год |
| общ. | his courage never yields | мужество никогда не оставляет его |
| общ. | his courage never yields | его мужество никогда не ослабевает |
| общ. | his courage never yields | его мужество беспредельно |
| общ. | I yield to it | я соглашаюсь с этим |
| общ. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану и т.д. с большим энтузиазмом, чем все остальные (in appreciation of his merits, in my admiration for his merits, in my admiration for his achievements, etc.) |
| общ. | I yield to none in my enthusiasm for the plan | я отношусь к этому плану с не меньшим энтузиазмом, чем все остальные |
| общ. | if we yield that there is a God | если мы согласимся допустить бытие Божие |
| Макаров. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие почвы |
| Макаров. | increase the yield of the soil | увеличивать урожайность почвы |
| общ. | increase the yield of the soil | улучшать плодородие увеличивать урожайность почвы |
| Макаров. | integrated yield | интегральный выход |
| общ. | interest yields | процентные доходы |
| биол. | intermediate yield | промежуточная культура |
| общ. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| общ. | it yields little information | малоинформативный (ArcticFox) |
| Макаров. | leptonic yield | выход лептонов |
| общ. | level of yield | доходность (dms) |
| холод. | liquefaction yield | производительность по ожижению |
| холод. | liquid yield | выход жидкости |
| авиац. | load yield | предельная нагрузка |
| общ. | love all ages yield surrender | любви все возрасты покорны (перевод Дж.Фейлена Black_Swan) |
| общ. | low-yield | малопродуктивный (1Producing little; giving a low return: low-yield investment MORE EXAMPLE SENTENCES Any other decision would carry too great a risk and this England management used up all their high-risk, low-yield return last season. Such investment in low-yield instruments must be discontinued and Bulgarian business must be attracted to invest in various instruments in the interests of Bulgaria, he said. Indeed, in this low-yield environment, a bond fund with a flexible investment policy might be just the ticket. 1.1(Of a nuclear weapon) having a relatively low explosive force. EXAMPLE SENTENCES Destroying hard and buried targets, such as bunkers built beneath mountains or tunnels placed hundreds of feet below ground, is the main justification behind the bid to develop new low-yield, earth-penetrating nuclear weapons. Earlier this year the Senate voted to end the ban, provided the Pentagon and Department of Energy sought authorisation from Congress before researching development of low-yield nuclear weapons. I mean I think the most blatant message was the fact that they're going to have a strategy of preemption that might even include using low-yield nuclear weapons. OD Alexander Demidov) |
| общ. | low yield | малая эффективность (iwona) |
| общ. | low yield | с низким доходом |
| общ. | low-yield | недородный (of crops, harvest) |
| геол. | low-yield aquifer | слабоводоносный горизонт (ArcticFox) |
| геол. | low yield aquifer | слабоводоносный горизонт (гидрогеология ArcticFox) |
| геол. | low-yield clay | слабо разбухающая глина |
| общ. | low-yield crops | малоурожайные культуры |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | тактический ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapon | ядерный боеприпас малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | тактическое ядерное оружие малой мощности |
| Игорь Миг | low-yield nuclear weapons | ТЯО малой мощности |
| общ. | low-yield nuclear weapons | ядерное оружие малой мощности (Evgeny Shamlidi) |
| агрохим. | lower yield point | нижний предел текучести (почвы) |
| Макаров. | luminescence yield | выход люминесценции |
| Макаров. | luminescence yields | выходы люминесценции |
| биол. | maintainable yield | возмещаемый вылов |
| общ. | marginal net yield | предельный чистый доход |
| агрохим. | marketable yield | товарный урожай |
| Макаров. | mass-yield curve | кривая выхода масс |
| рыбол. | maximum average yield | максимальный средний вылов |
| рыбол. | maximum average yield | максимальная средняя добыча |
| рыбол. | maximum constant yield | максимальный постоянный вылов |
| рыбол. | maximum economic yield | максимальный экономический вылов |
| рыбол. | maximum potential yield | максимально возможный вылов |
| рыбол. | maximum sustainable yield | максимально устойчивый вылов |
| холод. | maximum yield | максимальная производительность |
| общ. | mean yield | средний урожай |
| Макаров. | measured quantum yield | измеряемый квантовый выход (of luminescence; люминесценции) |
| геол. | measurements of yields | замеры дебитов |
| Макаров. | Merrick expected that his beloved Groves of Academe would soon yield the fruit of 5000 students | Мерик с нетерпением ждал, что его любимая "роща Академа" наконец даст первые плоды и выпустит 5000 студентов |
| Макаров. | meson yield | выход мезонов |
| Макаров. | mesonic yield | выход мезонов |
| общ. | milk yield | надои молока |
| зоот. | milk yield | дойность |
| зоот. | milk yield | молочная продуктивность |
| общ. | milk yield | удой |
| общ. | milk yield | надой молока |
| агрохим. | milk yield | удой молока |
| общ. | milk yield | надой (молока) |
| Gruzovik | milling yield | намол |
| холод. | minimum yield | минимальная производительность |
| Макаров. | Mohr-Coulomb yield condition | условие текучести Мора-Кулона |
| биол. | molar growth yield | молярный урожай биомассы (вес сухих клеток микроорганизма в г на моль использованного субстрата) |
| биол. | molar growth yield | молярный выход биомассы |
| Макаров. | multiple yield table | таблица роста насаждений с учётом двух и более приёмов рубок ухода |
| Макаров. | negative yield curve | негативная кривая доходности (более высокая доходность краткосрочных активов по сравнению с долгосрочными) |
| Макаров. | negative yield response | депрессия урожая |
| Макаров. | negative yield response | отрицательная реакция (культуры) |
| агрохим. | negative yield response | отрицательный эффект |
| агрохим. | nitrogen yield | выход азота |
| холод. | noise yield | выход шума |
| общ. | not to yield an inch | не уступить ни пяди земли |
| общ. | not to yield an inch | не отдать ни пяди земли |
| общ. | not to yield an inch | не уступать ни на йоту |
| Макаров. | nuclear reaction yield | выход ядерной реакции |
| тепл. | offset yield strength | условный предел упругости |
| комп. | page yield | ресурс картриджа (Максим Солодовник) |
| Макаров. | particle yield | выход частиц |
| общ. | per-acre yield | поакровая урожайность (AD Alexander Demidov) |
| Макаров. | 100 percent yield body | область 100%-го выхода годных |
| Макаров. | photochemical yield | фотохимический выход |
| биол. | photon yield | квантовый выход |
| Макаров. | photonuclear yield | выход фотоядерной реакции |
| Макаров. | plastic yield | текучесть |
| упак. | plastic yield | необратимая деформация (пластическая деформация) |
| Макаров., бирж. | play the yield curve | играть на кривой доходности |
| Макаров. | plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| общ. | poor yield | плохой урожай (Anglophile) |
| общ. | poor yield | неурожай (Anglophile) |
| агрохим. | positive yield response | положительная отзывчивость |
| Макаров. | post-yield | за пределами текучести |
| Макаров. | post-yield | в пластическом состоянии |
| Макаров. | post-yield behaviour | пластическое поведение |
| Макаров. | post-yield behaviour | пластическое деформирование |
| Макаров. | post-yield fracture | разрушение за пределом текучести |
| Макаров. | post-yield fracture | пластическое разрушение |
| Макаров. | post-yield relation | соотношение пластического деформирования |
| Макаров. | post-yield relation | определяющее соотношение пластического деформирования |
| агрохим. | potential yield | максимально возможный дебит воды |
| агрохим. | prefrost yield | доморозный сбор |
| геол. | previous yield | погашение целиков |
| общ. | primary net energy yields | полезный выход первичной энергии (PNEY emmaus) |
| общ. | producing high yield | урожайный |
| комп. | production yield control | контроль выхода продукции |
| агрохим. | protein yield | выход протеина |
| общ. | protein yield | выход белка (Taras) |
| биол. | quantum yield of photosynthesis | квантовый выход фотосинтеза |
| Макаров. | radiation yield | выход излучения |
| Макаров. | radiation-chemical yield | радиационно-химический выход |
| общ. | range of yield fluctuations | пределы колебаний урожайности |
| общ. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции, RYDMR (ileen) |
| общ. | reaction yield detected magnetic resonance | магнитный резонанс, детектируемый по выходу продуктов реакции (ileen) |
| общ. | refinery yield | глубина переработки нефти (Refinery yield (expressed as a percentage) represents the percent of finished product produced from input of crude oil and net input of unfinished oils. It is calculated by dividing the sum of crude oil and net unfinished input into the individual net production of finished products. Before calculating the yield for finished motor gasoline, the input of natural gas liquids, other hydrocarbons and oxygenates, and net input of motor gasoline blending components must be subtracted from the net production of finished aviation gasoline.  photius.com Alexander Demidov) |
| Макаров. | relative yield | относительный выход |
| агрохим. | relative yield | относительный урожай (по сравнению с контролем или фоном) |
| общ. | rental yield | доходность от сдачи в аренду (Nackedei) |
| Макаров. | response in yield | прибавка урожая |
| Макаров. | response in yield | отзывчивость (культуры) |
| авиац. | revenue yield | уровень доходов |
| общ. | rolled throughput yield | штучный сквозной выход (RTY; один из параметров в методологиях шести сигм и TQM) |
| геол. | safe yield | надёжные запасы (водоносного нефтяного горизонта) |
| Макаров. | satisfactory yields | удовлетворительные выходы |
| общ. | security yield | доход от ценных бумаг |
| Макаров. | she needed just two flints to yield the fire | ей нужны были два куска кремния, чтобы разжечь огонь |
| общ. | she was determined never to yield | она решила всегда стоять на своём |
| общ. | she won't yield from her position and continues to argue | она не сдаёт позиций и продолжает спорить |
| Игорь Миг | short-range delivery systems with lower-yield warheads | средства доставки малой дальности с боезарядами небольшой мощности |
| геол. | size yield | выход по классам |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | нестратегическое ядерное оружие |
| Игорь Миг | smaller-yield nuclear weapons | ТЯО |
| Макаров. | specific light yield | удельный световой выход |
| Gruzovik | specific water yield | удельная водоотдача |
| геол. | specific yield | дебит |
| общ. | spirit yield | объём спирта на выходе (отношение спирта в литрах к тонне ячменя при производстве виски nabokov) |
| рыбол. | sustainable costs and yields | устойчивые затраты и прибыли |
| рыбол. | sustainable yield | устойчивый вылов (объекта промысла; a fishery that is managed so that it can continue long-term, into the future without depleting Val_Ships) |
| Макаров. | sustained yield | устойчивый урожай |
| Макаров. | sustained yield | продуктивная способность земли |
| рыбол. | sustained yield | устойчивый вылов (объекта промысла Val_Ships) |
| Макаров. | tensile yield stress | предел текучести при растяжении |
| общ. | that yield's much fish | уловный |
| общ. | that yield's much fish | уловистый |
| Gruzovik, рыбол. | that yields much fish | уловистый |
| общ. | that yields much grain | умолотный (in threshing) |
| общ. | that yields much grain | умолотистый (in threshing) |
| Макаров. | the actual barn yield of a crop | количество заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| общ. | the actual barn yield of a crop | количество заготовленной заложенной на хранение сельскохозяйственной продукции |
| Макаров. | the actual yield fell short of the expected value | фактический выход оказался ниже желаемого |
| общ. | the disease yields to treatment | эта болезнь поддаётся лечению |
| общ. | the dye will not yield to soap or soda | эту краску не берет ни мыло, ни сода |
| Макаров. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| общ. | the farm yields enough fruit to meet all our needs | ферма полностью обеспечивает нас фруктами |
| общ. | the gods yield you | боги вас вознаградят |
| Макаров. | the juice of lemons yields citric acid | сок лимона даёт лимонную кислоту |
| Макаров. | the North Sea continues to yield up vast quantities of oil and gas | Северное море продолжает поставлять огромное количество нефти и газа |
| общ. | the only way to get rid of temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения-это поддаться ему |
| Макаров. | the sum of orbital occupations to yield the total number of electrons | сумма занятых орбиталей даёт общее число электронов |
| общ. | the tax yields little | поступления от этого налога невелики |
| общ. | the well yields ten thousand litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| общ. | the well yields ten thousands litres an hour | скважина даёт десять тысяч литров в час |
| общ. | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| общ. | there is a good yield of wheat this year | в этом году хороший урожай пшеницы |
| Макаров. | thermal fission yield | выход при делении, вызванном тепловыми нейтронами |
| Макаров. | thermal fission yield | выход при делении на тепловых нейтронах |
| Макаров. | thermal sputtering yield | коэффициент теплового распыления |
| Макаров. | thermal yield | выход тепловой энергии |
| тепл. | thermal yield | выход тепла |
| общ. | these flowers yield a sweet scent | эти цветы хорошо пахнут |
| общ. | these flowers yield a sweet scent | эти цветы источают благоухание (хорошо пахнут) |
| общ. | this land yields a good harvest | эта земля даёт хороший урожай |
| общ. | this land yields poorly | эта земля приносит плохой урожай |
| общ. | this land yields poorly | эта земля даёт плохой урожай |
| общ. | this land yields well | эта земля приносит хороший урожай |
| общ. | threshing yield | намолот |
| общ. | total yield | общая мощность (ядерного заряда) |
| общ. | total yield of grain | вымолот (obtained by threshing) |
| авиац. | Tresca's yield condition | условие пластичности Треска |
| авиац. | Tresca's yield criterion | критерий пластичности Треска |
| общ. | troops armies, soldiers, etc. yield | войска и т.д. сдаются |
| общ. | try to obtain higher milk yield | раздоить |
| общ. | try to obtain higher milk yield | раздоиться |
| общ. | try to obtain higher milk yield | раздаиваться |
| общ. | try to obtain higher milk yield | раздаивать |
| общ. | vegetable yield | урожай овощей (VictorMashkovtsev) |
| авиац. | von Mises' yield criterion | критерий пластичности Мизеса |
| Макаров. | water yield | общий сток с водосбора |
| Макаров. | water yield | водоотдача (водохранилища) |
| Макаров. | water yield | водоотдача (сумма поверхностного и подземного стоков с водосбора) |
| агрохим. | water yield | общий сток |
| Макаров. | water yield from snow | водоотдача снежного покрова |
| Макаров. | water yield of snow cover | водоотдача снежного покрова (поступления из одного слоя снежного покрова в другой или на поверхность почвы избыточной талой или дождевой воды) |
| Макаров. | water yield of soil | водоотдача почво-грунта |
| общ. | we will never yield | мы никогда не сдадимся |
| общ. | we will never yield | мы никогда не отступим |
| общ. | we will not yield one iota of our privileges | мы ни на йоту не уступим своих привилегий |
| общ. | we yield on parley | после переговоров мы сдаёмся |
| общ. | well yields | дебиты скважин (ABelonogov) |
| общ. | will the Senator yield? | не соизволит ли сенатор передать слово другому оратору? |
| зоот. | wool yield | настриг шерсти |
| Макаров. | x-y plot yields a straight line | зависимость в координатах "x-y" даёт прямую |
| Gruzovik | yield a harvest | давать урожай |
| Макаров. | yield a point | сдаться в каком-либо вопросе |
| Макаров. | yield a point | уступить в каком-либо вопросе |
| общ. | yield a point | сделать уступку (в споре) |
| общ. | yield a point in a debate | уступить в каком-либо вопросе |
| Макаров. | yield a profit | приносить доход |
| Макаров. | yield a profit | давать прибыль |
| Макаров. | yield a profit | давать доход |
| общ. | yield a ready consent | охотно сразу же согласиться |
| Макаров. | yield a reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Макаров. | yield a reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Макаров. | yield a verdict | вынести вердикт |
| Макаров. | yield ability | способность давать остаточные деформации без разрушения (пластичность) |
| Макаров. | yield ability | наличие низкого предела текучести |
| Макаров. | yield authority | уступить власть |
| Макаров. | yield behaviour | пластическое поведение |
| Макаров. | yield behaviour | пластическая работа (конструкции) |
| Макаров. | yield class | класс урожая |
| Макаров. | yield class | качество урожая |
| Макаров. | yield components | компоненты урожая |
| Макаров. | yield condition | условие текучести |
| Макаров. | yield consent | дать вынужденное согласие |
| Макаров. | yield criterion | критерий текучести Мизеса Mises |
| авиац. | yield criterion | критерий пластичности |
| Макаров. | yield cross-section | сечение выхода |
| Макаров. | yield data | урожайные данные |
| общ. | yield difference | разница в доходности (облигаций skazik) |
| Макаров. | yield due praise to | воздавать должное (someone – кому-либо) |
| Макаров. | yield ellipse | эллипс текучести |
| геол. | yield factor | удельные запасы (запасы полезного ископаемого, приходящиеся на единицу объёма пород или единицу площади их распространения) |
| цифр.вал. | yield farming | доходное фермерство (Доходное фермерство (с английского – yield farming) – это одна из самых популярных инвестиционных стратегий в секторе децентрализованных финансов (DeFi) Завмаюмах) |
| Макаров. | yield formula | структура урожая |
| Макаров. | yield formula | соотношение компонентов урожая |
| общ. | yield from one firing | выжиг |
| Макаров. | yield fruit | принести плоды |
| агрохим. | yield gain | прибавка урожая |
| агрохим. | yield gain | повышение урожая |
| Макаров. | yield ground | сдавать свои позиции |
| Макаров. | yield ground | сдать свои позиции |
| Макаров. | yield ground | сдавать территорию |
| Макаров., перен. | yield ground | сдать свои позиции |
| Макаров. | yield ground | сдать территорию |
| Макаров., перен. | yield ground | сдавать свои позиции |
| общ. | yield increase | повышение производительности |
| Макаров. | yield increase | увеличение выхода |
| общ. | yield increase | повышение доходности |
| Макаров. | yield index | показатель урожайности |
| Макаров. | yield information | уступать информацию |
| Макаров. | yield inhibition | снижение урожая |
| Макаров. | yield interest | выплачивать проценты |
| Макаров. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |
| Макаров. | yield limit of compression | предел текучести при сжатии |
| Макаров. | yield locus | кривая текучести (на девиаторной плоскости) |
| Макаров. | yield lowering | снижение образования |
| общ. | yield management | управление доходностью (стратегия гибкого ценообразования, используемая в гостиничном деле, авиаперевозках и других отраслях, связанных с туризмом A.Rezvov) |
| комп. | yield map | карта годности |
| комп. | yield map | карта выхода |
| общ. | yield me a good reason | представьте мне разумную причину |
| общ. | yield no results | не давать никаких результатов |
| Макаров. | yield node | узел сетки, в котором есть пластические деформации |
| Макаров. | yield of | выход по |
| Макаров. | yield of | выход на |
| Макаров. | yield of a threshold reaction | выход пороговой реакции |
| Макаров. | yield of alpha-particles | выход альфа-частиц |
| общ. | yield of bonds | проценты по облигациям |
| Макаров. | yield of bread | выход хлеба (из муки) |
| Макаров. | yield of bread | припек |
| Макаров. | yield of calcined product | выжиг |
| общ. | yield of capital | доход на капитал |
| общ. | yield of ... crops | урожайность (quality and yield of berry crops ART Vancouver) |
| общ. | yield of flour | выход муки (из зерна) |
| биол. | yield of fluorescence | выход флуоресценции |
| Макаров. | yield of gas | дебит газа |
| биол. | yield of generation | урожайность поколения |
| общ. | yield of honey | медосбор |
| общ. | yield of milk | удойливость |
| общ. | yield of milk | удойность |
| общ. | yield of milk | удой |
| Макаров. | yield of milled flour | намол |
| Макаров. | yield of soluble and insoluble fractions | выход растворимых и нерастворимых фракций |
| Макаров. | yield of water | дебит воды |
| Макаров. | yield of well | дебит скважины |
| Макаров. | yield of well | дебит воды |
| Макаров. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожайности от содержания питательных веществ в почве |
| агрохим. | yield-of-nutrient curve | кривая зависимости урожая от питательных веществ |
| общ. | yield on | ставка доходности по (Alexander Demidov) |
| Макаров. | yield on charge | выход продукта по отношению к сырью |
| Макаров. | yield on charge | выход по отношению к сырью |
| общ. | Yield on Friday | доходность на момент закрытия биржи в пятницу |
| общ. | yield on government paper | проценты по государственным ценным бумагам (Financial market studies therefore use the yield on government paper as a benchmark to measure against the yield of private bonds, pointing to the existence of ... Alexander Demidov) |
| Макаров. | yield on the basis of | выход по |
| рыбол. | yield per recruit | улов на единицу пополнения (Ying) |
| агрохим. | yield per unit | урожай на единицу площади |
| общ. | yield per unit of assets | фондоотдача (Lavrov) |
| упак. | yield point | чести упругости |
| Макаров. | yield point | предел вынужденной эластичности |
| Макаров. | yield point | точка текучести (на кривой, соответствующая минимальному напряжению текучести) |
| упак. | yield point | предел пружинистости |
| агрохим. | yield point | предел текучести (почвы) |
| упак. | yield point | предел текучести при растяжении |
| Макаров. | yield point area | участок текучести |
| Макаров. | yield-point load | нагрузка перехода за пределы упругости |
| Макаров. | yield-point phenomena | явления вблизи предела текучести |
| Макаров. | yield-point phenomenon | появление предела текучести (на кривой напряжение-деформация) |
| Макаров. | yield point stress | предел текучести |
| Макаров. | yield possession of something | уступить свою собственность |
| Макаров. | yield possession of something | уступить своё имущество |
| Макаров. | yield power | уступать власть |
| общ. | yield precedency to | уступить кому-либо первенство |
| общ. | yield precedency to | отказаться от преимущества |
| общ. | yield precession to | уступить кому-либо первенство |
| общ. | yield precession to | отказаться от преимущества |
| Макаров. | yield-producing power | продуцирующая способность |
| Макаров. | yield profit | приносить выгоду |
| агрохим. | yield promotion | прибавка урожая |
| Игорь Миг | yield prospects | потенциальная урожайность |
| Игорь Миг | yield prospects | ожидаемая урожайность |
| общ. | yield protection | обеспечение полноты дохода (Lavrov) |
| общ. | yield ratio | выход годных изделий (Александр Рыжов) |
| Макаров. | yield reason | предоставить объяснения (своему поведению и т. п.) |
| Макаров. | yield reason | дать объяснения (своему поведению и т. п.) |
| общ. | yield reduction | снижение доходов (Johnny Bravo) |
| Макаров. | yield regulations | правила рубки леса |
| Макаров. | yield regulations | правила отпуска леса |
| Макаров. | yield results | дать эффект |
| Макаров. | yield revenue | приносить доход |
| Макаров. | yield revenue | давать доход |
| Макаров. | yield one's right | уступить своё право |
| Макаров. | yield state | состояние пластичности |
| Макаров. | yield strain | пластическая деформация |
| Макаров. | yield strain | деформация текучести |
| агрохим. | yield strain | деформация текучести (грунта) |
| упак. | yield strength | чести упругости |
| Макаров. | yield strength in shear | величина прочности на скалывание |
| агрохим. | yield stress | предел текучести (грунта) |
| общ. | yield stress | напряжение пластического течения |
| Макаров. | yield structure | пластическая конструкция |
| Макаров. | yield structure | конструкция за пределами упругости |
| Макаров. | yield structure | конструкция в состоянии пластичности |
| Макаров. | yield structure analysis | анализ структуры урожая |
| Макаров. | yield survey | определение урожайности (на корню) |
| Макаров. | yield territory | уступать территорию |
| общ. | yield the palm | признать себя побеждённым |
| общ. | yield the palm | уступить пальму первенства |
| общ. | yield the palm | признавать себя побеждённым |
| Макаров., юр., дог. | yield to | уступить трибуну (временно) |
| Макаров. | yield to | склоняться (поддаваться уговорам) |
| Макаров. | yield to | склониться (поддаться уговорам) |
| Макаров., юр., дог. | yield to | передать слово другому оратору (временно) |
| Макаров. | yield to a country | уступать стране |
| Макаров. | yield to attack | поддаваться разрушающему действию (e. g., by an acid; напр., кислот) |
| общ. | yield to charisma | не устоять перед обаянием (Susannasn) |
| Макаров. | yield to circumstances | уступать под давлением обстоятельств |
| Макаров. | yield to circumstances | отступать под давлением обстоятельств |
| Макаров. | yield to demand | уступать требованию |
| Макаров. | yield to demands | уступать требованиям |
| Макаров. | yield to despair | поддаться безысходности |
| Макаров. | yield to entreaties | уступать мольбам |
| Макаров. | yield to force | отступать перед силой |
| общ. | yield to maturity | ставка доходности к погашению (Alexander Demidov) |
| Макаров. | yield to no persuasion | не поддаваться уговорам |
| Макаров. | yield to no persuasion | не поддаться никаким уговорам |
| Макаров. | yield to no persuasion | не поддаваться никаким уговорам |
| Макаров. | yield to none | не уступать никому (по внешности и своим качествам) |
| общ. | yield to none | не уступать никому (по красоте, доброте и т. п.) |
| общ. | yield to none in | никому не уступать в (чем-либо, обыкн. в красоте, доброте и т. п.) |
| общ. | yield to none in | никому не уступать в (обыкн. в красоте, доброте и т. п.; чем-либо) |
| Макаров. | yield to persuasion | поддаться уговорам |
| общ. | yield to refunding | доходность к возмещению (lop20) |
| Макаров. | yield to remonstrances | уступать увещеваниям |
| Макаров. | yield to strategy | уступать стратегии |
| общ. | yield to temptation | не устоять перёд соблазном |
| общ. | yield to the advice | последовать совету |
| общ. | yield to the temptation | не выдержать искушения (A.Rezvov) |
| общ. | yield to the temptation | не выдерживать искушения (A.Rezvov) |
| общ. | yield to the temptation | не устоять перед искушением (A.Rezvov) |
| Макаров. | yield to urgent solicitations | уступать настойчивым просьбам |
| общ. | yield under pressure | не поддаваться под действием давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| общ. | yield under pressure | не выдерживать давления (under smb.'s weight, under a weight of.., etc., и т.д.) |
| Макаров. | yield unit | показатель урожая |
| Макаров. | yield unit | единица урожая |
| общ. | yield up a fort | сдать крепость |
| Макаров. | yield up one's breath | отдать богу душу |
| Макаров. | yield up one's breath | испустить дух |
| Макаров. | yield up life | умереть |
| Макаров. | yield up life | испустить дух |
| Макаров. | yield-up power | отданная мощность |
| Макаров. | yield up the ghost | умереть |
| Макаров. | yield value | предел текучести (на сдвиг) |
| Макаров. | yield value | предельное напряжение сдвига (битумов, консистентных смазок и т.п.) |
| упак. | yield value | чести упругости |
| упак. | yield value | предел текучести при растяжении |
| Игорь Миг | yields mixed results | неочевиден |
| общ. | zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| общ. | zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
